作者godgod777 (Tim)
看板TWvoice
標題[請益] 關於花木蘭的中配
時間Wed Sep 2 08:43:23 2020
這片是找中國演員用英文演中國的故事
所以如果要看中文版就必須用中配
聽說台灣會有台配版，那就很怪了
不知道能否看到演員本人的配音版
因為預告片裡面李連杰的配音就很怪
小朋友看的電影少可能不覺得怎麼樣
但大人應該都已經習慣了演員本人的聲音
或許台灣應該用中國版的中配上映
應該不會中國版的中配也是找其他人來配吧
那就更怪了，大家應該都很熟悉演員的聲音吧
鞏俐、李連杰、劉亦菲、鄭佩佩，甄子丹等
這些都是國語很標準的演員
除了那些華裔跟甄子丹是真的需要中配或台配
不知道有沒有找演員本人來配中配版的消息？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.230.63 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TWvoice/M.1599007405.A.1A3.html
※ 編輯: godgod777 (101.10.61.32 臺灣), 09/03/2020 09:53:15
1F：推 endlesschaos: 1. 演員本人的配音價碼跟配音員的配音價碼有落差09/06 11:13
2F：→ endlesschaos: 2. 聲音也有版權 在代理時由誰配音也會一併決定09/06 11:15
3F：→ endlesschaos: 3. 普通話的捲舌音很標準台灣人不見得買單 有些人09/06 11:16
4F：→ endlesschaos: 聽中國人講話就是不習慣 平平是國語也是有差的09/06 11:16
※ 編輯: godgod777 (49.216.103.15 臺灣), 09/06/2020 18:27:42
5F：→ godgod777: 我相信用台配配這部片一定完蛋，所以臥虎藏龍才不配音 09/06 18:31
6F：→ godgod777: ，不然就會像臥虎藏龍2一樣票房慘敗，這片就像美國人 09/06 18:31
7F：→ godgod777: 導的香港武俠片，但前提是大家都不知道這些演員的聲音 09/06 18:31
8F：→ godgod777: 才能用台配 09/06 18:31
9F：→ godgod777: 但大家應該都對這些演員的聲音已經耳熟能詳了吧 09/06 18:32
10F：→ godgod777: 但那些國語不標準的華裔演員就用台配比較合適 09/11 09:41