作者godgod777 (Tim)
看板TWvoice
标题[请益] 关於花木兰的中配
时间Wed Sep 2 08:43:23 2020
这片是找中国演员用英文演中国的故事
所以如果要看中文版就必须用中配
听说台湾会有台配版，那就很怪了
不知道能否看到演员本人的配音版
因为预告片里面李连杰的配音就很怪
小朋友看的电影少可能不觉得怎麽样
但大人应该都已经习惯了演员本人的声音
或许台湾应该用中国版的中配上映
应该不会中国版的中配也是找其他人来配吧
那就更怪了，大家应该都很熟悉演员的声音吧
巩俐、李连杰、刘亦菲、郑佩佩，甄子丹等
这些都是国语很标准的演员
除了那些华裔跟甄子丹是真的需要中配或台配
不知道有没有找演员本人来配中配版的消息？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.230.63 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWvoice/M.1599007405.A.1A3.html
※ 编辑: godgod777 (101.10.61.32 台湾), 09/03/2020 09:53:15
1F：推 endlesschaos: 1. 演员本人的配音价码跟配音员的配音价码有落差09/06 11:13
2F：→ endlesschaos: 2. 声音也有版权 在代理时由谁配音也会一并决定09/06 11:15
3F：→ endlesschaos: 3. 普通话的卷舌音很标准台湾人不见得买单 有些人09/06 11:16
4F：→ endlesschaos: 听中国人讲话就是不习惯 平平是国语也是有差的09/06 11:16
※ 编辑: godgod777 (49.216.103.15 台湾), 09/06/2020 18:27:42
5F：→ godgod777: 我相信用台配配这部片一定完蛋，所以卧虎藏龙才不配音 09/06 18:31
6F：→ godgod777: ，不然就会像卧虎藏龙2一样票房惨败，这片就像美国人 09/06 18:31
7F：→ godgod777: 导的香港武侠片，但前提是大家都不知道这些演员的声音 09/06 18:31
8F：→ godgod777: 才能用台配 09/06 18:31
9F：→ godgod777: 但大家应该都对这些演员的声音已经耳熟能详了吧 09/06 18:32
10F：→ godgod777: 但那些国语不标准的华裔演员就用台配比较合适 09/11 09:41