作者debb0128 (Debbie * 呆比)
看板TWvoice
標題[分享] 冰雪奇緣2 幕後配音員名單
時間Fri Nov 22 22:17:15 2019
主線故事聲音演出
艾莎：劉小芸
安娜：曾詩淳
雪寶：林暐恆(藝人阿Ken)
阿克：張騰
馬蒂亞斯：林谷珍
伊杜娜：汪世瑋(第一集：劉小芸)
安格納：康殿宏
萊德：賴緯
哈妮瑪倫：穆宣名
魯尼爾國王：王希華
佩比：王希華
北烏卓領袖：夏治世
小安娜：孫語彤
小艾莎：穆宣名
葉蓮娜：王華怡
神秘女妖 Aurora
阿托哈爾回音 聲音演出
威斯頓公爵：孫中台
漢斯王子：王辰驊
小安娜：孫語彤
小艾莎：穆宣名
其他配音員
鈕凱暘、李勇、姜先誠、馬伯強、林筱玲、孫若薇、張至超、高嘉鎂(配唱)、楊雅淳(配
唱)
歌曲部份
冒險過往
蔡永淳(艾莎)、劉軒蓁(安娜)、鄭心慈(伊杜娜)
永遠不會變
蔡永淳(艾莎)、劉軒蓁(安娜)、林暐恆(雪寶)、謝文德(阿克)
向未知探索
蔡永淳、謝文德、黃欣偉、蕭蔓萱、陳思函
等我長大
林暐恆
人類也比不上馴鹿(Con.)
謝文德
森林迷途
謝文德、黃欣偉
別閃躲
蔡永淳、蕭蔓萱、陳思函
放開手(回音)
蔡永淳
循序漸進
劉軒蓁(藝人)
工作人員
對白導演：王景平
對白翻譯：林妙冠
歌唱導演：謝文德
填詞：華志堅、謝文德、曾詩淳
製作：景平工作室
錄音：明立錄音室
混音：SHEPPERTON INTERNATIONAL
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL., INC.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.13.78 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TWvoice/M.1574432237.A.23D.html
1F：推 a152508: 景平工作室真的猛 11/23 00:56
2F：推 ClawRage: 安娜竟然換音.... 11/25 03:58
3F：推 a152508: 安娜本來就該換 原本找那藝人配的有夠爛 11/25 13:07
4F：推 ClawRage: 哪裡爛 11/25 20:00
5F：推 xdorz87: 口齒不清，講話不順，情緒扁平，不爛嗎？ 11/25 23:29
6F：推 firo1776: 雖然對Janet本人沒有惡感，但她的安娜真的配得太差了 11/27 12:27
7F：→ firo1776: 光口音就出戲，好幾位對戲的又都是專業配音員，高下立判 11/27 12:30
8F：推 zzz50126: Janet根本被害死 外景主持人來配音 看看阿ken演員底 兩 11/27 12:38
9F：→ zzz50126: 個對比之下真的是… 跟蔡依林那次一樣 11/27 12:38
10F：推 a152508: 聽不出安娜爛的我也是羨慕 木耳也是一種福氣 11/28 13:49
11F：→ a152508: 蔡依林也是配的爆爛 但粉絲太多一樣爽賣 11/28 13:50
12F：→ debb0128: 如果動物方城市Gazelle這個吉祥物角色給蔡依林配音那就 11/28 19:37
13F：→ debb0128: 好了(至少會唱中文版try everything) 11/28 19:37
14F：→ debb0128: 可是Gazelle這個角色在台配是由劉小芸老師配的，居然沒 11/28 19:39
15F：→ debb0128: 找配唱.... 11/28 19:39
16F：→ debb0128: 蔡依林的哈茱蒂...我覺得還好 :/ 11/28 19:41
17F：推 hanne: 找專業演員來配音也就罷了,找歌手,外景節主持人根本災難吧 11/28 22:15
18F：推 Adven: 感謝分享 12/01 08:44
19F：推 ClawRage: 安娜本來就是舉止邋遢,傻頭傻腦的花癡角色 12/01 09:15
20F：→ ClawRage: 和她姊塑造成鮮明的形象對比。 12/01 09:15
21F：→ ClawRage: 這就跟海洋奇緣的毛伊一樣,特地找個口音能搭角色氣質的 12/01 09:15
22F：→ ClawRage: 人選。 12/01 09:15
23F：→ ClawRage: 土音重,不字正腔圓,談吐透露不出半點優雅,這種評論根本 12/01 09:20
24F：→ ClawRage: 是在稱讚配音吧。 12/01 09:20
25F：→ ClawRage: 安娜就是該配得像村姑 12/01 09:20
26F：→ ClawRage: 情緒扁平?? 哦呵,能請開示哪一幕讓你覺得安娜講話像是 12/01 09:23
27F：→ ClawRage: 機車人嗎 12/01 09:23
28F：→ ClawRage: 機器人嗎 12/01 09:23
29F：推 ClawRage: 魔髮 冰雪 海洋,三片都有挖"非專業"來擔綱要角。 12/01 09:36
30F：→ ClawRage: 但迪士尼一直以來都肯花心力訓練指導。 12/01 09:36
31F：→ ClawRage: 當然比起千變萬化的專業人,跨刀演出是著重讓配音員能發 12/01 09:36
32F：→ ClawRage: 揮自己的本色在錄音上 12/01 09:36
33F：推 hedgehogs: 中文歌是蔡永淳唱就值得進去刷了。 12/01 18:50
34F：→ hedgehogs: 我覺得蔡依林配的茱蒂不錯啊，很生動。冰雪1沒聽過中文 12/01 18:51
35F：→ hedgehogs: 不予評論 12/01 18:51
36F：→ debb0128: 魔髮奇緣的樂佩當年是找Lara(南拳媽媽單飛後的女主唱)配 12/02 11:51
37F：→ debb0128: 音，配唱是由陳秀珠老師擔任 12/02 11:51
38F：→ debb0128: Lara也是有外國腔，後來電視影集才換成穆宣名配音員配 12/02 11:53
39F：→ debb0128: 音樂佩 12/02 11:53
40F：推 piez: 請問有人知道電影中文版的回憶之河是哪位唱的嗎？ 12/02 14:56
41F：噓 stapia: 某樓對不起喔，看完第二集真的覺得Janet配的安娜真的爛到 12/29 20:58
42F：→ stapia: 一個極點，還好第二集換了，不然我大概會直接離開電影院== 12/29 20:58
43F：→ stapia: 一個沒有見過世面，只在宮中生活的公主講話字不正腔不圓？ 12/29 20:58
44F：→ stapia: ？開什麼美國玩笑？？講話腔調不會受個性影響好嗎？ 12/29 20:58
45F：→ stapia: 每一句都在棒讀竟然還有人覺得配得很好也是挺厲害的 12/29 21:00
46F：推 ClawRage: 呵呵 你說棒就棒 01/01 13:06
47F：推 ClawRage: 安娜整個角色有半點貴族修養嗎?你在那邊扯他在宮中長大 01/01 13:08
48F：→ ClawRage: 談吐該端正 01/01 13:08
49F：→ debb0128: @piez 台版片尾沒翻唱All is found流行中文版，你是不是 01/13 16:46
50F：→ debb0128: 問的是中國版的女聲片尾曲？ 01/13 16:46
51F：推 piez: D版友，我是想問電影中唱那首歌的人是誰？ 02/17 12:49
52F：推 nanpyn: All Is Found 插曲劇情版和片尾流行版參閱文德音樂工作室 02/21 13:49
53F：→ nanpyn: 分別應該是蔡詠淳、于耀杰＋胡家源 02/21 13:51
54F：→ nanpyn: 然後全世界大概就是咱們中文版配音和配唱最複雜，哈～ 02/21 13:52
55F：→ nanpyn: 臺灣華語、中國大陸普通話、香港粵語各有配音、配唱， 02/21 13:53
56F：→ nanpyn: 而配唱又經常有插曲劇情版、片尾流行版兩種， 02/21 13:54
57F：→ nanpyn: 因此，某些中文版最多會有三種配音版本加上六種配唱版本。 02/21 13:55
58F：→ nanpyn: 三地中文版歌曲所喜好的填詞韻律也不同，真是各有千秋～ 02/21 13:57
59F：→ nanpyn: 更正：「永」淳 作者或板主能否幫我改該處後刪此條？多謝 02/21 13:58