作者debb0128 (Debbie * 呆比)
看板TWvoice
标题[分享] 冰雪奇缘2 幕後配音员名单
时间Fri Nov 22 22:17:15 2019
主线故事声音演出
艾莎：刘小芸
安娜：曾诗淳
雪宝：林暐恒(艺人阿Ken)
阿克：张腾
马蒂亚斯：林谷珍
伊杜娜：汪世玮(第一集：刘小芸)
安格纳：康殿宏
莱德：赖纬
哈妮玛伦：穆宣名
鲁尼尔国王：王希华
佩比：王希华
北乌卓领袖：夏治世
小安娜：孙语彤
小艾莎：穆宣名
叶莲娜：王华怡
神秘女妖 Aurora
阿托哈尔回音 声音演出
威斯顿公爵：孙中台
汉斯王子：王辰骅
小安娜：孙语彤
小艾莎：穆宣名
其他配音员
钮凯阳、李勇、姜先诚、马伯强、林筱玲、孙若薇、张至超、高嘉镁(配唱)、杨雅淳(配
唱)
歌曲部份
冒险过往
蔡永淳(艾莎)、刘轩蓁(安娜)、郑心慈(伊杜娜)
永远不会变
蔡永淳(艾莎)、刘轩蓁(安娜)、林暐恒(雪宝)、谢文德(阿克)
向未知探索
蔡永淳、谢文德、黄欣伟、萧蔓萱、陈思函
等我长大
林暐恒
人类也比不上驯鹿(Con.)
谢文德
森林迷途
谢文德、黄欣伟
别闪躲
蔡永淳、萧蔓萱、陈思函
放开手(回音)
蔡永淳
循序渐进
刘轩蓁(艺人)
工作人员
对白导演：王景平
对白翻译：林妙冠
歌唱导演：谢文德
填词：华志坚、谢文德、曾诗淳
制作：景平工作室
录音：明立录音室
混音：SHEPPERTON INTERNATIONAL
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL., INC.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.82.13.78 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWvoice/M.1574432237.A.23D.html
1F：推 a152508: 景平工作室真的猛 11/23 00:56
2F：推 ClawRage: 安娜竟然换音.... 11/25 03:58
3F：推 a152508: 安娜本来就该换 原本找那艺人配的有够烂 11/25 13:07
4F：推 ClawRage: 哪里烂 11/25 20:00
5F：推 xdorz87: 口齿不清，讲话不顺，情绪扁平，不烂吗？ 11/25 23:29
6F：推 firo1776: 虽然对Janet本人没有恶感，但她的安娜真的配得太差了 11/27 12:27
7F：→ firo1776: 光口音就出戏，好几位对戏的又都是专业配音员，高下立判 11/27 12:30
8F：推 zzz50126: Janet根本被害死 外景主持人来配音 看看阿ken演员底 两 11/27 12:38
9F：→ zzz50126: 个对比之下真的是… 跟蔡依林那次一样 11/27 12:38
10F：推 a152508: 听不出安娜烂的我也是羡慕 木耳也是一种福气 11/28 13:49
11F：→ a152508: 蔡依林也是配的爆烂 但粉丝太多一样爽卖 11/28 13:50
12F：→ debb0128: 如果动物方城市Gazelle这个吉祥物角色给蔡依林配音那就 11/28 19:37
13F：→ debb0128: 好了(至少会唱中文版try everything) 11/28 19:37
14F：→ debb0128: 可是Gazelle这个角色在台配是由刘小芸老师配的，居然没 11/28 19:39
15F：→ debb0128: 找配唱.... 11/28 19:39
16F：→ debb0128: 蔡依林的哈茱蒂...我觉得还好 :/ 11/28 19:41
17F：推 hanne: 找专业演员来配音也就罢了,找歌手,外景节主持人根本灾难吧 11/28 22:15
18F：推 Adven: 感谢分享 12/01 08:44
19F：推 ClawRage: 安娜本来就是举止邋遢,傻头傻脑的花痴角色 12/01 09:15
20F：→ ClawRage: 和她姊塑造成鲜明的形象对比。 12/01 09:15
21F：→ ClawRage: 这就跟海洋奇缘的毛伊一样,特地找个口音能搭角色气质的 12/01 09:15
22F：→ ClawRage: 人选。 12/01 09:15
23F：→ ClawRage: 土音重,不字正腔圆,谈吐透露不出半点优雅,这种评论根本 12/01 09:20
24F：→ ClawRage: 是在称赞配音吧。 12/01 09:20
25F：→ ClawRage: 安娜就是该配得像村姑 12/01 09:20
26F：→ ClawRage: 情绪扁平?? 哦呵,能请开示哪一幕让你觉得安娜讲话像是 12/01 09:23
27F：→ ClawRage: 机车人吗 12/01 09:23
28F：→ ClawRage: 机器人吗 12/01 09:23
29F：推 ClawRage: 魔发 冰雪 海洋,三片都有挖"非专业"来担纲要角。 12/01 09:36
30F：→ ClawRage: 但迪士尼一直以来都肯花心力训练指导。 12/01 09:36
31F：→ ClawRage: 当然比起千变万化的专业人,跨刀演出是着重让配音员能发 12/01 09:36
32F：→ ClawRage: 挥自己的本色在录音上 12/01 09:36
33F：推 hedgehogs: 中文歌是蔡永淳唱就值得进去刷了。 12/01 18:50
34F：→ hedgehogs: 我觉得蔡依林配的茱蒂不错啊，很生动。冰雪1没听过中文 12/01 18:51
35F：→ hedgehogs: 不予评论 12/01 18:51
36F：→ debb0128: 魔发奇缘的乐佩当年是找Lara(南拳妈妈单飞後的女主唱)配 12/02 11:51
37F：→ debb0128: 音，配唱是由陈秀珠老师担任 12/02 11:51
38F：→ debb0128: Lara也是有外国腔，後来电视影集才换成穆宣名配音员配 12/02 11:53
39F：→ debb0128: 音乐佩 12/02 11:53
40F：推 piez: 请问有人知道电影中文版的回忆之河是哪位唱的吗？ 12/02 14:56
41F：嘘 stapia: 某楼对不起喔，看完第二集真的觉得Janet配的安娜真的烂到 12/29 20:58
42F：→ stapia: 一个极点，还好第二集换了，不然我大概会直接离开电影院== 12/29 20:58
43F：→ stapia: 一个没有见过世面，只在宫中生活的公主讲话字不正腔不圆？ 12/29 20:58
44F：→ stapia: ？开什麽美国玩笑？？讲话腔调不会受个性影响好吗？ 12/29 20:58
45F：→ stapia: 每一句都在棒读竟然还有人觉得配得很好也是挺厉害的 12/29 21:00
46F：推 ClawRage: 呵呵 你说棒就棒 01/01 13:06
47F：推 ClawRage: 安娜整个角色有半点贵族修养吗?你在那边扯他在宫中长大 01/01 13:08
48F：→ ClawRage: 谈吐该端正 01/01 13:08
49F：→ debb0128: @piez 台版片尾没翻唱All is found流行中文版，你是不是 01/13 16:46
50F：→ debb0128: 问的是中国版的女声片尾曲？ 01/13 16:46
51F：推 piez: D版友，我是想问电影中唱那首歌的人是谁？ 02/17 12:49
52F：推 nanpyn: All Is Found 插曲剧情版和片尾流行版参阅文德音乐工作室 02/21 13:49
53F：→ nanpyn: 分别应该是蔡咏淳、于耀杰＋胡家源 02/21 13:51
54F：→ nanpyn: 然後全世界大概就是咱们中文版配音和配唱最复杂，哈～ 02/21 13:52
55F：→ nanpyn: 台湾华语、中国大陆普通话、香港粤语各有配音、配唱， 02/21 13:53
56F：→ nanpyn: 而配唱又经常有插曲剧情版、片尾流行版两种， 02/21 13:54
57F：→ nanpyn: 因此，某些中文版最多会有三种配音版本加上六种配唱版本。 02/21 13:55
58F：→ nanpyn: 三地中文版歌曲所喜好的填词韵律也不同，真是各有千秋～ 02/21 13:57
59F：→ nanpyn: 更正：「永」淳 作者或板主能否帮我改该处後删此条？多谢 02/21 13:58