作者kuraturbo (賴在你給的床上（誤）)
看板TWvoice
標題Fw: [閑聊] 再次重播
時間Mon Sep 22 19:20:29 2014
※ [本文轉錄自 YUYUHAKUSHO 看板 #1K0pIQ8Q ]
作者: firo1776 (銀色昂列) 看板: YUYUHAKUSHO
標題: [閑聊] 再次重播
時間: Sun Aug 31 22:43:35 2014
剛剛隨便轉電視的時候轉到阿尼妹可死
正好碰上該臺又在重播幽遊白書，而且還是從第一集開始！
雖然不是當年陣容美好
（只是前半段偶有殘念翻譯orz）的初代中配
但是一旦放下對初版的執念和對前後兩版的分別心去欣賞
還是發現二版的第一集意外地表現還不錯
雖然對幾位
女性配音員和
王希華先生以外的演出
我個人目前還是帶點保留啦……
不得不說，配牡丹和螢子的
穆宣名小姐確實進步很多
聽起來甚至已經有幾分
林美秀小姐（ex：烏龍派出所的麗子）的樣子
不再是當年
「天元突破」時期那完全令人聽不下去的狀態了
為幽助配音的
鈕凱暘，雖然還是新人，但表現還算不賴
只是他的幽助比起劉傑，即使聲音更近於
佐佐木望的原音，等級還是有差
或許是心態改變的關係
（或許還帶有幾分「好久沒從第一集開始看」的懷念感）
今天的我很容易就進入狀況開始欣賞，而沒有初次看二版中配的排斥感
而且入戲得明顯比過去要深得多
看到幽助葬禮的那段，我居然跟著溫子、竹中老師他們一起掉眼淚了……！
這是過去從來沒有發生的事呢
（笑）
不愧是對我這輩子影響最深的動漫作品
光是主題曲響起，就讓我心底沉積的那些，對於這部作品的感情，一下子全都翻湧起來
阿幽這孩子
（喂）也是，越看越覺得可愛
直至今日，都還是我心目中的
最佳男主角（拭淚）
當然啦，看著今天播出的這兩集，再想到仙水篇、魔界篇以後的劇情
我又不知道是第幾百次地想到，這兩者根本就是完全不同的兩部作品了XDD
--
趁此機會來放一些足以勾起初始與最終回憶的曲子吧
https://www.youtube.com/watch?v=2RB1v0jae-w 微笑みの爆弾
初版op，雖然我個人比較愛二版XD
https://www.youtube.com/watch?v=JzhPO9Ats4Q Daydream Generation
第五ed，每次聽到這首曲子，我都會有想哭的衝動……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.204.151
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/YUYUHAKUSHO/M.1409496218.A.21A.html
1F：推 elvaelva: 推＂這輩子影響最深的動漫作品＂和勾起回憶的曲子啊~ 08/31 23:31
2F：推 rissos: 推推~剛也看到 每次有播必看XD 09/01 11:14
3F：推 rissos: 現在是不是完全沒機會聽到舊中配了? 09/01 11:17
4F：推 kshs2224: 不懂為何要換新中配? 舊中配好好的不是嗎0.0 09/01 23:53
版權問題吧我猜……雖然不確定問題是出在中視還是阿尼妹可死orz
唉最後一次看到舊版中配是在高三大學聯考前夕的三立都會臺
← 洩露年齡
早知道那是最後一次播，真應該從第一集開始錄下來
（哭）
當年的中配陣容放到今天隨便哪個都是老師級的人物了
劉傑、陳進益、蔣篤慧、徐建春、于正昌、陶敏嫻、姚敏敏、朱憶華……
尤其是前四位老師，讓當年我初看中配幽遊就成為他們的終生粉絲
其實對我來說，最理想的狀態應該是以原班人馬重新再配一次
（毆）
不但可以將舊版的殘念翻譯一併修正
← 超級大重點
老師們的演出肯定也會比當年更棒吧～
5F：推 daisukiryo: 沒看到前面TT^TT((前天才又看過漫畫一遍XDD 09/02 22:31
6F：→ kenryu: 殘念翻譯是指藏馬小姐嗎 09/03 11:39
除了「秀一小姐」，還有前期念「ㄘㄤˊ馬」後期念「ㄗㄤˋ馬」的差異
（我個人特別喜歡配飛影、黃泉的陳進益先生念「ㄗㄤˋ馬」時的語氣XD）
以及部分角色配音員調換的問題
（如凍矢、陣、戶愚呂兄、仙水和樹）
（仙水和樹互換應該是最明顯的，但必須承認，調動後的效果確實更好）
將這些問題修掉，搭上舊版中配的陣容就完美了～ (〞︶〝*)
不得不說，中視的動畫版翻譯實在比東立的單行本翻譯好上太多
不只是語氣比較通順自然，而且也將很多漫畫翻譯的偏差改正過來
小時候還疑惑很多臺詞怎麼都和漫畫不同，殊不知動畫翻譯才是對的 囧>
換言之我當年根本就是靠動畫中配知道《幽遊白書》劇情的正確臺詞啊 orz
7F：推 ztO: 之前追新中配覺得還行 就是剪片令我很火 記憶好的人 相信之後 09/03 19:40
8F：→ ztO: 就會開始發現有些畫面跟小時候看不一樣 怪怪的 = 3 = 09/03 19:42
我也很討厭剪片，每次欣賞時看到剪片的段落都會非常不自在
雖然在真正看到該幕前，心裡都已經有「肯定會被剪」的準備了
但實際看到的時候還是很不爽啊…… orz
9F：推 kshs2224: 感謝原PO認真回應 幽助聲音跟犬夜叉不一樣就不想看了> < 09/04 02:03
10F：→ kenryu: 中視版藏馬在亞空間裡的名言是怎麼翻的？ 09/04 15:36
說來慚愧，藏馬的臺詞我已經不太記得了…… orz 畢竟隔了快十年了
但應該不會和「我絕不允許，在我們四人當中，少了任何一個人」差太多
畢竟這句臺詞在後面藏馬對時雨之戰中有回顧到，印象中語意也大概是這樣
反倒是于正昌先生演繹樹的那段「定時炸彈與情人」之論我印象比較深刻
因為這是我第一次意識到「動畫版臺詞和漫畫翻譯不同」的段落
順帶一提，我個人覺得舊版翻譯明顯的殘念之處還有一個
就是對於浦飯幽助、桑原和真、雪村螢子三位角色的稱謂問題
舊版中配的桑原，對幽助的稱謂是「幽助」和「浦飯」混用
但這就原著來看應該是不對的，讓兩人的關係和互動狀態顯得很不固定
舊版中配桑原直呼螢子名字而非稱以「雪村」，也是如此
同樣的情況也出現在被魔蛔蟲附身的岩本老師對螢子的稱呼
而在這方面最大的bug，則在於舊版中配靜流居然以姓氏稱呼自己的弟弟
明明自己也是個桑原…… 囧>
11F：→ kenryu: 日配桑原好像都叫浦飯沒叫過幽助 然後只有靜流會叫和真 09/08 16:12
12F：→ kenryu: 其他人都叫桑原 09/08 16:12
原著雪菜也是稱桑原為「和真先生」，只是舊版中配譯為「桑原先生」
雖然不算是什麼明顯的問題，但我總是覺得少了原著的那種親近感
或許這是我本身很喜歡這個配對的心態使然吧
13F：推 kuraturbo: 明明自己也是個桑原XDDDD 靜流真的是大bug 09/10 16:22
我覺得上面討論到的這些稱謂問題
或許是由於當初中視配音團隊
（或電視臺本身）擔心觀眾混淆角色
所以才會出現稱謂一致化的傾向
（華視的灌籃高手也有類似情況）
不過這實在是太小看觀眾
（包括年紀較輕的）的智商了
14F：推 kuraturbo: 請問這篇可以借轉中配板嗎？OwO 09/10 18:58
可以啊，我本身也是常常會逛中配版的人
※ 編輯: firo1776 (219.68.202.215), 09/12/2014 00:20:32
15F：→ kenryu: 對齁 都忘記雪菜也會叫和真 私心覺得幻海牡丹也能這樣叫 09/17 22:04
16F：推 whiteluna: 記得版上有篇文曾把大家對桑原的叫法整理出來 09/18 05:22
17F：→ whiteluna: 不知道有沒有人記得是哪篇? 09/18 05:22
18F：→ whiteluna: 自己找到了自回一下= = 2338篇 研究這個也滿好玩的... 09/19 17:01
19F：→ kenryu: 其實想想牡丹都叫小桑也算很親暱的稱呼吧XD 09/21 00:15
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kuraturbo (27.127.184.56), 09/22/2014 19:20:29
20F：推 k66110011: 記得新台配剛出來 還蠻多人不太能接受的 XD 09/22 21:10
21F：推 HAHAcomet: 我一直很難接受鈕的配音 09/23 19:35
22F：推 ntc039400: 其實我一直覺得他還不成火候，他的作品我聽的最順耳的 09/25 00:50
23F：→ ntc039400: 只有悶騷色呸... 09/25 00:50
24F：推 YGOholic: 他果青材木座配得也不錯, 實力還是有在累積的 09/26 10:04
25F：推 firo1776: 有聽過舊版中配的人，對新版的一些演繹應該都很難習慣吧 09/26 13:58
26F：→ firo1776: 其實紐凱暘和馬伯強在配特定類型的一些配角時表現還不錯 09/26 14:00
27F：→ firo1776: 整體而言，馬伯強對桑原的演繹，又比紐凱暘的幽助好得多 09/26 14:01
28F：→ firo1776: 只是有陳進益先生的珠玉在前，馬伯強的桑原也就相對失色 09/26 14:02
29F：→ firo1776: 畢竟當年舊版的中配陣容，每一位似乎都已經有相當資歷了 09/26 14:03
30F：→ firo1776: 王希華先生這次擔綱了一些陳進益、徐健春兩位老師的角色 09/26 14:05
31F：→ firo1776: 配出來的效果也常和兩位老師相近，所以不太會覺得不習慣 09/26 14:06
32F：→ firo1776: 他也是新版男性配音員中表現最穩定的，不愧是組內的前輩 09/26 14:07
33F：→ firo1776: 只是王希華先生的演出偶爾會有氣勢不足的情況，有點可惜 09/26 14:09
34F：→ firo1776: 這點我覺得在飛影對是流之戰蠻明顯的，網路有影片可參考 09/26 14:10
35F：推 YGOholic: 新中配很不錯啦～整體表現算平穩，重要角色也都有詮釋出 11/23 02:17
36F：→ YGOholic: 一套風格，不需要這麼排斥它 11/23 02:17
37F：推 YGOholic: 鈕凱暘的幽助打鬥配得很有勁，聽得滿有臨場感的。馬伯強 11/23 02:20
38F：→ YGOholic: 的桑原則是我最喜歡的版本，喜感太充足w 11/23 02:20