作者kuraturbo (赖在你给的床上（误）)
看板TWvoice
标题Fw: [闲聊] 再次重播
时间Mon Sep 22 19:20:29 2014
※ [本文转录自 YUYUHAKUSHO 看板 #1K0pIQ8Q ]
作者: firo1776 (银色昂列) 看板: YUYUHAKUSHO
标题: [闲聊] 再次重播
时间: Sun Aug 31 22:43:35 2014
刚刚随便转电视的时候转到阿尼妹可死
正好碰上该台又在重播幽游白书，而且还是从第一集开始！
虽然不是当年阵容美好
（只是前半段偶有残念翻译orz）的初代中配
但是一旦放下对初版的执念和对前後两版的分别心去欣赏
还是发现二版的第一集意外地表现还不错
虽然对几位
女性配音员和
王希华先生以外的演出
我个人目前还是带点保留啦……
不得不说，配牡丹和萤子的
穆宣名小姐确实进步很多
听起来甚至已经有几分
林美秀小姐（ex：乌龙派出所的丽子）的样子
不再是当年
「天元突破」时期那完全令人听不下去的状态了
为幽助配音的
钮凯阳，虽然还是新人，但表现还算不赖
只是他的幽助比起刘杰，即使声音更近於
佐佐木望的原音，等级还是有差
或许是心态改变的关系
（或许还带有几分「好久没从第一集开始看」的怀念感）
今天的我很容易就进入状况开始欣赏，而没有初次看二版中配的排斥感
而且入戏得明显比过去要深得多
看到幽助葬礼的那段，我居然跟着温子、竹中老师他们一起掉眼泪了……！
这是过去从来没有发生的事呢
（笑）
不愧是对我这辈子影响最深的动漫作品
光是主题曲响起，就让我心底沉积的那些，对於这部作品的感情，一下子全都翻涌起来
阿幽这孩子
（喂）也是，越看越觉得可爱
直至今日，都还是我心目中的
最佳男主角（拭泪）
当然啦，看着今天播出的这两集，再想到仙水篇、魔界篇以後的剧情
我又不知道是第几百次地想到，这两者根本就是完全不同的两部作品了XDD
--
趁此机会来放一些足以勾起初始与最终回忆的曲子吧
https://www.youtube.com/watch?v=2RB1v0jae-w 微笑みの爆弾
初版op，虽然我个人比较爱二版XD
https://www.youtube.com/watch?v=JzhPO9Ats4Q Daydream Generation
第五ed，每次听到这首曲子，我都会有想哭的冲动……
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.68.204.151
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YUYUHAKUSHO/M.1409496218.A.21A.html
1F：推 elvaelva: 推＂这辈子影响最深的动漫作品＂和勾起回忆的曲子啊~ 08/31 23:31
2F：推 rissos: 推推~刚也看到 每次有播必看XD 09/01 11:14
3F：推 rissos: 现在是不是完全没机会听到旧中配了? 09/01 11:17
4F：推 kshs2224: 不懂为何要换新中配? 旧中配好好的不是吗0.0 09/01 23:53
版权问题吧我猜……虽然不确定问题是出在中视还是阿尼妹可死orz
唉最後一次看到旧版中配是在高三大学联考前夕的三立都会台
← 泄露年龄
早知道那是最後一次播，真应该从第一集开始录下来
（哭）
当年的中配阵容放到今天随便哪个都是老师级的人物了
刘杰、陈进益、蒋笃慧、徐建春、于正昌、陶敏娴、姚敏敏、朱忆华……
尤其是前四位老师，让当年我初看中配幽游就成为他们的终生粉丝
其实对我来说，最理想的状态应该是以原班人马重新再配一次
（殴）
不但可以将旧版的残念翻译一并修正
← 超级大重点
老师们的演出肯定也会比当年更棒吧～
5F：推 daisukiryo: 没看到前面TT^TT((前天才又看过漫画一遍XDD 09/02 22:31
6F：→ kenryu: 残念翻译是指藏马小姐吗 09/03 11:39
除了「秀一小姐」，还有前期念「ㄘㄤˊ马」後期念「ㄗㄤˋ马」的差异
（我个人特别喜欢配飞影、黄泉的陈进益先生念「ㄗㄤˋ马」时的语气XD）
以及部分角色配音员调换的问题
（如冻矢、阵、户愚吕兄、仙水和树）
（仙水和树互换应该是最明显的，但必须承认，调动後的效果确实更好）
将这些问题修掉，搭上旧版中配的阵容就完美了～ (〞︶〝*)
不得不说，中视的动画版翻译实在比东立的单行本翻译好上太多
不只是语气比较通顺自然，而且也将很多漫画翻译的偏差改正过来
小时候还疑惑很多台词怎麽都和漫画不同，殊不知动画翻译才是对的 囧>
换言之我当年根本就是靠动画中配知道《幽游白书》剧情的正确台词啊 orz
7F：推 ztO: 之前追新中配觉得还行 就是剪片令我很火 记忆好的人 相信之後 09/03 19:40
8F：→ ztO: 就会开始发现有些画面跟小时候看不一样 怪怪的 = 3 = 09/03 19:42
我也很讨厌剪片，每次欣赏时看到剪片的段落都会非常不自在
虽然在真正看到该幕前，心里都已经有「肯定会被剪」的准备了
但实际看到的时候还是很不爽啊…… orz
9F：推 kshs2224: 感谢原PO认真回应 幽助声音跟犬夜叉不一样就不想看了> < 09/04 02:03
10F：→ kenryu: 中视版藏马在亚空间里的名言是怎麽翻的？ 09/04 15:36
说来惭愧，藏马的台词我已经不太记得了…… orz 毕竟隔了快十年了
但应该不会和「我绝不允许，在我们四人当中，少了任何一个人」差太多
毕竟这句台词在後面藏马对时雨之战中有回顾到，印象中语意也大概是这样
反倒是于正昌先生演绎树的那段「定时炸弹与情人」之论我印象比较深刻
因为这是我第一次意识到「动画版台词和漫画翻译不同」的段落
顺带一提，我个人觉得旧版翻译明显的残念之处还有一个
就是对於浦饭幽助、桑原和真、雪村萤子三位角色的称谓问题
旧版中配的桑原，对幽助的称谓是「幽助」和「浦饭」混用
但这就原着来看应该是不对的，让两人的关系和互动状态显得很不固定
旧版中配桑原直呼萤子名字而非称以「雪村」，也是如此
同样的情况也出现在被魔蛔虫附身的岩本老师对萤子的称呼
而在这方面最大的bug，则在於旧版中配静流居然以姓氏称呼自己的弟弟
明明自己也是个桑原…… 囧>
11F：→ kenryu: 日配桑原好像都叫浦饭没叫过幽助 然後只有静流会叫和真 09/08 16:12
12F：→ kenryu: 其他人都叫桑原 09/08 16:12
原着雪菜也是称桑原为「和真先生」，只是旧版中配译为「桑原先生」
虽然不算是什麽明显的问题，但我总是觉得少了原着的那种亲近感
或许这是我本身很喜欢这个配对的心态使然吧
13F：推 kuraturbo: 明明自己也是个桑原XDDDD 静流真的是大bug 09/10 16:22
我觉得上面讨论到的这些称谓问题
或许是由於当初中视配音团队
（或电视台本身）担心观众混淆角色
所以才会出现称谓一致化的倾向
（华视的灌篮高手也有类似情况）
不过这实在是太小看观众
（包括年纪较轻的）的智商了
14F：推 kuraturbo: 请问这篇可以借转中配板吗？OwO 09/10 18:58
可以啊，我本身也是常常会逛中配版的人
※ 编辑: firo1776 (219.68.202.215), 09/12/2014 00:20:32
15F：→ kenryu: 对齁 都忘记雪菜也会叫和真 私心觉得幻海牡丹也能这样叫 09/17 22:04
16F：推 whiteluna: 记得版上有篇文曾把大家对桑原的叫法整理出来 09/18 05:22
17F：→ whiteluna: 不知道有没有人记得是哪篇? 09/18 05:22
18F：→ whiteluna: 自己找到了自回一下= = 2338篇 研究这个也满好玩的... 09/19 17:01
19F：→ kenryu: 其实想想牡丹都叫小桑也算很亲昵的称呼吧XD 09/21 00:15
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: kuraturbo (27.127.184.56), 09/22/2014 19:20:29
20F：推 k66110011: 记得新台配刚出来 还蛮多人不太能接受的 XD 09/22 21:10
21F：推 HAHAcomet: 我一直很难接受钮的配音 09/23 19:35
22F：推 ntc039400: 其实我一直觉得他还不成火候，他的作品我听的最顺耳的 09/25 00:50
23F：→ ntc039400: 只有闷骚色呸... 09/25 00:50
24F：推 YGOholic: 他果青材木座配得也不错, 实力还是有在累积的 09/26 10:04
25F：推 firo1776: 有听过旧版中配的人，对新版的一些演绎应该都很难习惯吧 09/26 13:58
26F：→ firo1776: 其实纽凯阳和马伯强在配特定类型的一些配角时表现还不错 09/26 14:00
27F：→ firo1776: 整体而言，马伯强对桑原的演绎，又比纽凯阳的幽助好得多 09/26 14:01
28F：→ firo1776: 只是有陈进益先生的珠玉在前，马伯强的桑原也就相对失色 09/26 14:02
29F：→ firo1776: 毕竟当年旧版的中配阵容，每一位似乎都已经有相当资历了 09/26 14:03
30F：→ firo1776: 王希华先生这次担纲了一些陈进益、徐健春两位老师的角色 09/26 14:05
31F：→ firo1776: 配出来的效果也常和两位老师相近，所以不太会觉得不习惯 09/26 14:06
32F：→ firo1776: 他也是新版男性配音员中表现最稳定的，不愧是组内的前辈 09/26 14:07
33F：→ firo1776: 只是王希华先生的演出偶尔会有气势不足的情况，有点可惜 09/26 14:09
34F：→ firo1776: 这点我觉得在飞影对是流之战蛮明显的，网路有影片可参考 09/26 14:10
35F：推 YGOholic: 新中配很不错啦～整体表现算平稳，重要角色也都有诠释出 11/23 02:17
36F：→ YGOholic: 一套风格，不需要这麽排斥它 11/23 02:17
37F：推 YGOholic: 钮凯阳的幽助打斗配得很有劲，听得满有临场感的。马伯强 11/23 02:20
38F：→ YGOholic: 的桑原则是我最喜欢的版本，喜感太充足w 11/23 02:20