聊聊最近看的覺得還不錯的兩部中配作品「K-ON」＆「虎與龍」 「K-ON」 我個人是先在Animax看到這部的中配版本 看了幾集就喜歡上這部極其溫馨歡樂的作品 當時看的時候，覺得中文配的滿不錯的，聲音都很符合角色的性格 全篇很多吐槽，裝可愛，耍呆的地方，都配的很對味 之後又再看了原版的日語配音，兩相對照之後 深深覺得這部的中文配音，可說是不下原版，著實讓人驚豔 唯一可惜的地方，大概就是唱歌的部分 「K-ON」是以音樂為主題的作品，免不了會有許多唱歌的情節 中配版中有把幾個簡單的歌曲用中文來唱 最有印象的是第二部第六話，小唯跟小憂合唱的「下雨歌」 https://www.youtube.com/watch?v=4wUGg2AppJM 第二部第八話，幼稚園小唯唱的烏龜歌 https://www.youtube.com/watch?v=-iNEf1c0N1c 美秀小姐這烏龜歌唱的真是萌啊XD 簡單的兒歌容易改，正式演奏的歌曲就比較困難了 像是學園祭的演唱，還有第二部最後一話，四個人唱給梓喵的歌曲等等 我記得是放日語原音，畢竟這如果要改編的話，確實難度很高 以台灣配音的現況，我想也不能過於苛求了 日本聲優近年來偶像化的趨勢，唱歌已是聲優必備的基本能力 更不用說出專輯，開演唱會的聲優，多的不可勝數 所以我很好奇，台灣的配音員們，歌喉不知如何？ 如果真的把「K-ON」的歌曲改編成中文歌詞，搭配演奏來唱 不知道會唱出什麼樣的感覺？或許會很有趣吧~ -------------------------------------------------------------------- 「虎與龍」 這是一部不錯的校園愛情作品，其中主要角色的性格描繪 以及夾在好友與戀人之間，多角衝突的戀愛關係，是其精采好看的地方 跟「K-ON」一派歡樂的風格不同，「虎與龍」隨著劇情發展 主要角色的心境有著各自的轉變，在聲音表現上比較多樣化 尤其到中後段多有爭吵、慟哭、嘶吼等激烈場景 對於配音員而言，自然是具有相當的挑戰性 女主角逢坂大河，是由謝佼娟小姐配音，剛好是「K-ON」裡的田井中律 兩個角色使用的音調我個人聽起來覺得是相同的，所以很多場景 我甚至都覺得大河變成了小律在說話…… 同樣的情況其實也發生在日語原版，日語原版的聲優是釘宮理惠 釘宮配音的大河，也很有「旋風管家」裡三千院凪的味道 畢竟這兩個角色的相似度滿高的 題外話，這讓我想到，「旋風管家」也有中文配音版，我記得配的也不錯 那在「虎與龍」決定角色時，為何不也參考原版的選角 讓配三千院凪的龍顯蕙小姐（wiki資料）來配逢坂大河 個人以為用三千院凪的配音方法來配逢坂大河，應該是綽綽有餘吧~ 在台詞份量上，女主角逢坂大河自然是比較重的 不過在聲音表情的豐富度，角色情緒的多樣化，以致於配音的挑戰性上 我覺得有一個角色更甚於逢坂大河，就是林美秀小姐配的櫛枝實乃梨 櫛枝實乃梨是以活潑熱血的運動少女登場，平常的聲音給人明亮開朗的感覺 但她三不五時會故意用怪腔怪調講一些無厘頭的話 在別墅跟高須討論看的見與看不見的東西，表現出沉穩內斂的一面 學園祭跟高須吵架及修業旅行跟亞美吵架時，則是冷酷無情的語調 在電腦教室裡逼大河坦白，是幾近爆氣的語氣，以及氣憤高須欺瞞大河 怒視著高須時更可說是語帶殺氣；其聲音表情的多樣化與角色心境的複雜度 我想對於配音員而言，櫛枝這個角色對演技會是一種考驗吧 日語原版這兩個角色的聲優是釘宮理惠跟堀江由衣 這兩位我想不用多介紹，都是具有相當資歷跟功力的日本聲優 尤其逢坂大河這類型角色，根本就是釘宮理惠的專長 重看原音版時，實在很佩服這兩位聲優，把大河跟櫛枝這兩個角色詮釋的很傳神 對照日語原版，個人以為中配版本有一個明顯的不足 而且不光是大河跟櫛枝，其他角色也有類似的通病 我想在我之前也有人說過了，就是聲音的感情「放」的不夠 曾經聽某一位演員說過，演戲的困難，在於演技「收」與「放」的拿捏 角色平心靜氣時的對話，或是在搞笑，稍微開心的場景 這種一般狀態下的台詞，我想對台灣配音員絕對不成問題 但悲傷到極致的失聲痛哭，憤怒到極點的爆氣怒吼 當遇到角色情緒非常激烈的場面，中配聲音跟畫面的同步率就很明顯的會下降 舉日語原音版為例，許多精采的片段，就如上述所說，都是情感很激烈的場景 其中我最推薦的一段，第16話中大河找學生會長狩野堇單挑這段 https://www.youtube.com/watch?v=zqLoZutXsLQ 兩位演對手戲的聲優，釘宮理惠跟甲斐田裕子，可說是完全融入角色 台詞字字句句聽起來都宛如角色發自內心深處的嘶吼，非常的有震撼力 聲優真情流露的演出，搭配感傷的背景音樂……這段真的讓人非常感動 https://www.youtube.com/watch?v=mgEZMh8owqE 其次是櫛枝在電腦教室裡爆氣逼大河坦白的場景，4：52 ~ 8：36 這段的中配版本我仔細聽了很多次，美秀小姐配的櫛枝這段 有幾句台詞配的很不錯，聽起來著實有把角色情感「爆發」出來的感覺 我個人猜想，或許是台灣的配音員比較重視發音咬字的正確完整 以致於限縮了情感的釋放。個人以為，配這種場景其實不用太在意發音咬字 完全可以放開的去喊，甚至就算是破音我覺得都沒關係 因此總的來說，「虎與龍」的中文配音，個人以為確實無法跟日語原音相比 但我是覺得還能接受，有一些地方配的還算不錯 後話 台灣業界不重視動畫配音不是一天兩天的事了，很多老問題也不須我再重彈 台灣的配音員們必須在有限的時間與資源下，完成動畫的配音工作 自是有其辛苦跟無奈的地方，所以即便不是每部中配作品都讓人滿意 配音員們的努力，我想依舊是值得肯定的 台灣的配音員們，加油吧，期待未來有更多更好的中配作品呈現~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.18.22