※ [本文轉錄自 C_Question 看板] 作者: banjemin (那年夏天最寧靜的海) 看板: C_Question 標題: [討論] 衛視"艾雷卡７"期中感想 (07-06-09#14) 時間: Sun Jun 10 00:09:35 2007 衛視播映「艾蕾卡７（交響詩篇Eureka Seven）」至今，請問有人在跟嗎？ ^^ 想討論一些中文版的東西，為免劇透還是依例空頁喔 前提當然是謝謝播映，還有衛視以及各工作人員的辛勞 比當年首映強的是，這次放的直接是沒有time stamp的betacam版本 ，以及 漸入佳境的中配。下文依據便是電視台播映為準，代理DVD為輔。 主要關注 在於「中文配音」、「字幕順暢」、「剪片或加映」這三點。以下按照實播 倒序說說個人感想 #13-14, The Beginning / Memory Band，台灣時間1857開映，日期是20070609 這兩集中配和翻譯中規中舉，明顯漸入佳境的配音方面我只對一點不滿「多明 尼克(Dominic)第一次喊瑞登(Eenton）時」聲音老氣，但這一小時也就這一次 」，算了。這一個小時值得注意的是︰ 『下舷艙門開啟警報』，這是Dominic和出雲艦的特殊"互動" 意義上 最前面，這次，還有第四十八或倒數第三都不同 值得回味 「拇指、食指、中指是……」，renton第一次提到這象徵 最後十集裡和Eureka及小朋友的互動中再提起 攝影師也自命觀察者的某人自問自答開場，也帶入十人十色，或「類全知 觀點」，算是第十二集"Acperience 1"的另一表現方式吧，一提或抱怨的 原因一樣︰類似考前回顧，但視點由當事人Eureka Renton，Anemone轉至 沒參與夢境的旁人，算是一種做法吧？ 抱怨︰上周就猜衛視這種連續播一小時的做法碰到日本「全50集的單數切換」 這次是13 -> 14's OP2 + ED2時，新開場歌是不是會被砍掉 「果然被砍了」，沒看到的請期待下週吧!! #11-12, Into the Nature / ACPERIENCE 1 ，台灣時間1857開映，日期是20070602 這一小時我沒看實況，按照DVD版本的話台灣方面製作沒什麼問題。 問題出在隱喻了太多的AC{EROCEMCE 1，因為會另文翻譯去年雜誌稿 ，所以這裡只要想像「磕藥的忘我神迷」也就夠了，Anemone這集中配 演出超出我預期的好，鼓掌 #07-10, 我實況和DVD都還沒看，所以跳過，好像是去排演和看比賽掉了 #05-06, Vivid bit / Childhood 配音上女博士（米夏）的聲音怪怪的 「精準"度"」翻譯頗有"西洋風味" 瑞登renton聲音比起01 02時明顯好了不少 Talho聲音超棒!! 值得一聽 以上 episode 05 電腦通中配聲調 OK 基地軍人們的聲音很死板，考慮實際人力調配的話算不好解決的問題吧 #01-04 抱怨蠻多，先講好的 「代理本片在有線電視上作公開播映!!」 「除了插入歌外都有翻歌詞」、「連播一小時﹦兩集砍一次預告」 「歌都有完整放完」、「翻譯更好」 缺點是 "Eureka聲音我嫌老氣" 我印象中一開始的艾蕾卡聲線較偏『對Horlnad和nirvash外不關心』 "Horland聽起來似乎太皮了一點" "衝回下浪轉向"可以喊得更殺，聽來比較像是唸的不是喊的 "三賢人"恰好反應後期的無能，不過Dowei聽起來有點痞？ 沒找到筆記，這裡我憑印象說一說 至於印象中後來好上許多的Talho和Anemone我就不提了 以後的播映實況？ 在專板會在每週播映隔天寫，沒空的話會在每個 ACPERIENCE 出來當天一次補上 以上!! ^_^ -- 理解音樂，愛惜舞蹈。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.110.244 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.172.184