作者ohole (歐猴)
站內TWvoice
標題Re: [討論] 台灣配音的優點、缺點和日後發展
時間Sun Oct 22 18:44:15 2006
1F：推 mgdesigner:所以我說跟方言借發音法也許可以改善 10/21 00:09
2F：→ mgdesigner:布袋戲喊招式時，不跟日語一樣鏗鏘有力嗎？ 10/21 00:10
3F：推 mgdesigner:唉，國語實在太軟了/_\ 10/21 00:26
先提方言配音。
且說台語好了，當初華視提出要將動畫改配台語的時候，遭受到許多觀眾的
非難，引起相當大的爭論和批評，認為動畫配上台語很奇怪、很不道地，想
要台語配音化的人根本不了解配音…諸如此類的罵聲，認為華視想要台語配
音只是為了諂媚上位者、想本土化到想瘋了…
沒想到後來推出的花田少年史大受肯定，成為台語配音中相當經典的一部作
品。但是即使時至今日，早期所配的秀逗魔導士、鬥球兒彈平、創龍傳等，
目前還是被視為笑話，還有最近頗常播出的電影台語配音，認真去傾聽的人
不敢說沒有，但是起碼非常少數吧？
看到有人問過，為甚麼「高義，你他媽雜碎」台語竟然只配成「高義，你這
個臭小子！」，這背後從國語改換成台語的要求和限制絕對是超乎觀眾的複
雜，畢竟是大眾觀賞的戲劇，如果真的要配得生動入木三分，恐怕早期的電
視圈是很難接受太粗的罵口的。
借發音法這可能很難辦到，畢竟是不同的語言，發音方式本來就有異，或者
說所用到的字眼、語調就大不相同吧。國語既然有他先天上的窘境在、方言
配音目前又難以為大眾接受，那麼不如從欣賞配音員如何將國語說得戲劇、
情緒、好聽開始。
國語聽起來是比較硬一點，但是這也是台灣配音員厲害的一點囉。
--
我們留在這裡，
一直到空氣中的氯化鈉使我們生銹，
到不能動為止好嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.73.226
4F：推 joker326:推一個,ohole的文中肯!XDD 10/22 21:25
5F：推 mgdesigner:嗯，看來有時務上的問題阿 10/22 21:38
6F：→ mgdesigner:配閩南語的在霹靂台放呢？有人試過嗎？^^!! 10/22 21:39
7F：推 ohole:我說的台語動畫那三部都是我在霹靂台看的…:p 10/22 22:15
8F：推 mgdesigner:哇，那一定很歡樂 10/22 23:35
9F：推 wakaranaiyo:話說我相當懷念台語的莉娜叫高里的口音 XD 10/23 09:42
10F：推 mgdesigner:我是比較懷念以前視格鬥擂台節目的台語配音^+++++^ 10/23 13:56
11F：推 pleaselouis:其實我一直覺的 台語版 的 龍破斬咒文 很帥氣的說 10/25 12:36
12F：推 spooky221: 很有氣勢～XD 10/30 13:48