※ 引述《GaoAKCE (ケロロ軍曹中配推廣會!!!)》之銘言： : ※ 引述《AkiyamaS (秋山小)》之銘言： : : 不知道會不會用日語配音XD : : 雖然這裡是中配版 : : 不過對於長期只能聽到中配配別的國家的創作來說 : : 如果日本方面真得重新配音 : : 這倒是一個很好的比較 : : ---- : : 之前電影版頭D聽說也有日配 : : 雖然我沒聽過 : : 不過好像評價也不高@.@ : 日本一定會配成日本當地語言 : 而且是不管什麼都會配 : 電影.電視.綜藝節目等.... : 電影會不會雙語上映就不得而之了 : 但是最起碼不會像台灣聽到中配就一臉很幹得表情就是了 : == : 日本配的霹靂布袋戲 : 聽起來一整個(′Д‵) 說到布袋戲，霹靂圖騰和聖石傳說都曾經日配過，看過後且不論其突兀、 不合適的感覺，最大的感想就是聲優們不太會對著木偶配音吧。配起來和 木偶的動作有時後會出現說完還有動作、沒有動作卻已經說完了的現象， 可能和日本人不熟悉台灣語言有關。 而我在看天子傳奇的中配版本，他和日配的布袋戲一樣都是木偶錄完後（ 原台語配音）再重新才配上中文版本，台灣的配音員就明顯比較能夠抓住 木偶們的動作，比台語版本的配音還要好上更多。雖然台語配音是先配才 搭木偶動作，可是沒受過專業訓練的人來配音，即使是好聽的台語我也覺 得很Orz。 -- Horatio！ 事情是如此地不明不白，我會留下什麼樣的污名？ 如果你是真心對我，請別急著到極樂世界， 述說我的故事………… --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.75.151