※ 引述《GaoAKCE (ケロロ军曹中配推广会!!!)》之铭言： : ※ 引述《AkiyamaS (秋山小)》之铭言： : : 不知道会不会用日语配音XD : : 虽然这里是中配版 : : 不过对於长期只能听到中配配别的国家的创作来说 : : 如果日本方面真得重新配音 : : 这倒是一个很好的比较 : : ---- : : 之前电影版头D听说也有日配 : : 虽然我没听过 : : 不过好像评价也不高@.@ : 日本一定会配成日本当地语言 : 而且是不管什麽都会配 : 电影.电视.综艺节目等.... : 电影会不会双语上映就不得而之了 : 但是最起码不会像台湾听到中配就一脸很干得表情就是了 : == : 日本配的霹雳布袋戏 : 听起来一整个(′Д‵) 说到布袋戏，霹雳图腾和圣石传说都曾经日配过，看过後且不论其突兀、 不合适的感觉，最大的感想就是声优们不太会对着木偶配音吧。配起来和 木偶的动作有时後会出现说完还有动作、没有动作却已经说完了的现象， 可能和日本人不熟悉台湾语言有关。 而我在看天子传奇的中配版本，他和日配的布袋戏一样都是木偶录完後（ 原台语配音）再重新才配上中文版本，台湾的配音员就明显比较能够抓住 木偶们的动作，比台语版本的配音还要好上更多。虽然台语配音是先配才 搭木偶动作，可是没受过专业训练的人来配音，即使是好听的台语我也觉 得很Orz。 -- Horatio！ 事情是如此地不明不白，我会留下什麽样的污名？ 如果你是真心对我，请别急着到极乐世界， 述说我的故事………… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.75.151