※ 引述《sinyliu (︿（￣︶￣）︿)》之銘言： : 然後又想到以前阿滋馬(笑園漫畫大王)裡面.. : 明明是大阪卻被硬生生改成北平的慘劇.. 關於「關西腔」這種問題，之前Leo老大也曾經提過，這種特殊腔調在 轉換語言之後真的滿難搞的；日本有東京腔、關西腔、東北腔…再細分 的話，更是讓人眼花撩亂。而且腔調我認為並不是可以利用感情控制可 以表現出的，什麼流氓腔、裝氣質、太妹腔等，這個仿一下聲音也許還 可以抓到，可是像是腔調就勢必要創造出另外一條路線了，畢竟中文沒 有所謂的關西腔。 至於關西腔改成北平腔我倒是沒太大排斥…要讓觀眾能夠確實感受到這 個角色的腔調是有別於其他人的，就只能選擇觀眾能夠理解、並且接觸 過的腔調，那麼中文究竟還能變換怎樣的面貌？宜蘭腔？台中腔？台北 腔？還是台灣國語？我想前面三個的舉例，除了真的接觸過當地的人， 並有在注意的話，能夠辨認出微妙變化的人應該不多吧，而且給予觀眾 的印象也不夠強烈；因此，被置換成台灣國語或者是北平腔的可能性也 就無可厚非了。 像是玩偶遊戲的風花的怪腔怪調真的給我印象超深刻的，不是那麼非常 誇張的台灣國語，還滿妙的。（現在台灣人國語標準的也沒幾個…） 回頭想想，如果哪天台灣自己做個動畫，裡面放入台灣國語和標準國語 （像是魔法阿媽），由日本方面來作吹替的話，台灣國語被替代成關西 腔，所遭受到的反彈會不會像關西腔被換成台灣國語或其他腔調一樣地 大？ -- 一日一夜に　月は照らずとも 　悲傷しみに　ぬえ鳥鳴く 　　吾がかへり見すれど　花は散りぬべし 　　慰むる心は　消ぬるがごとく --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.169.166