作者LeoWu (沈黑如夜)
看板TWvoice
標題為什麼淡水人要吃阿給？
時間Mon May 23 02:15:28 2005
※ [本文轉錄自 KERORO 看板]
其實，在原作中河邊的 Keroro 還是在玩動物接龍，只是他接的東西
已經是「學名」，也就是一長串拉丁文的那種....
那當然就沒辦法接囉！因為日文中對學名的處理方式幾乎都是用片假名
拼音，而中文就多半會設法意譯。結果就是：Keroro 講了十個嘴的句子
翻成中文大概就只有三四個字。
所以，只好當作他已經接到沒的接，開始偏向白痴造句法了。
而既然這樣....反正 Keroro 的中配配音員也配了豆子嘛.... XD
[以下是補充]
其實當時改稿的時候，第一個要解決的問題是怎麼樣可以讓軍曹接上
最後百無賴聊的那句"Gegero～"
所以想到了"阿給"。然後由於一時興起想玩本土惡搞，於是乎出現了
鋼鐵作的煉金勇士。
--
基連薩比閣下演說簡明版
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=afrochebu&book=6
還有中年大叔趕流行想來試試看芭樂殼
http://www.wretch.cc/blog/Afrochebu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.106.71
※ 編輯: LeoWu 來自: 218.166.106.71 (05/23 02:20)
1F：推 joker326:改的好啊!!!!!LEO大大~~~推XDDDDDDDDDDDDDDDD 61.230.130.201 05/23
2F：推 Nightblade:問個笨問題,請問LeoWu大是哪位配音員啊? 220.140.8.86 05/23
3F：推 wenl:他是少數非配音員而是錄音師的領班大人是也～ 218.166.31.44 05/23
4F：推 kuraturbo:也推一個～阿給真的超好笑的XD140.127.170.103 05/23
5F：→ arrakis:是這樣啊...(點頭) 210.58.172.77 05/23
6F：推 ohole:不知道哪一天能不能kuso我們這一家？ヽ(′ワ‵)ノ203.203.169.166 05/23
7F：→ ohole:一個柚子一個橘子，嘟嘟好的說XD203.203.169.166 05/23
8F：推 joker326:那....wenl大大,您是配音員(keroro配音眾)之一똠 61.230.142.241 05/23
9F：推 LeoWu:我們這一家啊？嗯，前兩個禮拜玩下去了.... 218.166.103.79 05/24
10F：→ LeoWu:不過到時候可能不太容易聽出來的說 XDDD 218.166.103.79 05/24
11F：推 GaoAKCE:"接下來是內東京市的橘子小姐寄來的" 218.167.42.202 05/24
12F：推 minipucchi:Leo大是錄音師之前不就有人說過了 還有人以為202.145.162.250 05/24
13F：推 joker326:我갮.是指wenl大大,如果不能提出類它滌暋D,那 61.230.136.165 05/24
14F：→ joker326:我就不再提出,給大家困擾真是抱歉~~~~~ 61.230.136.165 05/24
15F：推 LeoWu:wenl是改詞小妹啦～ 218.166.35.204 05/25
16F：推 joker326:感謝回答~~~LEO大~~~~~ 61.230.138.48 05/25
17F：推 qfli:連我們這一家也有kuso!!(驚!)期待~期待~^^ 220.135.54.6 05/26