作者LeoWu (沈黑如夜)
看板TWvoice
标题为什麽淡水人要吃阿给？
时间Mon May 23 02:15:28 2005
※ [本文转录自 KERORO 看板]
其实，在原作中河边的 Keroro 还是在玩动物接龙，只是他接的东西
已经是「学名」，也就是一长串拉丁文的那种....
那当然就没办法接罗！因为日文中对学名的处理方式几乎都是用片假名
拼音，而中文就多半会设法意译。结果就是：Keroro 讲了十个嘴的句子
翻成中文大概就只有三四个字。
所以，只好当作他已经接到没的接，开始偏向白痴造句法了。
而既然这样....反正 Keroro 的中配配音员也配了豆子嘛.... XD
[以下是补充]
其实当时改稿的时候，第一个要解决的问题是怎麽样可以让军曹接上
最後百无赖聊的那句"Gegero～"
所以想到了"阿给"。然後由於一时兴起想玩本土恶搞，於是乎出现了
钢铁作的炼金勇士。
--
基连萨比阁下演说简明版
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=afrochebu&book=6
还有中年大叔赶流行想来试试看芭乐壳
http://www.wretch.cc/blog/Afrochebu
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.106.71
※ 编辑: LeoWu 来自: 218.166.106.71 (05/23 02:20)
1F：推 joker326:改的好啊!!!!!LEO大大~~~推XDDDDDDDDDDDDDDDD 61.230.130.201 05/23
2F：推 Nightblade:问个笨问题,请问LeoWu大是哪位配音员啊? 220.140.8.86 05/23
3F：推 wenl:他是少数非配音员而是录音师的领班大人是也～ 218.166.31.44 05/23
4F：推 kuraturbo:也推一个～阿给真的超好笑的XD140.127.170.103 05/23
5F：→ arrakis:是这样啊...(点头) 210.58.172.77 05/23
6F：推 ohole:不知道哪一天能不能kuso我们这一家？ヽ(′ワ‵)ノ203.203.169.166 05/23
7F：→ ohole:一个柚子一个橘子，嘟嘟好的说XD203.203.169.166 05/23
8F：推 joker326:那....wenl大大,您是配音员(keroro配音众)之一똠 61.230.142.241 05/23
9F：推 LeoWu:我们这一家啊？嗯，前两个礼拜玩下去了.... 218.166.103.79 05/24
10F：→ LeoWu:不过到时候可能不太容易听出来的说 XDDD 218.166.103.79 05/24
11F：推 GaoAKCE:"接下来是内东京市的橘子小姐寄来的" 218.167.42.202 05/24
12F：推 minipucchi:Leo大是录音师之前不就有人说过了 还有人以为202.145.162.250 05/24
13F：推 joker326:我갮.是指wenl大大,如果不能提出类它涤暋D,那 61.230.136.165 05/24
14F：→ joker326:我就不再提出,给大家困扰真是抱歉~~~~~ 61.230.136.165 05/24
15F：推 LeoWu:wenl是改词小妹啦～ 218.166.35.204 05/25
16F：推 joker326:感谢回答~~~LEO大~~~~~ 61.230.138.48 05/25
17F：推 qfli:连我们这一家也有kuso!!(惊!)期待~期待~^^ 220.135.54.6 05/26