※ 引述《osanko (...)》之銘言： : 各位好 第一次在這地方發言 : 在下剛剛跟別人聊天後的小感想 : 想說在中配這邊說說 跟大家聊聊囉 : 如有不敬之處 敬請見諒囉^^ : ............................................ : 說到吹替這個名詞是我開始迷上日本聲優後才知道這是什麼東西的 : 就是聲優們去翻譯外國電影或是電視劇啦 點點點 : 之前看過一次吹替 就是titanic的(為了石田san啦) : 看到李奧那多那家伙一直拼命講日文 還真是讓我feel怪怪的阿 : 剛剛跟朋友聊到他說他在看九品芝麻官的吹替 : 明明是一部中文片阿 汗 還有人專程去聽日文版 這倒是挺新鮮的 在日本，幾乎所有電影都會有日文配音喔。 日本人不愛看字幕…-"-a 我想日本吹替作品多，也是這個原因吧。 日本人接受吹替的接受度比台灣大很多，台灣就比較喜歡聽原音的， 我身邊頗多人是非原音不聽，不管是日劇、韓劇、動畫…等，都一視同仁， 相對來說，在日本的吹替作品就非常多，平常也是多看日文發音的作品。 我第一部看到吹替的作品也是鐵達尼號… 老實說，我好不習慣orz 我也不覺得配得多好…￣▽￣|| 比如說冬馬（不知道有沒有記錯）配的蘿絲我就覺得太放太騷…bbb 加上是吹替的原因，聲音和人物很不搭（真不知道是怎麼選角的bb）， 可能也是因為習慣緣故，我對吹替作品的接受度也不高， 因此除了韓劇，我還是比較喜歡原音播出的… 日本的特攝在台灣中配演出，也受到不少特攝迷反彈， 認為配不出那種熱血的味道，我是中配、原版都看，倒是都很接受， 我覺得某些對中配的批評不在於配不好，而是該迷們對原作的熱愛加上糖葫蘆情節導致。 : 平常我們看日劇 韓劇時 想我這種人都盡量想說可以聽原音就聽原音 : 但是我家老媽就是愛聽中配的聲音 所以就常常坐在他身邊一起看囉 : 當你看著看著 常常會發現 "阿~就這麼習慣了" : 其實配音的人都很厲害 把另一種國家語言所要表達的感情轉化成中文再講一次 : 想想 其實是件很了不起的是了 我覺得配音除了在台詞上的拿捏外，最困難的就是一些氣音和情緒的表達了， 抽口氣、顫抖的聲音，甚至是吸鼻涕的聲音，我認為這真的是外行人很難做到的… 我有時候還覺得，配音比原音在情緒上的掌控要來得更精準。 以前看王瑞芹配韓劇，我就覺得好讚XD 「城俊哥…（顫音、吸氣）」 : 就跟上面也有很多篇文章在期待 國內的配音大哥大姐們也可以來玩些自己的drama什麼的 : 其實真的很行的通的吧(感覺很期待XD) : 其實我對中配了解不多 但是我小學三年級就開始聽翡翠湖這節目了 : (因為以前禮拜三伍思凱會出現阿^^) : 真的是一個很晚輩的傢伙 要麻煩這板上的前輩們多指點囉 : 認真說起來 我有聽完整的中配的動畫就是櫻桃小丸子.我們這一家. : 南方四賤客.玩偶遊戲....等(其實不多 但是一時又想不起來) 羽山秋人好帥。 （大笑跑走） : 這幾個動畫 就讓我覺得配的真是太合啦(尤其是我們這一家~~狂笑) : 以上(抱歉 發一堆有的沒的牢騷) 台灣就叫配音吧…似乎沒什麼專業的用詞？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.168.7