※ 引述《osanko (...)》之铭言： : 各位好 第一次在这地方发言 : 在下刚刚跟别人聊天後的小感想 : 想说在中配这边说说 跟大家聊聊罗 : 如有不敬之处 敬请见谅罗^^ : ............................................ : 说到吹替这个名词是我开始迷上日本声优後才知道这是什麽东西的 : 就是声优们去翻译外国电影或是电视剧啦 点点点 : 之前看过一次吹替 就是titanic的(为了石田san啦) : 看到李奥那多那家伙一直拼命讲日文 还真是让我feel怪怪的阿 : 刚刚跟朋友聊到他说他在看九品芝麻官的吹替 : 明明是一部中文片阿 汗 还有人专程去听日文版 这倒是挺新鲜的 在日本，几乎所有电影都会有日文配音喔。 日本人不爱看字幕…-"-a 我想日本吹替作品多，也是这个原因吧。 日本人接受吹替的接受度比台湾大很多，台湾就比较喜欢听原音的， 我身边颇多人是非原音不听，不管是日剧、韩剧、动画…等，都一视同仁， 相对来说，在日本的吹替作品就非常多，平常也是多看日文发音的作品。 我第一部看到吹替的作品也是铁达尼号… 老实说，我好不习惯orz 我也不觉得配得多好…￣▽￣|| 比如说冬马（不知道有没有记错）配的萝丝我就觉得太放太骚…bbb 加上是吹替的原因，声音和人物很不搭（真不知道是怎麽选角的bb）， 可能也是因为习惯缘故，我对吹替作品的接受度也不高， 因此除了韩剧，我还是比较喜欢原音播出的… 日本的特摄在台湾中配演出，也受到不少特摄迷反弹， 认为配不出那种热血的味道，我是中配、原版都看，倒是都很接受， 我觉得某些对中配的批评不在於配不好，而是该迷们对原作的热爱加上糖葫芦情节导致。 : 平常我们看日剧 韩剧时 想我这种人都尽量想说可以听原音就听原音 : 但是我家老妈就是爱听中配的声音 所以就常常坐在他身边一起看罗 : 当你看着看着 常常会发现 "阿~就这麽习惯了" : 其实配音的人都很厉害 把另一种国家语言所要表达的感情转化成中文再讲一次 : 想想 其实是件很了不起的是了 我觉得配音除了在台词上的拿捏外，最困难的就是一些气音和情绪的表达了， 抽口气、颤抖的声音，甚至是吸鼻涕的声音，我认为这真的是外行人很难做到的… 我有时候还觉得，配音比原音在情绪上的掌控要来得更精准。 以前看王瑞芹配韩剧，我就觉得好赞XD 「城俊哥…（颤音、吸气）」 : 就跟上面也有很多篇文章在期待 国内的配音大哥大姐们也可以来玩些自己的drama什麽的 : 其实真的很行的通的吧(感觉很期待XD) : 其实我对中配了解不多 但是我小学三年级就开始听翡翠湖这节目了 : (因为以前礼拜三伍思凯会出现阿^^) : 真的是一个很晚辈的家伙 要麻烦这板上的前辈们多指点罗 : 认真说起来 我有听完整的中配的动画就是樱桃小丸子.我们这一家. : 南方四贱客.玩偶游戏....等(其实不多 但是一时又想不起来) 羽山秋人好帅。 （大笑跑走） : 这几个动画 就让我觉得配的真是太合啦(尤其是我们这一家~~狂笑) : 以上(抱歉 发一堆有的没的牢骚) 台湾就叫配音吧…似乎没什麽专业的用词？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.168.7