作者tekamolo (內台小花朵)
看板TWopera
標題[心得] 台語字幕
時間Thu Oct 23 03:59:23 2025
台語字幕，不管使用哪一種拼音 這都是件很悲哀、很糟糕的事情
所謂的字幕 目的就是讓聽不懂的觀眾能理解劇情
如果今日上的是台語字幕 那就表示：
台語使用者觀眾聽不懂台語 = =
如果今日上的是華語字幕 那就表示
華語使用者觀眾聽不懂台語
如果今日上的是英語字幕 那就表示
英語使用者觀眾聽不懂台語
若此邏輯為真，台語使用者觀眾聽不懂台語，那......不就是演員或編劇很差勁嗎?
演員的咬字不明 或是 編劇寫的不是台語 或更悲劇的：台語使用者語言程度極差
撇除想要順便推廣台文書寫這個原因 我覺得歌仔戲應該使用華語字幕
或是華語+英語 雙語字幕。
當然，此處華語和英語必須流暢翻譯。
要寫台語就台語，要寫華語就華語，這是兩個共用許多符號的不同語言。
(未特別指涉哪個劇團，混用為目前的主流，只是程度之別與你有沒有留意到而已)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.100.21 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TWopera/M.1761163165.A.0C9.html
※ 編輯: tekamolo (118.232.100.21 臺灣), 10/23/2025 12:27:09
1F：→ cufoxfox: 想到之前去霹靂布袋戲的座談會時，也是有觀眾提到希望 10/23 23:53
2F：→ cufoxfox: 用台文字幕，總監表示，就是因為聽不懂台語才要用字幕， 10/23 23:53
3F：→ cufoxfox: 用了台文字幕，對觀眾收看沒有幫助。 10/23 23:53
4F：→ dragon67: 台文字幕有時反而會更困擾(對於聽懂台語的來說)，看了 10/24 01:07
5F：→ dragon67: 字幕反而不會說了(腦袋打結中XD) 10/24 01:08
6F：→ tekamolo: 霹靂總監的邏輯合理。台語字幕的另一個問題是台語的母 10/24 12:51
7F：→ tekamolo: 語使用者經常近似文盲而不自知，會聽說跟會讀寫是兩回 10/24 12:51
8F：→ tekamolo: 事，所以我們必須就學或至少承認無知。（嘆氣 10/24 12:51
9F：→ tekamolo: 長大才學是件很辛苦的事，羨慕現在的小朋友能自幼學 10/24 12:52
10F：→ cufoxfox: 今天看走戲人的《龍女流浪記》它的字幕又更特別些，因 10/25 19:24
11F：→ cufoxfox: 為要配合兒童劇關係吧？在唱詞會有兩種顏色字幕，上面 10/25 19:24
12F：→ cufoxfox: 的是演員唱詞字幕，有些字似乎是使用台文。下面會有一 10/25 19:24
13F：→ cufoxfox: 排括號是白話文～解釋這段唱詞是甚麼 10/25 19:24
14F：→ tekamolo: 不知道他們設定的兒童年齡是多少，以字幕文字說明比混 10/25 19:55
15F：→ tekamolo: 用華語更好。或許兒童場像民戲那樣做自在場也不錯，讓 10/25 19:55
16F：→ tekamolo: 家長自由決定如何與是否說明。 10/25 19:55
17F：→ archer80582: 台文字幕對我來說也可能會困擾，字幕對我來說， 10/27 20:58
18F：→ archer80582: 就是瞄一眼，然後就專心看演員了 10/27 20:59
19F：→ archer80582: 如果是台文字幕，我可能要花很多時間看懂台文XD 10/27 20:59
20F：→ archer80582: 歌仔戲還有一些比較文言的唱詞，沒看台詞，我可能 10/27 21:01
21F：→ archer80582: 也要花很多時間聽懂囧 10/27 21:02
22F：→ tekamolo: 是呀！對我而言，最有利、有效率的字幕語言也是華語 10/27 23:34
23F：推 robeant: 我比較希望用台文字幕，因為不時會看到華文寫的跟台語講 12/04 17:13
24F：→ robeant: 出來的差有點多，否則就是華文該改個寫法才對吧。有看過 12/04 17:13
25F：→ robeant: 台文華文並列，但會覺得有點多餘 12/04 17:13
26F：→ tekamolo: 不同語言，差有點多是正常的 把華語當成日文就說得通了 12/05 03:20