作者hsiawenc (公司有法務,如有一寶)
看板TWSU
標題Re: [問題] 考大陸的研究所是不是要寫簡體字?
時間Wed Sep 3 10:45:17 2008
1.其實通常考試的時候首先要語句通順，使閱卷者容易理解
不然別說要考研究所，就算考高中也會很吃力的
2.考試首選簡體字，這當然是毋庸置疑的
但為了照顧到港澳台考生（對簡體字的陌生）
所以允許港澳台考生可以寫所謂的繁體字
於是台灣考生就可以用正體字應答了
3.閱卷的老師最熟悉的當然是簡體字
從同理心的角度來看，讓閱卷者能夠舒服順暢地批改，眼球不增加負擔，也是很重要的
雖然很多大陸人士也看得懂若干所謂的繁體字
但一來不代表他閱讀起來就一定很順，二來不代表他愛看
起碼背離了生活上的基本習慣和便利
所以，會寫簡體字的考生，當然首選簡體字
4.但是對台灣人來說，簡體字並不是想當然爾的
很多台灣人以為的簡體字，其實是俗體字，或是日本漢字
中國大陸的簡體字，是經過所謂的國家來標準化的，叫做規範簡化字，是不容誤寫的
換言之，以俗體字或漢字來充當簡化字，只會起反作用而已
所以如果不明白或未能充分掌握規範簡化字的真正寫法
還不如就寫所謂的繁體字就好，起碼不會因為符合「錯字」的條件被扣分
5.其實，兩岸的語言和文字，除了所謂的繁簡區別外，更嚴重的恐怕是語文習慣
語文習慣尤其體現在名詞和動詞上
（例如，我前一句中的「體現」就是一個具有大陸特色的動詞，台灣通常不這樣用。）
如果不能好好掌握，也是會出問題的
例如「感冒」一詞不當作生病理解時，台灣解為反感，大陸解為感興趣，剛好相反
6.正體字，也就是所謂的繁體字，是我們的共同文化資產
一切片面地以掃盲說或演進說來試圖打擊正體字的主張，都是膚淺而可笑的
但是實事求是地說，當我們要去考人家學校的時候，所謂人在屋簷下，不得不低頭
寫寫簡化字，配合一下，當作是學習一件新生事物，還是可以的
不要跟自己的分數過意不去
※ 引述《rerun (水扁台灣綠色股市馬上衰)》之銘言：
: 我想這會是基本的嗎?
: 不然考卷怎麼辦呢?
: 但是這一定會是我的問題啊!
: 漢字繁簡如今真是個問題
--
您現在收看的是 【發哥北京報道】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.99.11.111
1F：推 paultsai:「一切…都是」這樣的構句方法也很大陸XD 218.160.177.75 09/03 17:31
2F：推 Mervivian:其實我還滿希望大陸改成閱繁寫簡耶 125.46.31.234 09/05 11:11
3F：→ Mervivian:英文也有草寫啊 不過這只是我希望啦 125.46.31.234 09/05 11:12
4F：推 hahapp:對于第6點，H大應該說的是50年代的理由了.. 222.35.3.162 09/06 16:39
5F：→ hahapp:在此前 連魯迅都是讚同這種說法 222.35.3.162 09/06 16:39
6F：→ hahapp:只是後來台灣等地的成功經驗 才証明這種說 222.35.3.162 09/06 16:39
7F：→ hahapp:法是眾多仁人志士在思考救國救民道路時 222.35.3.162 09/06 16:40
8F：→ hahapp:提出的一條彎路 222.35.3.162 09/06 16:40
9F：→ hahapp:現在大陸人使用簡體 只是習慣問題 222.35.3.162 09/06 16:41
10F：→ hahapp:會寫繁體字 不少人會說：有文化！XD 222.35.3.162 09/06 16:41
11F：→ hsiawenc:所以我只是就考試論嚕，實用主義 :)123.118.145.247 09/06 23:38