作者taekekeke (跌打損傷)
看板TWICE
標題[分享] OhBoy!雜誌 彩瑛畫報訪談
時間Sun Apr 21 19:25:06 2019
OhBoy! 95號 TWICE 彩瑛
https://i.imgur.com/gtuOUNA.jpg
https://i.imgur.com/8hs1miO.jpg
https://i.imgur.com/DfihszZ.jpg
https://i.imgur.com/RHta4Kg.jpg
https://i.imgur.com/LlkH09H.jpg
https://i.imgur.com/uPKo4Jx.jpg
https://i.imgur.com/gCS796o.jpg
https://i.imgur.com/GcjesVf.jpg
https://i.imgur.com/O42dBfJ.jpg
https://i.imgur.com/ecAx1QX.jpg
https://i.imgur.com/sKwuQEY.jpg
https://i.imgur.com/bgd37dp.jpg
https://i.imgur.com/zgBdhed.jpg
https://i.imgur.com/XX94kaF.jpg
來源 韓站RED POINT
https://19990423.com/289
一閃一閃…一閃
在拍攝幾次TWICE的畫報期間，曾想過如果有一天能夠拍攝成員的單獨畫報，大概會是彩
瑛吧。望著鏡頭充滿好奇的表情，每按下快門會努力擺出新奇又有個性的姿勢，雖然不是
外放的個性，但是是比任何人都享受拍攝的孩子。彩瑛在一切都美麗之中，靜靜地閃爍著
有點不同的光芒。和成員們間的調和，暫時離開華麗的舞台，彩瑛用著自己獨有的呼吸和
個性，以愉快和悸動的心情完成了首次的單獨畫報。
你好，彩瑛。上次和所有成員見面拍攝了OhBoy九週年的紀念畫報，時隔4個月再次拍攝，
這段時間過得好嗎？請簡單說一下近況。
好的！渡過了忙碌的年末，一年順利地收尾了，一個月的休假好好休息回來了：）
是否可以問個人時間都在做什麼？能夠好好休息的話想做什麼呢？
個人時間通常喜歡和媽媽約會，也會一起吃飯聊天，一個人的話會用筆電看電影、聽音樂
、畫畫、散步。如果能好好休息的話，想要去歐洲旅行！一個月以上到處走走，阿姆斯特
丹、巴黎、義大利，其實想去的地方太多了，想要一年之中都在旅行，與陌生人見面，和
他們談話。
國內和日本等數不清的活動，很辛苦吧？但也有快樂的事吧是什麼？在海外有什麼有趣的
事或好處呢？
雖然有辛苦的地方，但好像離得更近了，所以一直很感激。我覺得可以透過公演去到平時
無法去的國家真的很幸福。那個國家的飲食、街道、文化、氛圍，常常給予我正面的影響
，還有也可以見到各國的ONCE。
聽說在日本K-POP女團中，是最初舉行DOME TOUR，也有迅速完售加開公演的消息，有點非
現實的超人氣，感覺如何呢？
說實話其實還沒有要舉行巨蛋巡演的實感，因為沒去過巨蛋，所以之前在網路上搜尋了“
巨蛋大小”哈哈哈，看到照片也不太能實際感受到，知道有這麼多人想看我們的公演，知
道我們並喜歡我們，感到很新奇和興奮。
參考了TWICE出現在OhBoy畫報的反應，男女粉絲的比例很有趣。加上在日本女偶像的粉絲
主要是男性(甚至中年男性哈哈)相反地，聽說TWICE有很多年輕的女粉絲，是哪些地方讓
女粉絲產生飯心的呢？
恩…大概是因為TWICE九個人全部長得不同，個性和魅力也都不一樣，還有和我們年齡差
不多，所以有同感吧？我覺得我們最大的優點是很自然不做作，我不認為因為我們很特別
，我們的煩惱和想法就會與粉絲和大眾而有所不同，大概是這個部分自然而然地相通吧
OhBoy好像和TWICE有特別的緣分，2016年首次拍攝後，拍了三次畫報，這次和彩瑛已經是
第四次見面了。特別聽說這次是TWICE成員首次的單獨畫報，以OhBoy的立場，真的是很特
別的畫報，成果也非常好很高興。很想傳達滿意的照片真的很多，很難做選擇，不是說說
而已。拍攝單獨畫報的感覺如何？
沒有成員在的畫報是第一次，多少有點生澀，九人在一起的話，心情總是很穩固，這次是
自己一個人所以更緊張，但是很有趣！選了舒適的衣服穿，和室長配合得很好(當然室長
做得很好)，覺得很幸福：）
彩瑛表情特別多變，姿態也很自然，拍攝時真的非常愉快。不是站在舞台上，站在攝影棚
的鏡頭前在想什麼呢？拍攝前有什麼特別的心理準備嗎？
謝謝！我也因為和室長一起拍攝更加自在，表情和姿勢自然就展現出來了。平時喜歡看畫
報集和攝影師的寫真集，看模特兒的照片好像裡面有著故事，還有我更喜歡自然不做作的
照片，所以比起裝飾自己，會最大限度地表現我的姿態，我的故事和我想傳達的心情。準
備的話，平時有不錯的照片或寫真會先截圖起來，想到的時候會再看一次，或是思考要怎
麼做可以更加傳達我這個人。
請說說自己吧。之前感覺彩瑛並不是特別黑暗或憂鬱的人，但也不是歡快或成員間的氣氛
主導者，有點安靜，不想出頭的感覺，對嗎？
對！比起出頭，我是在自己負責的位置上盡力做到最好，抱持著成為“不可或缺的存在”
的心態。常聽到很多人說我看起來沒什麼野心，但我還有很多想做的事，還有很多東西想
展現出來的21歲：）
音樂家彩瑛，作為TWICE的成員今後有什麼計劃？
作詞方面在TWICE專輯裡已經參與過很多次，還沒有作曲的經驗，今年可能會有機會！思
考著各式各樣的方法展現我想傳達的故事，還有作為TWICE能夠展現出最大限度的各種樣
貌，我會努力做到最好，也一定會很帥氣：）
也拍攝了遺棄犬活動，和動物配合得很好，拍攝中感覺很照顧來到攝影棚的動物，關於被
遺棄、受虐待的動物，有什麼想對OhBoy讀者說的話？
很多人只會想當作寵物，我不是很喜歡這樣的表現，我覺得動物應該要當作朋友，一個個
體去愛才行，我覺得那些朋友也跟我們想得一樣。下次拍攝前想提出一點關於畫報的意見
，也想拍攝不同感覺的畫報，能夠更加展現彩瑛的魅力和個性的帥氣畫報！
原本這篇文章是想在彩瑛生日當天發的，但跟彩瑛一樣忍不住，翻譯完就想分享了，希望
有更多人知道彩瑛的魅力，所以花時間翻譯了。翻譯排版有誤或不通順的地方請見諒，轉
載務必註明PTT taekekeke，謝謝！
補充一下在TWICE TV第三集6:48處的地方，彩瑛就有說過比起顯眼，更想成為不可或缺的
存在這樣類似的話，喜歡彩瑛是這樣一直貫徹自己的人。
https://www.vlive.tv/video/1258
-
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.132.251
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TWICE/M.1555845909.A.FC9.html
1F：推 snio2427: 推推 04/21 19:26
※ 編輯: taekekeke (1.171.132.251), 04/21/2019 19:52:07
2F：推 a3221715: 推04/21 19:28
3F：推 cpcpao: 推04/21 19:28
4F：推 eric89089: 彩～04/21 19:29
5F：→ chaechae: 感謝大大～～～～ 04/21 19:30
6F：推 g9k1895417: 哇！感謝整理！ 大推！ 04/21 19:34
7F：推 jcjcjcjcjc: 彩彩好可愛04/21 19:35
8F：推 Shinjay: 感謝翻譯 推推推04/21 19:39
9F：推 lionnn: 推 04/21 19:40
10F：推 jslover: 推04/21 19:40
11F：推 HowWhy99: 辛苦了04/21 19:41
12F：推 gru0519: 推推～彩啊啊啊！ 04/21 19:43
13F：推 ezorange: 推 04/21 19:43
14F：推 holan40: 感謝翻譯04/21 19:46
15F：推 tycousin: 推推04/21 19:47
16F：推 cj930212: 推草莓公主 幸好有買 04/21 19:47
17F：推 Gobulin: 推～～ 04/21 19:47
18F：推 Katniss21: 感謝！！！！04/21 19:54
19F：推 iloveyoona: 推04/21 19:57
※ 編輯: taekekeke (1.171.132.251), 04/21/2019 20:02:37
20F：推 mygirl0857: 推!04/21 19:58
21F：推 hugowind: 雖不展現野心，各種力求自主的彩也很帥氣!! 04/21 19:58
22F：推 Ilt0101: 推推推04/21 20:01
※ 編輯: taekekeke (1.171.132.251), 04/21/2019 20:06:17
23F：推 radishhead: 推推 04/21 20:03
24F：推 garyqbs: 推喔喔! 04/21 20:08
25F：推 clwwimmida: 推彩彩 希望今年真的能聽到彩作曲的歌！ 04/21 20:15
26F：推 ronald000: 感謝翻譯，這次拍得很好看 04/21 20:16
27F：推 funkyayu: 感謝翻譯（鞠躬 04/21 20:20
28F：推 mini22: 感謝翻譯 04/21 20:20
29F：推 rushgo: 推彩瑛推 04/21 20:24
30F：推 sword10723: 推翻譯 04/21 20:27
31F：推 lollipop56th: 推彩彩！！ 04/21 20:30
32F：推 CandyYen: 推！ 04/21 20:30
33F：推 VONKate: 推～～ 04/21 20:37
34F：推 twice2792711: 推推 04/21 20:39
35F：推 eddyyu: 推~ 期待有天能聽到彩瑛的作曲 04/21 20:41
36F：推 vzx: 謝謝翻譯 04/21 20:41
37F：推 purple27: 推 04/21 20:42
38F：推 picachuln: 推彩彩 04/21 20:44
39F：推 locifer: 推!! 04/21 20:48
40F：推 wumayzi: 推~~04/21 20:58
41F：推 sdrange: 推彩瑛～ 04/21 20:59
42F：推 espa: 推推有很多想法的孫彩瑛 04/21 21:08
43F：推 hahaha945: 推推 04/21 21:14
※ 編輯: taekekeke (1.171.132.251), 04/21/2019 21:24:16
44F：推 QT1020: 推翻譯跟帥氣彩彩～ 04/21 21:20
45F：推 hanya98: 推 04/21 21:21
46F：推 tzwex0198: 推！去搜尋巨蛋的大小好真實，也太可愛了！ 04/21 21:25
47F：推 alob520: 推推 感謝翻譯！！！ 04/21 21:27
48F：推 WLR: 彩可愛 04/21 21:27
49F：推 tsurutake: 推 感謝翻譯 04/21 21:38
50F：推 chris120223: 推，喜歡做自己貫徹自己信念的彩～ 04/21 21:39
51F：推 IMYO: 推 感謝翻譯 04/21 21:41
52F：推 dihy880000: 推 04/21 21:46
53F：推 sumikemu: 推！感謝翻譯！彩瑛的個性真的好可愛 04/21 21:50
54F：推 DirkNowitz41: 推，感謝翻譯 04/21 21:59
55F：推 orangeonly: 推彩彩~ 04/21 22:02
56F：推 kop88205: 推～ 04/21 22:06
57F：推 MiSaMoTzu: 期待作曲~ 04/21 22:11
58F：推 dolphin279: 推翻譯!!! 04/21 22:12
59F：推 EMILYJR225: 推！期待作曲～～～ 04/21 22:16
60F：推 lorenzoc799: 推 04/21 22:18
61F：推 xxxangoy: 推推 04/21 22:19
62F：推 EulerFormula: 彩彩 <3 04/21 22:19
63F：推 isayhousayya: 推翻譯~~ 04/21 22:34
64F：推 nowbee: 推草莓公主 04/21 22:34
65F：推 yayiisme: 推！謝謝翻譯 04/21 22:58
66F：推 Ashen19: 推 04/21 22:59
67F：推 rereterry: 推，感謝翻譯 04/21 23:05
68F：推 nonodamn: 推彩瑛 人小志氣高 04/21 23:23
69F：推 albertCM: 推 04/21 23:32
70F：推 s8952889: 推 謝謝翻譯 04/21 23:39
71F：推 kuramylove: 彩瑛真的很棒 04/21 23:47
72F：推 Corydoras: 彩瑛推~ 04/21 23:58
73F：推 VicJet: 推 04/22 00:39
74F：推 winteryoyo: qute 04/22 01:01
75F：推 pinkcircleee: 推 04/22 01:33
76F：推 MalvinLee: 推翻譯！ 04/22 02:16
77F：推 shwd: 感謝翻譯 彩彩可愛但想法真的很帥氣 04/22 02:41
78F：推 mury1414: 感謝翻譯 期待自作曲！ 04/22 07:41
79F：推 LCC0419: 感謝翻譯 彩瑛真的很有魅力很有自己的想法 04/22 11:12
80F：推 tzhhooo: 推 感謝翻譯！ 看完真的很感動啊 不愧是彩瑛 想法真的好 04/22 11:50
81F：→ tzhhooo: 成熟 04/22 11:50
82F：推 biaschae: 推推感謝翻譯！ 04/22 15:47
83F：推 prc: 推~ 04/22 16:43
84F：推 Sonderrr799: <3 04/22 17:52
85F：推 ericbeat: 推 感謝翻譯 04/22 20:28
86F：推 nightingales: 推有才華的彩彩！這系列的照片太好看了 04/23 00:24