作者fusion0914 (澤洋fusion)
看板TWICE
標題[影音] 韓國娛樂記者談論TWICE(獨家中日英字幕)
時間Sun Jun 4 15:18:49 2017
~前言~
前段時間不論是否為ONCE，在新歌以及成績上都有不少的討論甚至爭執，也因為看到孩子
們簽名會後記、新聞報導及廣播...等，感覺到孩子們對這次回歸的不安感及壓力。
因此我們聯繫了影片中的記者們講述了我們字幕組的初衷與此次影片翻譯的想法，獲得了
對方同意而有了這次的合作。
同時為了能讓觀看原力字幕組以外的人也能看見，加上近日即將到來的日本行程，我們特
地製作了日文與英文字幕。
希望藉由我們這一點點的小小力量，透過這兩位記者的觀察，讓大家能更了解孩子們的魅
力及工作時不為人知的一些小插曲；另外如果能讓ONCE們有些不同想法，即使成績好也相
當重要，但能讓大家回想當初支持TWICE那股熱情就好了。
最後請容許我們再打個小廣告~
目前字幕組非常需要韓文翻譯，
如有會韓文的ONCE或板友，
歡迎加入我們或者可以一起合作唷^^
TWICE的showcase現場響起怪聲的原因是？
Youtube：
https://youtu.be/4B2BlQEgxEw
此為KIM AND CHUNG及PTT TWICE原力字幕組共同合作，
禁止二改二傳，如需轉載請註明出處。
PTT TWICE原力字幕組/Force fansub臉書專頁
https://www.facebook.com/forcefansub/
字幕組火熱招募中~~~~~
如果你(妳)喜愛TWICE，通韓文、日文、美工編輯、影片編輯後製，歡迎眾高手們快快加
入我們的行列吧！
字幕組需要你們~~~
聯絡方式：PTT站內信 or
[email protected]
期待你(妳)的加入！
http://i.imgur.com/Ca27jD9.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.146.182
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TWICE/M.1496560741.A.937.html
1F：→ garyqbs: 狂推!! 06/04 15:19
2F：推 crazywing: 一定要推的 06/04 15:21
3F：推 reykyavic: 推原力 06/04 15:21
4F：推 williaz1123: 推 06/04 15:22
5F：推 IMYO: 推 06/04 15:22
6F：推 SWLpenguin: 推~ 06/04 15:23
7F：推 JHL790216: 大推原力!!! 06/04 15:23
8F：推 khona520: 推原力！！ 06/04 15:24
9F：推 hanya98: 大推!!! 06/04 15:25
10F：推 chloelin56: 推啊啊啊啊啊 06/04 15:27
11F：推 j35111: 好棒喔 <3 06/04 15:28
12F：推 bluesunflowe: 原力必推!!!!!! 06/04 15:30
13F：推 j35111: 好猛喔根本跨國企業 <3 06/04 15:30
14F：推 yunnie17: 推!! 這個真的超猛的啊啊 06/04 15:31
15F：推 L0KTAR: 大推原力!! 男記者們：「嗚嗚哇噢！！！」 XDDD 06/04 15:31
16F：推 xxxangoy: 推推 真的真的非常感謝 06/04 15:31
17F：推 cheng1312: 推呀 我之前要找這個影片一直找不到 真的非常感謝原力 06/04 15:32
18F：→ cheng1312: 字幕組!!!! 06/04 15:32
19F：推 kim8547123: 好國際化啊！推 06/04 15:32
20F：推 Khadijah: XDXD男記者的反應太好笑的啦～ 06/04 15:32
21F：推 peggychang52: 大推原力 06/04 15:33
22F：推 IiTK: 推 06/04 15:34
23F：推 yzlight: 跨國企業XDDDDDD 06/04 15:35
24F：推 chfansl: 推合作！推原力！！！ 06/04 15:35
25F：推 popo60312: 原力國際化 太猛啦! 06/04 15:35
26F：推 EVA1125ONCE: 哇 原力太強啦!! 原力也是跨國企業XDDD 06/04 15:36
27F：→ msekili: 推 06/04 15:37
28F：推 tysone: 推 06/04 15:37
29F：推 tpmstr111: 推推~ 06/04 15:37
30F：推 kuramylove: 原力真的太神啦！ 06/04 15:38
31F：推 o407515: 移動的中小型跨國企業XDD 06/04 15:38
32F：推 septemberki: 原力必推!!!!!! 06/04 15:39
33F：推 aa8318800: 推推原力~~好厲害^^ 辛苦了!!! 06/04 15:39
34F：推 Ilt0101: 推原力！！！辛苦了 06/04 15:40
35F：推 isayhousayya: 推～好猛 06/04 15:41
36F：推 lechemelk: 推推推!!!!!!!!!! 06/04 15:41
37F：推 ewq650719: 推 原力！！ 06/04 15:41
38F：推 heidi223344: 推 好用心！ 06/04 15:41
39F：推 mdruby649: 推~ 06/04 15:41
40F：推 danny5092002: 推 06/04 15:42
41F：推 tom5855: 推原力 06/04 15:42
42F：推 chaechae: 推 好用心啊！ 06/04 15:42
43F：推 PikaONCE: \原力大發/ 06/04 15:43
44F：推 chfansl: 推原力！！ 06/04 15:43
45F：推 m9o2o: \原力/\原力/\原力/\原力/\原力/ 06/04 15:44
46F：推 k1366560: 跨國企業XDDDDDDDDD 06/04 15:44
47F：推 raxt577: 推跨國企業~ 06/04 15:44
48F：推 jay566495: 推推 06/04 15:45
49F：推 snio2427: 推推 06/04 15:45
50F：推 lOnCEl: 推 06/04 15:46
51F：推 kk9430167: 推原力~ 06/04 15:46
52F：推 jojomickey2: 辛苦了，感謝 06/04 15:46
53F：推 lintwtw: 推！太用心了TT 06/04 15:49
54F：推 stu2705: 推原力!! 06/04 15:49
55F：推 kshndhu: 推~~ 06/04 15:49
56F：推 wangwu9012: 推!!感謝翻譯辛苦了!!!孩子們真的好棒身為ONCE我驕傲! 06/04 15:50
57F：→ wangwu9012: !! 06/04 15:50
58F：推 feeling723: 推～原力大發！！ 06/04 15:51
59F：推 tycousin: 推推 06/04 15:51
60F：推 nancyyi: 推！ 06/04 15:52
61F：推 Howard61313: 原力國際集團XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/04 15:52
62F：推 NgJovi: 感謝原力 也感謝分享的記者 :D 有去幫他們按讚 06/04 15:53
63F：推 LilacSnow: 用心推 06/04 15:54
64F：推 joyc06u6: 推～～～ 06/04 15:55
65F：→ garyqbs: 再推~~~ 06/04 15:55
66F：推 cyun58360: 推慈善事業原力字幕組L(^o^)」 06/04 15:56
67F：推 ghost0119: 推原力！推跨國企業！ 06/04 15:57
68F：推 CherryVoe: JYP應該頒個給獎給你們 T_T 06/04 15:57
69F：推 vzx: 推推 06/04 15:57
70F：→ Howard61313: フォース国際グループ 06/04 15:57
71F：推 oshimanyan: 推原力! 06/04 15:58
72F：推 monmo: 強強強！ 06/04 16:01
73F：推 skyyks: 讚嘆原力 感嘆原力 06/04 16:01
74F：推 Cuigo: 澤洋跟原力幾個字突然看起來好帥www 06/04 16:02
75F：推 lucy3352118: 推 06/04 16:02
76F：推 Ilt0101: 移動中的中小型企業XDD希望這能讓很多人看見，原力辛苦了 06/04 16:02
77F：推 ce115225: 推 原力 06/04 16:04
78F：推 OoJudyoO: 謝謝翻譯 06/04 16:04
79F：推 kevin890218: 推~ 06/04 16:05
80F：推 kingdom78227: 推推行走的跨國企業！！ 06/04 16:05
81F：推 MalcolmX: 感謝翻譯 06/04 16:06
82F：推 ednaior: 推! 超級用心的原力! 06/04 16:06
83F：推 yvonne0520q: 太酷了 06/04 16:06
84F：推 namciky1314: 推推～原力讚讚 06/04 16:08
85F：推 vveva: 推 原力好猛！太感謝你們了 06/04 16:10
86F：推 oshimanyan: 推跨國企業XD 還有記者都稱讚的志效! 06/04 16:11
87F：推 a963852741l: 只能推了 06/04 16:12
88F：推 biaschae: 推推 辛苦了~ 06/04 16:12
89F：推 kinki2343: 推原力！！！ 06/04 16:12
90F：推 elley504: 推原力!! 06/04 16:14
91F：推 Umaoyuchi: 推推~~~ 06/04 16:15
92F：推 yulo: 原力也是跨國企業 字幕越來越多kkkkkkk 06/04 16:17
93F：推 fs10431: 原力真心猛阿 06/04 16:19
94F：推 MalcolmX: 記者看到旁邊男記者嗚嗚哇喔就很驚訝XD 06/04 16:22
95F：→ MalcolmX: 想叫她們去看延世大學的1019 06/04 16:22
96F：推 dawnA: 這版超多強者 不推不行 06/04 16:23
97F：推 OoJudyoO: 志效真的是很好的隊長 06/04 16:25
98F：推 Lorran: 推原力！用心又專業！其實從她們的節目和活動看下來，早就 06/04 16:29
99F：→ Lorran: 感受到她們的真誠善良和受工作人員喜愛的事實了，但能讓記 06/04 16:29
100F：→ Lorran: 者深刻到親自出來肯定真的格外榮幸 06/04 16:29
101F：推 forbid0711: 推 06/04 16:30
102F：推 sandy52856: 推原力！！ 06/04 16:30
103F：推 makki1: 推推^_^ 06/04 16:31
104F：推 jason0828: 推啊～ 06/04 16:31
105F：推 FirstAngel: 原力太厲害了,竟然可以聯繫到韓國記者,辛苦了 06/04 16:32
106F：推 fullsorry: 推 06/04 16:32
107F：推 karol1995: 推推推，只能用力推了！ 06/04 16:33
108F：推 minne96: 大推原力，辛苦了 06/04 16:34
109F：推 elvissu: 推推 06/04 16:35
110F：推 lOnCEl: +++ 給個小建議 >< 最後的音樂(only you)有點大聲 +++ 06/04 16:37
111F：推 rairew: 大推原力，實在太厲害了 06/04 16:37
112F：→ lOnCEl: 應該是因為記者講話有點小聲 所以就需要把音量調大 所以 06/04 16:38
113F：→ lOnCEl: 反正到最後only you 的時候突然好大聲 >< 06/04 16:39
114F：推 sachajam: 支持原力 06/04 16:39
115F：推 qazxswptt: 感謝翻譯 之前看原影片看不太懂 現在終於清楚了 06/04 16:42
116F：推 Clairewu: 原力超猛的！加油！ 06/04 16:48
117F：推 PinkBnN: 推跨國企業!!!!!!!!!! 06/04 16:54
118F：推 weni9: 猛! 06/04 16:58
119F：推 Hartford: 感謝推 06/04 16:58
120F：推 gary987dream: 推推，翻譯辛苦了！ 06/04 17:01
121F：推 ckh256: 推~原力~~ 06/04 17:02
122F：推 temma: 原力推！ 06/04 17:06
123F：推 twkian22: 感謝 06/04 17:06
124F：推 tung8086: 原力超強, 記者們也聊的好真實. 讚! 06/04 17:09
125F：推 apple930283: 感謝!! 06/04 17:13
126F：推 Ginger249: 推推推 06/04 17:13
127F：推 ChangONCE: 太神了！大推原力！ 06/04 17:15
128F：推 bearmajik: 志效<3 06/04 17:19
129F：推 temma: 樓下支援行動中的跨國企業CEO揮手圖 XD 06/04 17:19
130F：推 CheChorryco: 推 孩子們的搬椅子 06/04 17:26
131F：推 tc3harry: 推 06/04 17:27
132F：推 cow22043946: 推推~ 06/04 17:39
133F：推 lspssjk00: 推推 原力讚讚 06/04 17:50
134F：推 WLR: 片頭LOGO越來越誇張了XD 06/04 17:50
136F：推 songmeng: 推原力！辛苦了！ 06/04 18:02
137F：推 shock1021: 推推 06/04 18:03
138F：推 twice520: 大推原力！！ 06/04 18:09
139F：推 fanworldshe: 推原力 06/04 18:24
140F：推 smile00823: 推原力！！ 06/04 18:30
141F：推 sea456123: 推原力 06/04 18:34
142F：推 clausewitz: 先推再看！謝謝原力！ 06/04 18:35
143F：推 a84666520: 原力推推 06/04 18:37
144F：推 taekekeke: 其中一個記者看完TWICELAND變彩瑛飯 06/04 18:43
146F：推 xxxddd748: 推 06/04 18:53
147F：推 GiantStone: 推跨國企業XD 06/04 18:55
148F：推 aamaki0125: 真的好用心!!感動 06/04 18:58
149F：推 Howard61313: 原力國際集團/Force International Group/フォース国 06/04 19:00
150F：→ Howard61313: 際グループ 06/04 19:00
151F：推 Gaex: 推原力! 06/04 19:01
152F：推 castle1011: 真的一值很想看這影片翻譯 感謝原力 06/04 19:04
153F：推 blueskier: 太...太厲害了 06/04 19:21
154F：推 singarst: 感謝原力！！做得好棒！ 06/04 19:22
155F：推 ookiniSN9: 推推原力！！！！！ 06/04 19:26
156F：推 Moneysteven: 推～～～～ 06/04 19:29
157F：推 orangeonly: 原力辛苦了!! 06/04 19:33
158F：推 lechemelk: 歡迎記者加入once XD 06/04 19:44
159F：推 pudings: 推原力！謝謝你們！勿忘初心，各位。 06/04 19:51
160F：推 ww112266: 推~志效隊長真的做的非常好~謝謝原力翻譯~ 06/04 20:03
161F：推 perfumelady: 推原力 06/04 20:37
162F：推 perfumelady: 再推志效，辛苦的小隊！ 06/04 20:47
163F：推 loverafa0603: 推推～～辛苦了！！ 06/04 20:57
164F：推 fullgod: 推 辛苦了 06/04 20:59
165F：推 sam30292002: 推～原力辛苦了 06/04 20:59
166F：推 fissive: 片頭好厲害 推原力 06/04 21:33
167F：推 angelqwe: 推原力 06/04 21:42
168F：推 catlyeko: 謝謝你們 辛苦了！ 06/04 22:25
169F：推 iiisavi: 原力真的很用心!!!辛苦了!!! 06/04 22:25
170F：推 angelak765: 下方的補充方塊有點突兀，字的底色和背景都是白色，有 06/04 23:10
171F：→ angelak765: 點不夠清楚，字體也換一下比較好。無論如何辛苦了！非 06/04 23:10
172F：→ angelak765: 常有心，很感動！ 06/04 23:10
173F：推 JR00165733: 推原力!! 超用心 真的辛苦了TT 感謝付出 06/04 23:16
174F：推 yunen25: 推～辛苦了 06/04 23:28
175F：推 bruceblue789: 真的超猛的啊啊 06/04 23:37
176F：推 gina58326: 不忘初心的孩子們 06/04 23:42
177F：推 mumeow: 辛苦了，推推推！ 06/04 23:45
178F：推 xxxangoy: 推推 不忘初心 06/05 00:35
179F：推 niiiiina: 推推!辛苦了 06/05 00:56
180F：推 q250119: 印象中好像不只一次有記者提到志效聲音很大XDD 06/05 01:10
181F：推 Howard61313: 麥克風志效不是叫假的XDDD 06/05 01:37
182F：推 tan73: 推~辛苦了，感謝 06/05 01:48
183F：推 bokumino: 三個語言字幕，好用心，謝謝原力 06/05 01:56
184F：推 girl59713: 推原力～ 06/05 07:32
185F：→ fallrain0910: 推原力~~~~~~~~~~~ 太感動了~~原力真棒~~~~~ 06/05 10:05
186F：推 TTKevin: 一定要推原力的 06/05 11:19
187F：推 Rektgg: 推 06/05 11:52
188F：推 windband64: 推推～ 06/05 19:20
189F：推 Carlossan: 推推原力 辛苦了 06/06 00:30
190F：推 watwmark: twice的歌舞水準確實很高 在第四代團中相當突出 06/07 15:43