作者fusion0914 (泽洋fusion)
看板TWICE
标题[影音] 韩国娱乐记者谈论TWICE(独家中日英字幕)
时间Sun Jun 4 15:18:49 2017
~前言~
前段时间不论是否为ONCE，在新歌以及成绩上都有不少的讨论甚至争执，也因为看到孩子
们签名会後记、新闻报导及广播...等，感觉到孩子们对这次回归的不安感及压力。
因此我们联系了影片中的记者们讲述了我们字幕组的初衷与此次影片翻译的想法，获得了
对方同意而有了这次的合作。
同时为了能让观看原力字幕组以外的人也能看见，加上近日即将到来的日本行程，我们特
地制作了日文与英文字幕。
希望藉由我们这一点点的小小力量，透过这两位记者的观察，让大家能更了解孩子们的魅
力及工作时不为人知的一些小插曲；另外如果能让ONCE们有些不同想法，即使成绩好也相
当重要，但能让大家回想当初支持TWICE那股热情就好了。
最後请容许我们再打个小广告~
目前字幕组非常需要韩文翻译，
如有会韩文的ONCE或板友，
欢迎加入我们或者可以一起合作唷^^
TWICE的showcase现场响起怪声的原因是？
Youtube：
https://youtu.be/4B2BlQEgxEw
此为KIM AND CHUNG及PTT TWICE原力字幕组共同合作，
禁止二改二传，如需转载请注明出处。
PTT TWICE原力字幕组/Force fansub脸书专页
https://www.facebook.com/forcefansub/
字幕组火热招募中~~~~~
如果你(你)喜爱TWICE，通韩文、日文、美工编辑、影片编辑後制，欢迎众高手们快快加
入我们的行列吧！
字幕组需要你们~~~
联络方式：PTT站内信 or
[email protected]
期待你(你)的加入！
http://i.imgur.com/Ca27jD9.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.146.182
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWICE/M.1496560741.A.937.html
1F：→ garyqbs: 狂推!! 06/04 15:19
2F：推 crazywing: 一定要推的 06/04 15:21
3F：推 reykyavic: 推原力 06/04 15:21
4F：推 williaz1123: 推 06/04 15:22
5F：推 IMYO: 推 06/04 15:22
6F：推 SWLpenguin: 推~ 06/04 15:23
7F：推 JHL790216: 大推原力!!! 06/04 15:23
8F：推 khona520: 推原力！！ 06/04 15:24
9F：推 hanya98: 大推!!! 06/04 15:25
10F：推 chloelin56: 推啊啊啊啊啊 06/04 15:27
11F：推 j35111: 好棒喔 <3 06/04 15:28
12F：推 bluesunflowe: 原力必推!!!!!! 06/04 15:30
13F：推 j35111: 好猛喔根本跨国企业 <3 06/04 15:30
14F：推 yunnie17: 推!! 这个真的超猛的啊啊 06/04 15:31
15F：推 L0KTAR: 大推原力!! 男记者们：「呜呜哇噢！！！」 XDDD 06/04 15:31
16F：推 xxxangoy: 推推 真的真的非常感谢 06/04 15:31
17F：推 cheng1312: 推呀 我之前要找这个影片一直找不到 真的非常感谢原力 06/04 15:32
18F：→ cheng1312: 字幕组!!!! 06/04 15:32
19F：推 kim8547123: 好国际化啊！推 06/04 15:32
20F：推 Khadijah: XDXD男记者的反应太好笑的啦～ 06/04 15:32
21F：推 peggychang52: 大推原力 06/04 15:33
22F：推 IiTK: 推 06/04 15:34
23F：推 yzlight: 跨国企业XDDDDDD 06/04 15:35
24F：推 chfansl: 推合作！推原力！！！ 06/04 15:35
25F：推 popo60312: 原力国际化 太猛啦! 06/04 15:35
26F：推 EVA1125ONCE: 哇 原力太强啦!! 原力也是跨国企业XDDD 06/04 15:36
27F：→ msekili: 推 06/04 15:37
28F：推 tysone: 推 06/04 15:37
29F：推 tpmstr111: 推推~ 06/04 15:37
30F：推 kuramylove: 原力真的太神啦！ 06/04 15:38
31F：推 o407515: 移动的中小型跨国企业XDD 06/04 15:38
32F：推 septemberki: 原力必推!!!!!! 06/04 15:39
33F：推 aa8318800: 推推原力~~好厉害^^ 辛苦了!!! 06/04 15:39
34F：推 Ilt0101: 推原力！！！辛苦了 06/04 15:40
35F：推 isayhousayya: 推～好猛 06/04 15:41
36F：推 lechemelk: 推推推!!!!!!!!!! 06/04 15:41
37F：推 ewq650719: 推 原力！！ 06/04 15:41
38F：推 heidi223344: 推 好用心！ 06/04 15:41
39F：推 mdruby649: 推~ 06/04 15:41
40F：推 danny5092002: 推 06/04 15:42
41F：推 tom5855: 推原力 06/04 15:42
42F：推 chaechae: 推 好用心啊！ 06/04 15:42
43F：推 PikaONCE: \原力大发/ 06/04 15:43
44F：推 chfansl: 推原力！！ 06/04 15:43
45F：推 m9o2o: \原力/\原力/\原力/\原力/\原力/ 06/04 15:44
46F：推 k1366560: 跨国企业XDDDDDDDDD 06/04 15:44
47F：推 raxt577: 推跨国企业~ 06/04 15:44
48F：推 jay566495: 推推 06/04 15:45
49F：推 snio2427: 推推 06/04 15:45
50F：推 lOnCEl: 推 06/04 15:46
51F：推 kk9430167: 推原力~ 06/04 15:46
52F：推 jojomickey2: 辛苦了，感谢 06/04 15:46
53F：推 lintwtw: 推！太用心了TT 06/04 15:49
54F：推 stu2705: 推原力!! 06/04 15:49
55F：推 kshndhu: 推~~ 06/04 15:49
56F：推 wangwu9012: 推!!感谢翻译辛苦了!!!孩子们真的好棒身为ONCE我骄傲! 06/04 15:50
57F：→ wangwu9012: !! 06/04 15:50
58F：推 feeling723: 推～原力大发！！ 06/04 15:51
59F：推 tycousin: 推推 06/04 15:51
60F：推 nancyyi: 推！ 06/04 15:52
61F：推 Howard61313: 原力国际集团XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/04 15:52
62F：推 NgJovi: 感谢原力 也感谢分享的记者 :D 有去帮他们按赞 06/04 15:53
63F：推 LilacSnow: 用心推 06/04 15:54
64F：推 joyc06u6: 推～～～ 06/04 15:55
65F：→ garyqbs: 再推~~~ 06/04 15:55
66F：推 cyun58360: 推慈善事业原力字幕组L(^o^)」 06/04 15:56
67F：推 ghost0119: 推原力！推跨国企业！ 06/04 15:57
68F：推 CherryVoe: JYP应该颁个给奖给你们 T_T 06/04 15:57
69F：推 vzx: 推推 06/04 15:57
70F：→ Howard61313: フォース国际グループ 06/04 15:57
71F：推 oshimanyan: 推原力! 06/04 15:58
72F：推 monmo: 强强强！ 06/04 16:01
73F：推 skyyks: 赞叹原力 感叹原力 06/04 16:01
74F：推 Cuigo: 泽洋跟原力几个字突然看起来好帅www 06/04 16:02
75F：推 lucy3352118: 推 06/04 16:02
76F：推 Ilt0101: 移动中的中小型企业XDD希望这能让很多人看见，原力辛苦了 06/04 16:02
77F：推 ce115225: 推 原力 06/04 16:04
78F：推 OoJudyoO: 谢谢翻译 06/04 16:04
79F：推 kevin890218: 推~ 06/04 16:05
80F：推 kingdom78227: 推推行走的跨国企业！！ 06/04 16:05
81F：推 MalcolmX: 感谢翻译 06/04 16:06
82F：推 ednaior: 推! 超级用心的原力! 06/04 16:06
83F：推 yvonne0520q: 太酷了 06/04 16:06
84F：推 namciky1314: 推推～原力赞赞 06/04 16:08
85F：推 vveva: 推 原力好猛！太感谢你们了 06/04 16:10
86F：推 oshimanyan: 推跨国企业XD 还有记者都称赞的志效! 06/04 16:11
87F：推 a963852741l: 只能推了 06/04 16:12
88F：推 biaschae: 推推 辛苦了~ 06/04 16:12
89F：推 kinki2343: 推原力！！！ 06/04 16:12
90F：推 elley504: 推原力!! 06/04 16:14
91F：推 Umaoyuchi: 推推~~~ 06/04 16:15
92F：推 yulo: 原力也是跨国企业 字幕越来越多kkkkkkk 06/04 16:17
93F：推 fs10431: 原力真心猛阿 06/04 16:19
94F：推 MalcolmX: 记者看到旁边男记者呜呜哇喔就很惊讶XD 06/04 16:22
95F：→ MalcolmX: 想叫她们去看延世大学的1019 06/04 16:22
96F：推 dawnA: 这版超多强者 不推不行 06/04 16:23
97F：推 OoJudyoO: 志效真的是很好的队长 06/04 16:25
98F：推 Lorran: 推原力！用心又专业！其实从她们的节目和活动看下来，早就 06/04 16:29
99F：→ Lorran: 感受到她们的真诚善良和受工作人员喜爱的事实了，但能让记 06/04 16:29
100F：→ Lorran: 者深刻到亲自出来肯定真的格外荣幸 06/04 16:29
101F：推 forbid0711: 推 06/04 16:30
102F：推 sandy52856: 推原力！！ 06/04 16:30
103F：推 makki1: 推推^_^ 06/04 16:31
104F：推 jason0828: 推啊～ 06/04 16:31
105F：推 FirstAngel: 原力太厉害了,竟然可以联系到韩国记者,辛苦了 06/04 16:32
106F：推 fullsorry: 推 06/04 16:32
107F：推 karol1995: 推推推，只能用力推了！ 06/04 16:33
108F：推 minne96: 大推原力，辛苦了 06/04 16:34
109F：推 elvissu: 推推 06/04 16:35
110F：推 lOnCEl: +++ 给个小建议 >< 最後的音乐(only you)有点大声 +++ 06/04 16:37
111F：推 rairew: 大推原力，实在太厉害了 06/04 16:37
112F：→ lOnCEl: 应该是因为记者讲话有点小声 所以就需要把音量调大 所以 06/04 16:38
113F：→ lOnCEl: 反正到最後only you 的时候突然好大声 >< 06/04 16:39
114F：推 sachajam: 支持原力 06/04 16:39
115F：推 qazxswptt: 感谢翻译 之前看原影片看不太懂 现在终於清楚了 06/04 16:42
116F：推 Clairewu: 原力超猛的！加油！ 06/04 16:48
117F：推 PinkBnN: 推跨国企业!!!!!!!!!! 06/04 16:54
118F：推 weni9: 猛! 06/04 16:58
119F：推 Hartford: 感谢推 06/04 16:58
120F：推 gary987dream: 推推，翻译辛苦了！ 06/04 17:01
121F：推 ckh256: 推~原力~~ 06/04 17:02
122F：推 temma: 原力推！ 06/04 17:06
123F：推 twkian22: 感谢 06/04 17:06
124F：推 tung8086: 原力超强, 记者们也聊的好真实. 赞! 06/04 17:09
125F：推 apple930283: 感谢!! 06/04 17:13
126F：推 Ginger249: 推推推 06/04 17:13
127F：推 ChangONCE: 太神了！大推原力！ 06/04 17:15
128F：推 bearmajik: 志效<3 06/04 17:19
129F：推 temma: 楼下支援行动中的跨国企业CEO挥手图 XD 06/04 17:19
130F：推 CheChorryco: 推 孩子们的搬椅子 06/04 17:26
131F：推 tc3harry: 推 06/04 17:27
132F：推 cow22043946: 推推~ 06/04 17:39
133F：推 lspssjk00: 推推 原力赞赞 06/04 17:50
134F：推 WLR: 片头LOGO越来越夸张了XD 06/04 17:50
136F：推 songmeng: 推原力！辛苦了！ 06/04 18:02
137F：推 shock1021: 推推 06/04 18:03
138F：推 twice520: 大推原力！！ 06/04 18:09
139F：推 fanworldshe: 推原力 06/04 18:24
140F：推 smile00823: 推原力！！ 06/04 18:30
141F：推 sea456123: 推原力 06/04 18:34
142F：推 clausewitz: 先推再看！谢谢原力！ 06/04 18:35
143F：推 a84666520: 原力推推 06/04 18:37
144F：推 taekekeke: 其中一个记者看完TWICELAND变彩瑛饭 06/04 18:43
146F：推 xxxddd748: 推 06/04 18:53
147F：推 GiantStone: 推跨国企业XD 06/04 18:55
148F：推 aamaki0125: 真的好用心!!感动 06/04 18:58
149F：推 Howard61313: 原力国际集团/Force International Group/フォース国 06/04 19:00
150F：→ Howard61313: 际グループ 06/04 19:00
151F：推 Gaex: 推原力! 06/04 19:01
152F：推 castle1011: 真的一值很想看这影片翻译 感谢原力 06/04 19:04
153F：推 blueskier: 太...太厉害了 06/04 19:21
154F：推 singarst: 感谢原力！！做得好棒！ 06/04 19:22
155F：推 ookiniSN9: 推推原力！！！！！ 06/04 19:26
156F：推 Moneysteven: 推～～～～ 06/04 19:29
157F：推 orangeonly: 原力辛苦了!! 06/04 19:33
158F：推 lechemelk: 欢迎记者加入once XD 06/04 19:44
159F：推 pudings: 推原力！谢谢你们！勿忘初心，各位。 06/04 19:51
160F：推 ww112266: 推~志效队长真的做的非常好~谢谢原力翻译~ 06/04 20:03
161F：推 perfumelady: 推原力 06/04 20:37
162F：推 perfumelady: 再推志效，辛苦的小队！ 06/04 20:47
163F：推 loverafa0603: 推推～～辛苦了！！ 06/04 20:57
164F：推 fullgod: 推 辛苦了 06/04 20:59
165F：推 sam30292002: 推～原力辛苦了 06/04 20:59
166F：推 fissive: 片头好厉害 推原力 06/04 21:33
167F：推 angelqwe: 推原力 06/04 21:42
168F：推 catlyeko: 谢谢你们 辛苦了！ 06/04 22:25
169F：推 iiisavi: 原力真的很用心!!!辛苦了!!! 06/04 22:25
170F：推 angelak765: 下方的补充方块有点突兀，字的底色和背景都是白色，有 06/04 23:10
171F：→ angelak765: 点不够清楚，字体也换一下比较好。无论如何辛苦了！非 06/04 23:10
172F：→ angelak765: 常有心，很感动！ 06/04 23:10
173F：推 JR00165733: 推原力!! 超用心 真的辛苦了TT 感谢付出 06/04 23:16
174F：推 yunen25: 推～辛苦了 06/04 23:28
175F：推 bruceblue789: 真的超猛的啊啊 06/04 23:37
176F：推 gina58326: 不忘初心的孩子们 06/04 23:42
177F：推 mumeow: 辛苦了，推推推！ 06/04 23:45
178F：推 xxxangoy: 推推 不忘初心 06/05 00:35
179F：推 niiiiina: 推推!辛苦了 06/05 00:56
180F：推 q250119: 印象中好像不只一次有记者提到志效声音很大XDD 06/05 01:10
181F：推 Howard61313: 麦克风志效不是叫假的XDDD 06/05 01:37
182F：推 tan73: 推~辛苦了，感谢 06/05 01:48
183F：推 bokumino: 三个语言字幕，好用心，谢谢原力 06/05 01:56
184F：推 girl59713: 推原力～ 06/05 07:32
185F：→ fallrain0910: 推原力~~~~~~~~~~~ 太感动了~~原力真棒~~~~~ 06/05 10:05
186F：推 TTKevin: 一定要推原力的 06/05 11:19
187F：推 Rektgg: 推 06/05 11:52
188F：推 windband64: 推推～ 06/05 19:20
189F：推 Carlossan: 推推原力 辛苦了 06/06 00:30
190F：推 watwmark: twice的歌舞水准确实很高 在第四代团中相当突出 06/07 15:43