作者KazonChang (PetitAmato)
看板TWICE
標題[影音] 161024 TWICE "TT" MV 中字
時間Fri Oct 28 08:42:33 2016
官方的中文實在是讓人看不懂啊
所以就自己翻了一下 弄了特效字幕
但為了語意通順沒有完全照字面翻譯
因YOUTUBE會鎖影片 所以MV做了裁切跟調色
正常MV版本已經放youtube的影片詳細資訊囉
https://youtu.be/ee_umqfQClY
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.70.151
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TWICE/M.1477615356.A.618.html
※ 編輯: KazonChang (49.218.70.151), 10/28/2016 08:45:51
※ 編輯: KazonChang (49.218.70.151), 10/28/2016 08:47:32
1F：推 bocat: 推推 10/28 08:48
2F：推 NgJovi: 推推 語意好像比較有想表達"暗戀"的感覺 10/28 08:51
3F：推 kevinliu0001: 翻譯得很棒 這樣看歌詞就有意境也很順XD 10/28 08:52
4F：推 a0141704: 推!!! 10/28 08:52
5F：推 aa8318800: 推推~~ 10/28 08:53
6F：推 PikaONCE: 推 10/28 08:54
7F：推 lovepeaceful: 推用心!!裁切後孩子們的臉都好近!!!>///< 10/28 08:55
8F：推 oooptt: 推推 10/28 08:59
9F：推 biaschae: 推推 10/28 09:02
10F：推 jay0222: 推推推 10/28 09:03
11F：推 hanya98: 順好多！ 10/28 09:04
12F：推 mollykaren: 可以看到編舞跟歌詞的關係，棒棒 10/28 09:09
13F：推 weidolphin: 翻的很好~ 10/28 09:09
14F：推 luckyhigh: GOOD JOB ! 10/28 09:10
15F：推 mickylin: 翻譯厲害 10/28 09:16
16F：推 zacklee0630: 推 10/28 09:21
17F：推 yiersan: 通順多了! 10/28 09:23
18F：推 EVA1125ONCE: 看了這翻譯才知道原本的有多怪XDD 10/28 09:27
19F：推 JYao: 同學您好~~~ 請問你有聽過原力字幕組嗎？ 10/28 09:34
20F：→ JYao: 真的翻得很好 既保持原意 用字遣詞也很通順 10/28 09:36
21F：推 as1022: 推 10/28 09:36
22F：推 sugar129: WOW 感覺更貼切了 跟官方翻譯的感覺差好多 10/28 09:39
23F：推 chuantzu: 原來是暗戀，看官方的完全不知道在表達什麼。 10/28 09:39
24F：推 santa1225: 推樓上安麗XD 10/28 09:40
25F：推 sachajam: 翻的好多了 10/28 09:42
26F：推 NgJovi: XD 恭喜 被招募了 10/28 09:43
27F：推 PinkBnN: 推 恭喜招募XDDDDDDDD 10/28 09:54
28F：推 JYao: 其實我不知道我能不能代表招募... 獵人大大你在哪？ 10/28 09:59
29F：推 a84666520: 推推推 比較接近意思的感覺 10/28 10:15
30F：推 Zhug9308: 推 10/28 10:18
31F：推 HowWhy99: 哇喔~ 好強 10/28 10:22
32F：推 popo60312: 專業翻譯!推推推!順阿! 10/28 10:23
33F：→ roshe8780: 主要還是要看官方MV啊 10/28 10:32
34F：推 OliverChen28: 推～原力字幕組快來招募啊 10/28 10:36
35F：推 yuzuru: 推翻譯~翻得好好!整首歌變得更立體了~~ 10/28 10:36
36F：推 fcetoile: 翻的好有感覺啊，金價 諾木黑，諾木黑 10/28 10:39
37F：推 LilacSnow: 翻得很好很通順！ 10/28 10:40
38F：推 annjolin: 推 翻譯好棒~ 10/28 10:43
39F：推 Khadijah: 看了翻譯更容易了解歌的含義，推 10/28 10:44
40F：推 god08023: 推~ 10/28 10:49
41F：推 robotcl: 推翻譯 10/28 10:54
42F：推 mintsern: 影片放大後，突然看到吸血鬼子瑜眼睛嚇了一跳XDD 10/28 10:55
43F：推 fissive: 推翻譯 10/28 11:05
44F：推 i50523: 推!! 10/28 11:09
45F：推 infinite0201: 順 推 10/28 11:15
46F：→ ookiniSN9: 哈哈哈哈哈看到字幕組招生XD 10/28 11:16
47F：推 chaechae: 真的翻的很好 官方的我整個不懂意思XD 10/28 11:30
48F：推 fusion0914: 推~ 翻譯的好通順 瞬間懂歌要表達的涵義了 志效小板 10/28 11:36
49F：→ fusion0914: 主 我在這XD Kazon大 原力字幕組需要你 已經站內信了 10/28 11:36
50F：→ fusion0914: XD 10/28 11:36
51F：推 mayalovehp: 恭喜得到OFFER XDDDDDDDDDDDD 10/28 11:38
52F：推 qazxswptt: 翻的真的順很多 比原本官方的更能理解了 10/28 11:44
53F：推 sugar129: 是說 歌詞不能自己編輯嗎 官方放的不順啊 10/28 11:46
54F：推 macaber: 推! 其實本來不喜歡批評翻譯, 畢竟要做到完美很難 10/28 11:51
55F：推 elva072001: 推～意思清楚多了 10/28 11:51
56F：→ macaber: 但是官方的翻譯這麼好賺嗎? 一點都不通順 10/28 11:52
57F：推 timcoffee: 推 感謝翻譯 10/28 11:52
58F：→ macaber: 感謝原po的版本 10/28 11:53
59F：推 god08023: 翻譯的真的順多了... 10/28 12:07
60F：推 Keney99: 這翻譯順多了 推推 10/28 12:12
61F：推 JYao: 你確定官方有請翻譯 還是學過中文的員工自己翻的?XD 10/28 12:14
62F：推 kk9430167: 推!! 10/28 12:18
63F：推 taki121: 員工自己翻的吧，因為日文版的也很糟糕 10/28 12:18
64F：推 ji9quu8sji: 好強！這樣才是原意吧！ 10/28 12:21
65F：推 dayanmeme: 天啊 終於看懂歌詞在講什麼了TT 10/28 12:21
66F：推 kshndhu: 推! 真的順多了 10/28 12:30
67F：推 ktvno1: 終於知道整首歌的意思了！感謝 10/28 12:36
68F：推 orangeonly: 推 感謝翻譯 歌詞順很多!! 10/28 12:37
69F：推 meowde: 翻的超棒 10/28 12:47
70F：推 newedifier: 翻譯的好棒 終於懂歌詞了 10/28 12:49
71F：推 bonnie2210: 推!! 10/28 12:49
72F：→ newedifier: 有辦法寄給JYPE 請他們改翻譯嗎 MV翻譯真的看不懂 10/28 12:50
73F：推 yddet41: 終於看懂 10/28 12:54
74F：推 jubii: 請問歌名"TT" 是翻成"哭哭"嗎? 10/28 12:56
75F：推 a963852741l: 原來是暗戀 不知道下一輯會不會在一起>< 10/28 12:56
76F：→ ookiniSN9: TT就是TT XD" 10/28 13:00
77F：推 makki1: 推推 感謝翻譯:) 10/28 13:00
78F：推 marsshen: 片頭超像恐怖片 推翻譯～ 10/28 13:04
79F：推 Soumatou: 推~翻的很好，特效字幕也很棒，感謝翻譯！ 10/28 13:10
80F：推 chris9711: 翻譯超好！！！完全懂了XDD 10/28 13:23
81F：推 powernba: 搞不好子瑜自己翻都還比官方的強(誤) 10/28 13:24
82F：推 withou: 推!!感謝翻譯啊!! 10/28 13:33
83F：推 boonpocket: 推！翻的好通順！ 10/28 13:35
84F：推 mermermer: 非常通順 原PO好厲害 10/28 13:36
85F：推 bbsrong34: 謝謝 10/28 13:45
86F：推 PPK33: 翻的好順！ 10/28 14:01
87F：推 Miseryz: 原PO要不要反映給JYPE? 原本的字幕真的看不懂~ 10/28 14:03
88F：推 GunUner: 推 翻的超棒的! 10/28 14:08
89F：推 judy0498: 翻的好棒 終於了解歌詞的意思了 10/28 14:34
90F：推 snow32024: 翻完感覺好很多 發現官方真的翻的不太好XDDDD 10/28 14:38
91F：推 WLR: 喔喔，翻的好棒 10/28 14:49
92F：→ KazonChang: 感謝大家那麼喜歡 其實我完全不懂韓文XD 10/28 14:50
93F：→ KazonChang: 我是看了一下官方英文覺得可以理解 才用官方的英文翻 10/28 14:51
94F：→ KazonChang: 譯翻過來的XD 10/28 14:51
95F：推 judy0498: 看原PO翻的CHEER UP 總算了解這首為什麼是推拉了 10/28 14:52
96F：推 breakingdown: 覺得官方給的真的蠻不順的… 10/28 15:01
97F：推 p47603986: 這翻譯很順 10/28 15:08
98F：推 ahahahahah: 從英文翻回來xddd神 10/28 15:13
99F：推 JYao: 原力字幕組也需要後製(招手) 我上次翻Mina也是靠naver翻譯XD 10/28 15:22
100F：推 kora150: 翻得真好!而且竟然是用英文翻譯回來的XDD 超強 10/28 15:22
102F：→ KazonChang: @Jyao 小的目前老高三...每天都跟書堆約會哈哈哈 之 10/28 15:32
103F：→ KazonChang: 之後考完學測可以支援一下XDD 10/28 15:32
104F：→ KazonChang: TT這個中字是第一天12點回家雖然很睏還是堅持弄到3點 10/28 15:33
105F：→ KazonChang: 才去睡orz 10/28 15:33
106F：推 JYao: 念書加油~ 想加入獵人大應該隨時歡迎你 因為我也是冗員哈哈 10/28 15:38
107F：推 kami0524: 本來也在製作中字MV，看到大大的太棒了，果斷放棄 10/28 15:59
108F：→ kami0524: 翻的超棒的，官方中文真的怪，整個很白話 10/28 16:00
109F：推 loveshelva: 原PO超厲害，很喜歡!!!!好強啊>/////<辛苦製作了 10/28 16:24
110F：推 jimmy20642: 推推推 辛苦了 10/28 16:25
111F：推 musez: 翻得好好喔 推推 10/28 16:31
112F：→ KazonChang: 關於大家建議提交到JYPE的建議...有人能建議我該怎麼 10/28 16:42
113F：→ KazonChang: 做才能不被JYPE略過嗎XD 10/28 16:43
114F：推 iiisavi: 辛苦了 翻的好好！給推推！ 10/28 16:55
115F：推 yelliwkimo: 終於搞懂這首歌的意思了XD 10/28 17:21
116F：推 a24362002: 推！翻的好棒～～～ 10/28 17:38
117F：推 lasslass: 通順好多，原來歌詞是這麼可愛的小女生啊～ 10/28 18:01
118F：推 MalcolmX: 看懂歌詞的感覺真是不錯 10/28 19:28
119F：推 kazuyuki: 但其實有蠻多地方跟原本的歌詞意思不太一樣耶 10/28 19:50
120F：推 makki1: 推 10/28 19:50
121F：推 kazuyuki: 隨便聽一句，MOMO唱的是眼淚好像快要流下來，就完全翻 10/28 19:54
122F：→ kazuyuki: 錯了 10/28 19:54
123F：推 loverafa0603: 推推～～ 10/28 20:21
124F：推 kazuyuki: 開頭的前兩句也都是錯的唷 10/28 22:05
125F：推 kazuyuki: 看了推文才知道原來原PO是英文翻譯回來，英文本身也有 10/28 22:29
126F：→ kazuyuki: 錯誤，所以整個中文歌詞有錯蠻多的，提醒一下囉 10/28 22:29
127F：推 sa310304: 翻的很順暢欸厲害！！！ 10/29 00:13
129F：→ devidevi: 網路上看到的，跟原PO的翻譯有點誤差.. 10/29 11:15
130F：推 gngel33: 終於看懂歌詞了 10/29 11:21
131F：推 xxxddd748: 看完CU跟TT也想看原po翻LOA了 10/29 11:34
132F：推 xyiem291: 推個～ 10/29 17:16
133F：推 shuhei7812: 謝謝 終於看得懂意思了...... 10/29 22:25
134F：→ hotwater37: 不過你這歌詞跟原本韓文的歌詞不同吧 11/08 08:23