作者fusion0914 (澤洋fusion)
看板TWICE
標題[影音] 160612 子黛莉生日 bobo v(繁中)
時間Mon Jul 25 12:31:29 2016
160612 子黛莉生日 bobo v (繁中)
Youtube：
https://youtu.be/rbh1SNNrRAA
DM：
http://dai.ly/x4ln547
G+：
https://goo.gl/xZTQ7h
子瑜:以後我還有很多生日要過 一直一直像這樣幸福的... 想一直繼續像今天一樣幸福~
ONCE:每次每次生日都會幫妳慶祝的~~
此為PTT TWICE 原力字幕組/Force Fansub製作之中字，禁止二改二傳，
如需轉載請攜帶下面海報。
http://i.imgur.com/Fq6lVuN.jpg
如需轉載請附帶下面網址。
我們持續徵人中(
韓文翻譯、美工編輯、影片編輯後製)，
希望有熱心熱情的once想幫忙都可以一起加入唷^^
http://i.imgur.com/Ca27jD9.jpg
※預告※
字幕組目前160512 MCD臉書直播中字已進入後製階段，敬請期待！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.233.89
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TWICE/M.1469421102.A.1E2.html
1F：推 ulgbgo1997: 推 07/25 12:32
2F：推 koay409625: \原力/\原力/\原力/\原力/ 07/25 12:32
3F：推 miubi: 推原力字幕組～～！ 07/25 12:32
4F：推 szuning13: 原力推～ 07/25 12:33
5F：推 aa8318800: 推推~~the force be with you\原力字幕組/ 07/25 12:33
6F：推 snio2427: 原力推推 07/25 12:33
7F：推 ce115225: 推 原力 07/25 12:33
8F：推 j35111: 原力字幕組 <3 07/25 12:33
9F：推 tan73: 推推~ 07/25 12:34
10F：推 WLR: 字幕越來越強大了！ 07/25 12:34
11F：推 Lipiwest: 推~ 07/25 12:35
12F：→ ingxeng: 推推推～～感謝原力字幕組♡♡ 07/25 12:35
13F：推 sosokuo: 推推推~~~~ 07/25 12:36
14F：推 jcshie: 推 07/25 12:38
15F：推 JhouHank: \原力/\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/ 07/25 12:39
16F：推 hodiamay: 推bobo <3<3~~~~ 07/25 12:39
※ 編輯: fusion0914 (123.194.233.89), 07/25/2016 12:41:00
17F：推 Cuigo: \原力字幕組/\FORCE/\原力字幕組/\FORCE/\原力字幕組/ 07/25 12:41
18F：推 MomomyLove: 推\原力/\原力/\原力/ 推BoBo～ 07/25 12:44
19F：推 mayalovehp: 推原力!!! 07/25 12:44
20F：推 lkk4585: \感謝原力/ 07/25 12:44
21F：推 konbai: 推推推！！！ 07/25 12:45
22F：推 genius333: ENCORE. ENCORE. ENCORE 感謝原力！！！ 07/25 12:46
23F：推 Nisio: 好可愛的唇印!!! 感謝原力~~~~~~ 推推 07/25 12:46
24F：推 hanya98: 感謝 07/25 12:47
25F：推 RingXO: 推原力 07/25 12:47
26F：推 a84666520: 水啦謝謝原力!! 07/25 12:48
27F：推 o407515: 推推~ 07/25 12:51
28F：推 PinkBnN: 推原力!!!!!! 07/25 12:52
29F：推 cho20132: 推~ 07/25 12:54
30F：推 apiou38: \原力字幕組/\原力字幕組/\原力字幕組/\原力字幕組/ 07/25 12:55
31F：推 zxcv7415: 推原力！辛苦了~ 07/25 12:55
32F：推 iamflipper: 大推 07/25 12:57
33F：推 era0608: 推原力 07/25 13:03
34F：推 ookiniSN9: 推原力！再看一次讓潛水once浮出來的bobo大會XD 07/25 13:07
35F：推 gigi0921: 推原力 07/25 13:08
36F：推 sung590: 感謝原力字幕組 07/25 13:11
37F：推 holalili: 推推 07/25 13:11
38F：推 nickyang20: BOBO~~~BOBO~~~ENCORE~~~ENCORE~~~ 07/25 13:14
39F：推 Gaex: 推原力! 07/25 13:18
40F：推 songmeng: 推原力字幕組!!!!!! 07/25 13:22
41F：推 m9o2o: \原力字幕組/ 07/25 13:23
42F：推 oa3243: 原力 推! 07/25 13:28
43F：推 rh0316: 推推原力！ 07/25 13:28
44F：推 YOYONICK: 推原力!!! 07/25 13:38
45F：推 queennie: 推推推!!! 07/25 13:41
46F：推 ru4isu3xu3: \原力字幕組/\原力字幕組/\原力字幕組/\原力字幕組/ 07/25 13:41
47F：推 solution: 推~謝謝原力字幕組!! 07/25 13:41
48F：推 wingzerox: 為強大的原力獻上祝福 07/25 13:43
49F：推 orangeonly: 推原力!! 07/25 13:46
50F：推 Keney99: 推推原力！！感謝原力！ 07/25 13:48
51F：推 jcshie: 再推一下bobo之亂 XD 07/25 13:53
52F：推 betaku: 推~ 07/25 13:56
53F：推 bruceblue789: 推推原力！ 07/25 13:58
54F：推 ruliu327: 推~ 07/25 13:59
55F：推 lifedog0218: 推 謝謝你們！ 07/25 14:01
56F：推 PikaONCE: 推~~~ 07/25 14:06
57F：推 OliverChen28: 推原力字幕組～ 07/25 14:08
58F：推 msekili: 推字幕組 07/25 14:09
59F：推 loverafa0603: 謝謝字幕組～～^^ 07/25 14:10
60F：推 apple7146: 推推~~~~~~~~~ 07/25 14:11
61F：推 tim24262426: 推 07/25 14:12
62F：推 addert: 推! 07/25 14:13
63F：推 f123456403: 推!! 07/25 14:30
64F：→ olala1102: 這VAPP 有中文為啥要翻這個 07/25 14:40
65F：推 NgJovi: 感謝原力 :D 07/25 14:43
66F：推 haha87117: 推推 07/25 14:48
67F：推 EricaChien: 推原力!! 07/25 14:51
68F：推 EKEDSL: 推原力~~ 感謝原力 07/25 14:53
69F：推 a195536: 推~ 07/25 14:58
70F：推 WLR: 因為它值得 07/25 14:59
71F：推 funkyayu: 感謝原力 07/25 15:00
72F：→ funkyayu: 因為Vapp的中文老是少東少西的啊...... 07/25 15:01
73F：推 bnojond1112: 原力讚讚～ 07/25 15:02
74F：推 jl50209: bobo之亂值得原力永流傳 (X 07/25 15:05
75F：推 asdasd4522: 推 07/25 15:07
76F：→ lsy0002: .......為什麼要翻譯官方都翻譯過的... 浪費人力 07/25 15:09
77F：→ lsy0002: 明明有很多沒翻譯的影片 07/25 15:10
78F：推 funkyayu: 老實說 lsy大 人家也是基於熱情去做這種沒有回報的事情 07/25 15:17
79F：→ funkyayu: 有必要潑冷水潑成這樣子 而且管人家要翻什麼又不自己 07/25 15:17
80F：→ funkyayu: 翻是想.....表示自己超中肯還是？(請大家不要回我以免 07/25 15:17
81F：→ funkyayu: 變吵架 壞人我當 07/25 15:17
82F：推 ru4isu3xu3: 做字幕這種吃力不討好的工作..不能當成理所當然吧.... 07/25 15:18
83F：推 julie10308: 有些推文講得太過份了吧 07/25 15:22
84F：推 universe1126: 不要理某樓，那id每次發言都很奇怪 07/25 15:25
85F：推 old5566: 自從用了黑名單功能 一目瞭然 07/25 15:25
86F：→ universe1126: 謝謝字幕組，期待小電視阿 07/25 15:25
87F：推 weni9: 推原力字幕組~ 07/25 15:29
88F：推 funkyayu: 本來也沒在理他發言但這次太過份 總之其他人別學我 07/25 15:32
89F：推 PinkBnN: 某樓的發言太過了吧... 07/25 15:35
90F：推 teadog: 謝謝原力! (無視某樓) 07/25 15:40
91F：→ hy2264: \推f大跟字幕組/ 07/25 15:40
92F：推 Cuigo: fusion大 再來給你們推一次 秀秀~~~~~ 07/25 15:43
93F：推 stardust227: 阿彌陀佛 覺得生氣的先把螢幕關起來 暫時的 07/25 15:44
94F：推 babylm: 推原力字幕組！經典BOBO影片就要搭配精緻字幕啊～ 07/25 15:45
95F：推 jasonyen123: 推 07/25 15:47
96F：推 JhouHank: 我的不會一目瞭然欸，因為手機看是黑的，烏漆麻黑 07/25 15:47
97F：推 sugar129: 推原力 推funkyayu大 07/25 15:47
98F：推 ookiniSN9: 某樓誇張了，有時候官方跟字幕組翻譯出來的用語也有差 07/25 15:48
99F：→ ookiniSN9: ，甚至官方會有用字錯很大的狀況，你喜歡官方你慢慢看 07/25 15:48
100F：→ ookiniSN9: ，字幕組加油!!! 07/25 15:48
101F：推 minne96: 感想同funkyayu大，感謝字幕組~辛苦了！ 07/25 15:49
102F：推 lsy0002: 字幕組目前討論出來翻譯的先後順序是 07/25 15:50
103F：→ lsy0002: 沒有中字（最主要） 再來才是翻的爛or有簡中但沒有繁中 07/25 15:50
104F：推 funkyayu: 閱 07/25 15:52
105F：推 lsy0002: 下面的置底文說的 你們在氣什麼? 07/25 15:53
106F：推 funkyayu: 我想應該是氣你的態度 07/25 15:53
107F：推 ookiniSN9: 「浪費人力」呵呵 07/25 15:54
108F：→ lsy0002: 我不想理你在那邊釣魚 我是反應給字幕組 置底可是有文章 07/25 15:55
109F：推 babylm: 不要把別人的好意當作理所當然 只能這樣講了 07/25 15:56
110F：推 q250119: 明眼人都知道現在的狀況，大家冷靜！氣不過的時候， 07/25 15:56
111F：推 ru4isu3xu3: 我沒看錯的話許願池也蠻多人想看boboV的~ 07/25 15:56
112F：推 aaaxxxkyo: 推原力字幕組~~ 某樓想釣? 07/25 15:56
113F：→ q250119: 告訴自己「假的！螢幕業障中！」 07/25 15:56
114F：→ q250119: 重 07/25 15:57
115F：推 funkyayu: 我也只是反應給你請你不要隨意去用你那無禮的言論去消磨 07/25 15:58
116F：→ funkyayu: 別人的熱情而已 07/25 15:58
117F：推 miao0063: 推原力！！ 07/25 15:59
118F：推 j35111: 我眼睛業障重啊～ 07/25 15:59
119F：推 babylm: 螢幕苦惱中 07/25 16:00
120F：推 j35111: 阿彌陀佛阿彌陀佛阿彌陀佛阿彌陀佛.. 07/25 16:05
121F：推 funkyayu: 在被桶之前來個遺言好了，"呀比~" 07/25 16:08
122F：推 oooptt: 信原力得永生 07/25 16:08
123F：推 ArchiEbi: boboV是很值得收藏的 原力把錯誤和沒翻到的都翻了 棒棒~ 07/25 16:08
124F：推 universe1126: 救苦救難觀世音菩薩 07/25 16:08
125F：推 teadog: 到底是在理直氣壯甚麼呀XD 辛苦字幕組了 07/25 16:09
126F：推 stardust227: 雖然置底是這麼寫沒錯，但要翻哪個影片也是字幕組有 07/25 16:13
127F：→ stardust227: 最終決定權，大家會生氣不是你說的其他話，就是那四 07/25 16:13
128F：→ stardust227: 個字「浪費人力」。 07/25 16:13
129F：推 funkyayu: 不要回他了 死我一個就夠了 07/25 16:14
130F：→ stardust227: 你做了一個東西,雖然不是第一個做出來的，但是是給 07/25 16:16
131F：→ stardust227: 支持你、想看你的作品的人做的，結果得到一句浪費人 07/25 16:16
132F：→ stardust227: 力，這怎麼看都不是正面甚至是惡評的話吧？ 07/25 16:16
133F：推 JYao: 大家息怒 阿彌陀佛 07/25 16:23
134F：推 jcshie: 官方翻譯的品質很不一...這麼經典的場面當然值得最好的XD 07/25 16:27
136F：推 hy2264: 推值得最好的XDDDD 07/25 16:28
137F：推 zxakmusic: 字幕組要翻什麼當然由他們自己決定 07/25 16:31
138F：→ zxakmusic: 就算大家有其他想看的他們也盡量幫大家做到 07/25 16:31
139F：→ zxakmusic: 他們用時間精力做出比其他字幕更好讓人辨識或更準確 07/25 16:31
140F：→ zxakmusic: 如果不滿不如你自己翻吧 07/25 16:31
141F：推 yuzuru: 推原力，謝謝你們，辛苦了!! 07/25 16:32
142F：推 dg7158: 有時間說幹話 不如想想能幫字幕組什麼忙 如果什麼都幫不 07/25 16:35
143F：→ dg7158: 上至少不要只會潑冷水 字幕組都是義務幫忙有那麼多意見不 07/25 16:35
144F：→ dg7158: 然你自己出來做 07/25 16:35
145F：推 ookiniSN9: 有些聲音很雜 字幕組還是翻出來了 好厲害 娜不樂真的 07/25 16:36
146F：→ ookiniSN9: 很好笑XD 07/25 16:36
147F：推 popo60312: 原力萬歲!!!!!! 07/25 16:40
148F：推 chiouyushan: 推字幕組辛苦了!! V官方沒有粉絲用心翻那麼仔細 07/25 16:40
149F：→ chiouyushan: 而且之前還有'房間'字幕亂打 07/25 16:42
150F：推 kero8give: 謝謝原力唷~ 07/25 16:44
151F：推 heamia: 推 07/25 16:46
152F：推 ruby10312: 推原力字幕組 謝謝你們 07/25 16:46
153F：推 hy2264: 看完這篇又去複習m大整理的簽名會影音文，板上有這麼多有 07/25 16:46
154F：→ hy2264: 心的板友真是太幸福了！順便推薦一下這個簽名會的影片，多 07/25 16:46
155F：→ hy2264: 賢跟子瑜要bobo，子瑜說不是現在，要先刷牙在說XDDD https 07/25 16:46
156F：→ hy2264: ://m.youtube.com/watch?v=fnh32w98g-g 07/25 16:46
158F：推 old5566: 期待這個精美影片在水管圈新飯的效果 07/25 16:51
159F：推 ookiniSN9: h大那個0:28 除了娜彩 其他幾個表情都很有戲XD 07/25 16:53
160F：推 ingxeng: 再次推原力字幕組的付出～真的很感恩也很喜歡你們做的字 07/25 17:02
161F：→ ingxeng: 幕，每次都做得很用心、很精緻，摳媽窩唷～♡辛苦了～♡ 07/25 17:02
162F：推 mmnew: 推推推! 07/25 17:30
163F：推 universe1126: 刷完牙就可以嘴對嘴bo(誤) 07/25 17:36
164F：推 zok95478: 好期待子瑜的初bobo啊~~ 07/25 17:38
165F：推 HomuCat: 推拉 經典影片就是要配上完美的字幕 07/25 17:39
166F：推 MalcolmX: 推原力字幕組 辛苦了 希望子黛莉永遠開心幸福快樂 07/25 17:41
167F：推 sky212121: 哈哈 字幕超棒 07/25 17:42
168F：→ pistw: 彩期待、子後悔、娜不樂XDDDD 07/25 17:51
169F：推 doofor: bobo v會不會想收藏?會嘛~bobo v有精美又正確的繁中，肯 07/25 18:12
170F：→ doofor: 定要收藏的，原力字幕是靠著粉絲的熱情服務幫忙的，對人 07/25 18:12
171F：→ doofor: 家的熱情潑冷水，還不懂大家在氣你什麼?可見平常都接受別 07/25 18:12
172F：→ doofor: 人成果習慣了，自身卻很少給予。 07/25 18:12
173F：推 chisw: \原力/\原力/ 07/25 18:25
174F：推 doofor: 另外可能有些新ONCE可能不了解 原力字幕一開始成立的原因 07/25 18:29
175F：→ doofor: 先前有些中國字幕組會故意將有子瑜說話的畫面故意不翻 07/25 18:31
176F：→ doofor: 況且不是一次兩次而是多次惡意這種行為 才會有原力字幕出 07/25 18:32
177F：→ doofor: 現 不要求你真的實際幫忙人家什麼，但是對於人家的辛勞給 07/25 18:32
178F：推 wei613031: \原力/\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/ 07/25 18:32
179F：→ doofor: 予尊重 是最基本的 07/25 18:32
180F：推 i50523: 推原力!! 07/25 18:37
181F：推 jok1216869: 恩 辛苦了 07/25 18:53
182F：推 depi: 推，謝謝 07/25 19:18
183F：推 pponce90324: 辛苦了！ 07/25 19:24
184F：推 rc0216: 辛苦了 一直都在等你們翻譯這個v的說 07/25 19:28
185F：→ rc0216: 終於等到了 開心！！ 07/25 19:28
186F：推 windband64: 推原力！ 07/25 19:46
187F：推 FirstAngel: 謝謝原力~~辛苦了 07/25 20:05
188F：推 tysone: 推推推～ 07/25 20:07
189F：推 elley504: 推推推!! 辛苦了~ 07/25 20:31
190F：推 Ulose: 某人一直都這樣啊 我們要多關心他 讓他不再這麼負面> < 07/25 20:37
191F：推 jcshie: 子瑜生日那幾天真的開心之情溢於言表 這些影片都值得一看 07/25 20:37
192F：推 husky1989: 推精美特效!!!不過還是想建議可以多翻一下Fan Meeting 07/25 20:49
193F：→ husky1989: 的影片~(水管上有的) 每次只能看著他們的表情傻笑 好哀 07/25 20:50
194F：→ husky1989: 怨QQ 還有Superstar 見面會也好想看 07/25 20:51
195F：推 jl50209: FM的影片 都必須獲得拍攝者的同意才能2改喔~ 除非有我們 07/25 21:13
196F：→ jl50209: 自己人錄的 07/25 21:13
197F：→ sachajam: 我也想要送bobo給子黛莉 07/25 21:31
198F：→ sachajam: 中國某些字墓祖簡直惡意滿滿阿...連剪片都用上了 07/25 21:34
199F：推 litgun: 感謝原力～辛苦了！ 07/25 21:42
200F：推 hanya98: 原力連Ones的話都有翻，更有互動感，感謝原力字幕組 07/25 21:44
201F：推 JhouHank: Once 07/25 21:46
202F：推 husky1989: 也是喔XDD!!!感謝J大說明 07/25 21:46
203F：推 hanya98: 謝謝J大訂正錯字(摀臉>"<)，原力字幕組，翻得很細 大推！ 07/25 21:51
204F：→ catlyeko: 推 07/25 21:59
205F：推 superlover63: \原力/\原力/字幕組辛苦了 07/25 22:12
206F：推 v6v6: 所有人講話 包括once都翻譯 太給力了 原力推 07/25 22:14
207F：推 maxmessi: 感謝原力字幕組! 辛苦了! 07/25 22:23
208F：推 doofor: 某樓小心喔 上次已經被警告一次了 07/25 22:32
209F：推 Lorran: 感謝原力!好精緻的字幕啊，辛苦了 07/25 23:17
210F：推 kuramylove: 看了原力版本，果然跟VAPP的有些出入 07/25 23:43
211F：→ kuramylove: 還有一些諧音梗也是VAPP不會翻出來的部分 07/25 23:44
212F：推 DoubleKang: 再度看到小姊姊飛奔 覺得又羨慕又可愛啊啊啊哦 07/26 00:13
213F：推 ktvno1: 推用心的翻譯！很多梗經過細心翻譯才更懂，超級感謝 07/26 00:21
214F：→ kuramylove: 翻譯的項目選擇可以看字幕組想要的定位 07/26 00:28
215F：→ kuramylove: 走精緻中字路線，讓每個影片內容都更完整更精彩也很好 07/26 00:28
216F：→ kuramylove: 當然有些早期節目沒有中字確實有些遺憾~然而人力不足 07/26 00:29
217F：→ kuramylove: 有所取捨是必需的XD 07/26 00:29
218F：推 garyqbs: 謝謝原力字幕組, 辛苦了~~ 07/26 00:35
219F：推 xiahself: 感謝!!!!好精美!!! 07/26 00:38
220F：推 yoshi9145: 有原力字幕組，Once們好幸福～ 07/26 01:08
221F：推 cleanfif: 謝謝原力!!!!!!!!!! 07/26 09:13
222F：推 sbinayu: 哈！瑜：以後我還有很多生日要過←超可愛的XDD 07/26 12:28
223F：推 all0pha765: 為什麼要浪費推文呢 明明很多更有意義價值的話沒推啊 07/26 13:52
224F：→ all0pha765: 你不尊重人 就要有不被人尊重的覺悟啊 07/26 13:54
225F：推 bluesunflowe: 這字幕太讚了!!!也有翻歌詞~~ 原力字幕組辛苦了 07/27 08:00
226F：推 bluesunflowe: 拜託不要因為有官方中字就不翻啊~品質差太多了~~~ 07/27 08:10