作者YTLey00 ()
看板TWICE
標題[影音] 160504 一周偶像(TWICE) 中字
時間Fri May 6 14:03:20 2016
[中字] 隨機舞蹈CUT
http://dai.ly/x48y3o4
http://www.bilibili.com/video/av4567358/
翻譯:百度TWICE吧
[繁中] TWICE CUT
https://youtu.be/hQ4kWUE37ic
翻譯：兔家太邪惡字幕組出品
轉載請註明 INSTAGRAM:tooevilsubtitles
-------------------------------
360VR隨機舞蹈
https://goo.gl/3DdBzF
-------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.184.136
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TWICE/M.1462514603.A.494.html
1F：推 leerain12: 推 謝謝翻譯 05/06 14:10
2F：推 catlyeko: 推 05/06 14:19
3F：推 wommow: 真的嗎@@ 哪裡不妥請幫我刪掉 另外這集個人簡歷好像只有 05/06 14:26
4F：→ wommow: 六個成員而已 好像有剪輯 05/06 14:26
5F：推 papawalk: 個人履歷不會每一個都放送，其他團也有節目組編輯掉的 05/06 14:42
6F：→ papawalk: 這點沒問題 05/06 14:42
7F：→ stardust227: 人多的團 時間只有半小時 有些會被節目剪掉很正常的 05/06 14:45
8F：推 kxkxkxkx: 感謝分享 05/06 14:58
9F：推 wjv: 感謝分享~除了自學韓文,真希望TWICE影音能有TW的專屬字幕組。 05/06 15:11
11F：→ maxmessi: XDDDDDDDDDDDDDDDD 05/06 15:37
12F：推 hy2264: 顯然我們昨天討論的板規出現一些瑕疵了XDDD 05/06 15:42
13F：→ maxmessi: 心得---http://imgur.com/qyJgVzd XDDDDD 05/06 15:45
14F：推 Heedictator: 場面有點冷，TWICE的藝能要加強 05/06 15:59
15F：推 biobirst: 大家太認生了 05/06 16:08
16F：推 bruceblue789: 公司一向主張讓孩子們在節目自然不刻意 畢竟剛出道 05/06 16:14
17F：推 jles910080: 雖然比較認生 但是自然不做作 05/06 16:17
18F：推 mimeory: 我的感覺是錄製時間很緊湊 加上9隻感覺都很累... 05/06 16:17
19F：推 tibigon: 好可惜是在CB之前錄的，不然應該會有shyshyshy梗 05/06 16:21
20F：推 blackwoods: 呃 你把三樓影片推文刪掉了然後問我推文是不是不恰當 05/06 16:24
21F：推 peterwu4: 同學們，子瑜是不是又長高了？！ 05/06 16:24
22F：→ blackwoods: 這樣我也不知道從何說起啊 不過算是韓綜版那裡的討論 05/06 16:24
23F：→ blackwoods: 覺得跟板規不合就幫忙刪一下囉 05/06 16:25
24F：→ blackwoods: 另外這次感覺表現的確蠻尷尬的 而且個人技幾乎都失敗 05/06 16:25
25F：→ blackwoods: 像狗狗對話被編輯掉好像...也見得是壞事 但這次智效 05/06 16:26
26F：→ blackwoods: 出境率高了很多 隨機舞蹈的慌張樣很難得看到~ 05/06 16:26
27F：推 iPort: 志效~快寄信!! 05/06 16:27
28F：推 catlyeko: 子瑜穿了有跟的鞋子 XD 05/06 16:27
29F：推 ILNARA: 藝能感弱弱的也沒關係呀 證明她們真的還很菜XD 05/06 16:28
30F：推 catlyeko: 我覺得是這次回歸太緊張了 大家的藝能感都還沒發揮出來 05/06 16:30
31F：→ catlyeko: 希望拿了一位後能增加他們的信心 05/06 16:30
32F：推 rEdRaIn007: 藝能雖待加強 可是我看完之後怎麼會覺得顴骨很痠啊XD 05/06 16:43
33F：推 nikkisu: 藝能感不強求wwwww,有時候是神來一筆，只要孩子們盡力表 05/06 16:44
34F：→ nikkisu: 現就好 05/06 16:44
35F：推 maxmessi: 這節目就是給粉絲看的阿~~~ 別太強求吧 05/06 16:45
36F：→ ILNARA: 真的XD 別強求~ 用失誤跟吐槽撐起妳們的藝能感吧~~~!!! 05/06 16:45
37F：推 diandou: 請珍惜現在還很菜的時期XDDDDD 05/06 16:47
38F：推 maxmessi: 推樓上!! 還很菜XDDDD 05/06 16:48
39F：推 saiyuki21: 推dia大 05/06 16:48
40F：推 TT0916: 推珍惜還很菜的時期~~~~~~ 05/06 16:49
41F：→ mayday66: 哈哈 看的蠻開心的就好了 05/06 16:56
42F：推 fusion0914: 劉大神也說過類似的話XD 05/06 17:01
43F：推 bluecat5566: 其實不會尷尬阿 初次上周偶的偶像幾乎都這樣XD 05/06 17:19
44F：→ bluecat5566: 個人技失敗是很正常的事情 只是以前敦兒在都會超毒 05/06 17:21
45F：→ bluecat5566: 舌吐槽偶像 就更好笑 05/06 17:21
46F：推 sugar129: 記得她們第一次上的時候還不會那麼剛尬 太拘謹了嗎 05/06 17:51
47F：→ infinite0201: 亨敦吐槽真的很好笑 05/06 18:05
48F：推 AReum: 上次聖圭會吐槽有幫到 05/06 18:23
49F：→ wendyg: 少了會帶的主持人 TWICE第一次上周偶也沒這麼尷尬 05/06 18:38
50F：→ wendyg: 主持人是誰很重要啊～ 05/06 18:39
51F：推 kuramylove: 來賓的發揮絕對和主持人有關，尤其是越菜的來賓 05/06 20:18
52F：推 kuramylove: 這也是看主持大神們的節目總有水準以上的原因吧 05/06 20:19
53F：推 bluesunflowe: 會尷尬嗎??我只看到9個都好美啊啊啊~~~~~~~ 05/06 20:43
54F：推 niu77: 有那麼尷尬嗎～覺得挺好看的啊～子瑜若無其事淡定的滑回隊 05/06 21:23
55F：→ niu77: 形裡那有夠好笑的XDDDDD 05/06 21:23
56F：推 miyarulez: 孩子們已經比上次來更大方自在了！慢慢進步比揠苗助長 05/06 23:26
57F：→ miyarulez: 好，這點我倒很欣賞JYPE帶孩子的風格～ 05/06 23:26
58F：→ kenro: hani也在旁邊擊破讓她們更緊張 XDDD 但自然也很可愛啦 05/07 00:11
59F：推 goldfishhh: 上次聖圭主持的時候她們感覺high很多欸 感覺是主持人 05/07 00:59
60F：→ goldfishhh: 換了的問題 05/07 00:59
61F：推 old5566: 補完中字 覺得內容沒有很差 但是說話沒有興高釆烈的樣子( 05/07 02:04
62F：→ old5566: 高八度音+誇張反應) 顯得氣氛很乾不嗨 可能這陣子太累了 05/07 02:04
63F：推 cyching6713: 新主持人形象在那..也比較有距離感..小菜鳥不敢造次 05/07 07:44
64F：推 spittz: 新的兩個年輕主持人也沒多會炒氣氛啊...@@ 覺得他們還比較 05/07 08:28
65F：→ spittz: 冷... 05/07 08:29
66F：推 sugar129: 我想對孩子們寬容的同時 對別人也應該如此喔 孩子跟新主 05/07 08:33
67F：→ sugar129: 持都在適應期 這次很多反應都是靠主持撐場 05/07 08:34
68F：→ sugar129: 甚至有種主持很嗨 但團員不太有反應的感覺... 05/07 08:36
69F：推 kuramylove: 只看了隨機舞蹈部分，感覺還行啦~ 05/07 08:53
70F：推 alenn: 應該是個人技剛好是Twice的弱項 所以這集也比較尷尬 05/07 10:47
71F：→ alenn: 覺得跟主持人無關 如果是玩遊戲項目 團員一半會覺醒玩遊戲 05/07 10:48
72F：推 yangbui: 玩比手畫腳就很好笑XD 05/07 10:53
73F：推 cyching6713: 寬容？嗯…孩子太拘謹，放不開，反應表達要多加強， 05/07 11:15
74F：→ cyching6713: 個人技要再多開發…… 05/07 11:15
75F：推 saiyuki21: 個人技真的是可遇不可求 05/07 11:20
76F：→ cyching6713: 其實子瑜跳舞很好看很吸引人，她可以練個幾首話題高 05/07 11:24
77F：→ cyching6713: 的來表演，效果也比較好 05/07 11:24
78F：推 kuramylove: 跳舞擔當是2號的！ 05/07 11:25
79F：→ cyching6713: 志效可以練trot或當紅的ost,momo朝隨機和男團舞發揮 05/07 11:30
80F：→ mayday66: 個人技已經比上次多很多了 XD 被打敗後以後又能看新的～ 05/07 11:31
81F：→ mayday66: 不是很好？ 05/07 11:31
82F：→ cyching6713: mina蠻適合有女人味帶點性感的舞 05/07 11:35
83F：→ cyching6713: sana現在就先練個十版本shy shy shy吧～ 05/07 11:38
84F：推 iPort: 開發個人技要機運 也不是說有就能有的 再說孩子們現在有時 05/07 11:43
85F：→ iPort: 間練嗎XDD 05/07 11:43
86F：→ iPort: 如果有時間 我到希望他們能好好睡一下 黑眼圈一個比一個嚴 05/07 11:44
87F：→ iPort: 重QQ 05/07 11:44
88F：推 sugar129: 如果覺得寬容的表達不太對 那真的很抱歉 但跑通告就是為 05/07 12:09
89F：→ sugar129: 了圈飯啊 我們可以理解孩子們累或是還很菜 但路人覺得不 05/07 12:09
90F：→ sugar129: 夠有趣就關掉了 也失去了圈飯的用意 雖然專注在歌唱上很 05/07 12:09
91F：→ sugar129: 重要 但不可否認很多團是靠綜藝起來的 05/07 12:09
92F：推 alenn: 個人技真的可遇不可求 可以拿出來就老鷹舞吧XD 05/07 12:38
93F：→ alenn: 藝能感也是看各團個人 可以期待多賢和定延多上綜藝練練囉 05/07 12:41
94F：推 saiyuki21: 推sugar大 的確綜藝表現有趣的話很加分 05/07 12:55
95F：推 OoJudyoO: 覺得不是個人技的問題，是放不開，自己人時倒是瘋XD 05/07 13:04
96F：推 Howard61313: 所以有其他字幕組的全場中字了嗎 ...... 05/07 13:53
97F：推 kuramylove: 綜藝不強求..因為這不是短時間可以訓練好的 05/07 13:59
98F：→ kuramylove: 而且綜藝通常只需要幾位團員專攻就足夠了 05/07 13:59
99F：→ kuramylove: 孩子們上綜藝主要目的還是宣傳新歌 05/07 13:59
100F：推 kuramylove: 歌、舞台表現夠好，自然就可以吸引到許多路人了~ 05/07 14:00
101F：→ kuramylove: 以我自己來說，我會聽很多團的新歌 05/07 14:00
102F：→ kuramylove: 但不會去看他們的綜藝(除非是拼盤來賓) 05/07 14:01
103F：推 kuramylove: 當然每個人的入坑管道都不同啦XD 05/07 14:01
104F：→ kuramylove: 只是週偶還蠻粉絲取向的.. 05/07 14:01
105F：推 ILNARA: 我跟版主相反XD 05/07 14:11
106F：→ ILNARA: 我新歌大多會聽一次 但沒中我 就不會聽了 05/07 14:12
107F：→ ILNARA: 至於綜藝我無差別 至少比較熱門的都會看XD 05/07 14:13
108F：→ ILNARA: 其實14 15 16這三年感覺新女團很多 很期待KBS再做青春不敗 05/07 14:14
109F：→ ILNARA: 我大多從綜藝入坑 嚴格來說 TWICE也是從16開始XD 05/07 14:15
110F：→ kuramylove: 我也只會聽一次(甚至聽不完) 但不排斥聽別家新歌 05/07 14:18
111F：→ kuramylove: 綜藝的話我沒有固定收看的習慣，因為現在時間比較少 05/07 14:18
112F：→ kuramylove: 以前大學時期倒是追很多綜藝啦.. 05/07 14:19
113F：推 kuramylove: 青春不敗我是飯上idol才回頭追，但也沒因此入新坑 05/07 14:20
114F：→ kuramylove: 反而英雄豪傑比較吸引我一些XD 05/07 14:20
115F：推 kuramylove: 不過現在大勢不是廚師小孩素人嗎? 05/07 14:21
116F：→ kuramylove: 專屬偶像的大型綜藝又要重新流行了嗎XD 05/07 14:21
117F：推 ILNARA: 我蠻懷念之前的 當時因為sunny入坑過XD 05/07 14:21
118F：→ ILNARA: 前年的Roommate也是 因為sunny去看 結果被兩隻忙內笑死XDD 05/07 14:23
119F：→ kuramylove: Roommate.......還我春的布丁....... 05/07 14:54
120F：→ kuramylove: 好啦太離題了~近期熱門韓綜幾乎都不是我的菜XD 05/07 14:55
121F：→ razerise: 嗶嗶~ 版主帶頭歪樓 XDDDD 05/07 15:57
應版友要求刪除推文
123F：推 kuramylove: 上面全場連結一樣是被刪文版本，點閱的版友自行決定吧 05/07 22:51
124F：推 zkzu: 為什麼？完整版有點慢？ 05/08 01:13
125F：→ maxmessi: 因為最近TWICE參加的節目很多....字幕組也很辛苦.... 05/08 01:35
126F：推 kuramylove: "猜測"字幕組優先翻譯沒有別家字幕組會翻的電台部分~ 05/08 01:44
127F：→ iPort: 因為孩子太美 所以字幕組看到暈了(大誤)XD 05/08 01:44
128F：→ kuramylove: 兩家電台這種更多對話的都翻完了~凡而週偶還沒 05/08 01:44
129F：→ kuramylove: 應該是有先排好優先度~ *反而 05/08 01:45
130F：推 niu77: 坐等完整版^^” 05/08 11:52
131F：→ yangbui: 請問我那個連結是不是違反版規阿?不好意思~~還不太懂~ 05/08 22:13
132F：推 iPort: yangbui大 你的推文沒有問題 但是影片的字幕組在海報的設計 05/08 22:22
133F：→ iPort: 上傷害的twice 所以引起板友的情緒 05/08 22:22
134F：推 iPort: 有興趣的板友請自己google吧 不要再往下研討了>< 05/08 22:24
135F：推 yangbui: 謝謝樓上大大的解釋，不知道有這層關係，會再注意的^^ 05/08 23:42
※ 編輯: YTLey00 (114.42.193.198), 05/10/2016 13:54:02
136F：推 niu77: 終於看了完整版了～非常認同cy大的看法～也覺得子瑜跳舞真 05/12 22:40
137F：→ niu77: 的很有魅力～可以練幾個擅長的舞曲當個人技說～ 05/12 22:40