作者ostracize (bucolic)
看板TW-language
標題[詞彙] 咬牙切齒；使者
時間Fri Jul 17 16:20:46 2026
剛才聽了馬太福音第25章的台語朗讀和白話字譯本對照，
發現2處明顯不一致的地方。
咬牙切【齒】的白話字和台日大辭典都是ka7-ge5-chhiat-chhi2。朗讀者讀khi2。
使者的白話字和台日大辭典都是su3-chia2。朗讀者讀su2-chia2。
--
https://www.youtube.com/watch?v=le4oXjORdrU
錢有毋驚世事，錢了人若XX。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.236.245 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1784276458.A.E49.html
1F：推 yllan: 好奇，天使是 thinn-sai2 為什麼使者是 su2-tsia2? 07/21 07:24
天使是 thinn-sai3(白話音)，使者是su3(文言音)-chia2。
文白的使用是約定俗成，而且有地區差異。
例如百貨公司，廈門是文+白pek-he3-kong-si，台灣是白+白pah-hoe3-kong-si。
2F：→ tknetlll: 天使是thinn-sai3 大使tai7-sai3 07/21 19:48
3F：→ saram: 使者若讀su-tsia 不好聽.屎吃? 07/22 04:50
4F：→ saram: 一字有兩音,可以換一個修飾. 07/22 04:51
5F：→ saram: 假使,使用. 07/22 04:52
※ 編輯: ostracize (114.36.208.93 臺灣), 07/23/2026 05:01:11