作者pupuku (咘咘酷)
看板TW-language
標題[請教] 叮咚橋
時間Mon Jul 13 23:22:43 2026
新竹北埔老街有一個小景點：叮咚橋
但它不是橋，只是一條小巷子
短短的巷道上鋪有石板
石板是有點鬆動的狀態
當有人踩在石板上時，會發出叮咚的聲響
據說有防盜警示的效果
想請問：
走在一條會“叮咚叫”的石板路上 / 我剛從“叮咚叫”那裡過來的
居民口耳相傳，長年下來“叮咚叫”跟“叮咚橋”在語音上是否就混用了？
台語的發音很像，客語方面，我則不清楚
若是如此，感覺是個很可愛迷人的誤會 ^o^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.179.105 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1783956165.A.D1E.html
1F：推 lv170819: 你用華語邏輯思考客語就不太對了，華語「叮咚叫、叮咚 07/14 06:14
2F：→ lv170819: 響」，在客語會用「叮咚滾 ding dung gunˊ（海陸腔） 07/14 06:14
3F：→ lv170819: 」；而客語的「叫/噭 giauˇ」，指的是是「哭喊」或「 07/14 06:14
4F：→ lv170819: 非人類的叫聲」。 07/14 06:14