作者genie529 (我太帥了吧)
看板TW-language
標題[詞彙] 「醫生」的白話字寫法
時間Fri Jan 10 02:15:44 2025
大家好
最近我咧學台語羅馬字
台羅的拼音規則已經差不多了解矣
毋過白話字猶閣有一寡所在毋捌
想欲請問大家：
就是像「醫生」這个詞
台羅寫做「i-sing」
毋過白話字煞寫做「i-seng」
哪按呢毋是會讀作「ㄧˉㄒㄧㄢˉ」？
（歹勢毋知按怎表達較好，只好寫注音）
為啥物毋是佮台羅仝款寫做「i-sing」？
敢是有啥物規則我無注意著？
請大家指教，多謝！
----
Sent from
BePTT on my iPhone 15 Pro
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.11.207 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1736446546.A.CFC.html
1F：推 CCY0927: 白話字(POJ) 與台羅(TL) 的互轉規則 - Lukhnos 01/10 08:50
3F：→ CCY0927: 若欲窮究，斯當時猶無音位分析个概念，有可能彼時陣个音 01/10 08:55
4F：→ CCY0927: 值較倚 eng。 01/10 08:55
5F：推 jcwang: 腔口也有關係 01/10 12:27
6F：→ genie529: 感謝前輩！ 01/10 16:23
7F：→ lineopen: 因為白話字是字 不是拼音 01/11 14:21
8F：推 shyuwu: 因為英語傳教士想欲佇台語保留 eng 兮拼寫 (X 01/28 13:25
9F：→ saram: 閩南語的"生"字也能讀台語"酸"音,也有讀"先"音. 02/14 22:07
10F：→ saram: 曾聽陳達民謠,他唱"酸活"(生活).大概這是泉腔. 02/14 22:10
11F：→ saram: 古代醫師有兩種稱呼一是大夫(文語尊敬詞)一是醫生.醫生聽來 02/20 10:28
12F：→ saram: 地位不高,如學生一般在學習中.古代學生還有"生徒"稱呼. 02/20 10:30
13F：→ saram: 但一般其況seng用在動詞,sing用於名詞. 02/20 10:31
14F：→ saram: 我們知道"生"字,但其詞性,要聽其聲韻而判斷. 02/20 10:32
15F：→ saram: 對母語者,這並不難分辨. 02/20 10:33
16F：→ saram: 簡單說一字二音,以音分詞性. 02/20 10:34
17F：→ CCY0927: 這篇在討論的 -eng/-ing，是拼寫方案的不同，關「詞性」 02/20 10:53
18F：→ CCY0927: 屁事？ 02/20 10:53
19F：→ saram: 生音於國語或韓語都只一音.閩南語則有詞性分音之對立. 02/21 14:25
20F：→ saram: 但這種例子太多,除非增加一個新字型給動詞獨用(或名詞獨用 02/21 14:26
21F：→ saram: 古代識字者少,口語表意者眾,沒大困擾. 02/21 14:28
22F：→ saram: 有覺青應為在國語家庭長大,他沒甚麼台語詞性概念. 02/21 14:30
23F：→ saram: 但母語者,他心血來潮看到朋友得風流病,便隨口說seng"木羨" 02/21 14:33
24F：→ saram: 仔(下疳).因為"生"在這裡是動詞.國語母語者不會直覺到 02/21 14:37
25F：→ saram: ,他們意識裡的"生"只有一種發音. 02/21 14:38
26F：→ saram: 另外提一下證嚴尼姑的台語,談及人的生命,她不說"性命"而是 02/21 14:39
27F：→ saram: 用"生命". 02/21 14:40
28F：→ saram: 你很少用台語說"生命"吧? 02/21 14:40
29F：→ CCY0927: 笑死，辭典先去翻一下，好嗎？記音能力有夠爛，寫出來的 02/21 16:31
30F：→ CCY0927: 符號自己都不知道是什麼意思，在那亂湊。 02/21 16:31
32F：→ CCY0927: 各方案對應： 02/21 16:31
34F：→ CCY0927: 生檨仔 senn/sinn-suainn7-a2 02/21 16:31
35F：→ CCY0927: 性命 senn3/sinn3-mia7 02/21 16:31
36F：→ CCY0927: 生命 sing-bing7 02/21 16:31
37F：→ CCY0927: sinn/tshinn 的 IPA 符號不小心打錯，要 alveolo-palatal 02/21 16:52
38F：→ CCY0927: 才對。 02/21 16:52
40F：推 hywhyw: 以前講先生比較多，醫生是國語照翻的 04/19 13:59