作者beshark (shark)
看板TW-language
標題[請教] 抱怨台語發音，正確日文字
時間Mon Jun 3 10:32:03 2024
想請問大家有時候日常會說到的
抗不練 和 阿Q這兩個詞，我記得都有抱怨、不認同的意思，想請教大大關於這兩個詞有
正確的日文或是文字發音嗎 感謝大大們
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.253.194 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1717381925.A.858.html
1F：推 s925407: 第一個來自英語complain，第二個來自魯迅的小說阿Q正傳06/03 11:17
2F：→ s925407: ，兩者應該都不是日語或台語06/03 11:17
感謝解答
※ 編輯: beshark (118.150.174.111 臺灣), 06/03/2024 21:19:24
3F：→ linguamania: 阿Q是argueㄅ 06/06 12:17
4F：→ medama: 三樓一語驚醒夢中人 06/06 17:45
5F：→ saram: 這是台式英語.在工程界,業務人員口耳相傳. 06/06 22:14
6F：→ saram: 抗不練應該算現代台語了.意思是"客訴".阿救是"爭論". 06/06 22:18
7F：推 Obrinto: kham7-phu1-lian2有看人漢字鬥「崁浡輪」(全本調) 06/08 16:08
8F：→ Obrinto: a2-kiu3：爭論 06/08 16:09
9F：→ UshiKyuu: khām-phû-lián、á-kiuh 06/29 19:19