※ 引述《RungTai (RungTai)》之銘言： : 例句：當太陽沈入「閃閃發亮的藍海」裡， : https://youtu.be/aBISWqytrSk?t=67 : 有兩個形容詞 : 1. 閃閃發亮的（我翻成 光映映的 kng-iànn-iànn ê）、 : 2. 藍色ê : 英文裡有一套明確的規則，為 N 個形容詞在一個句子裡排列先後次序 : 台語要如何處理這種多個形容詞在一起的情況呢 : 因為台語形容東西經常就是 「xxx ê」 : 我只是擔心多重形容詞到最後會一直 êêê個不停 你這問題有點複雜，因為漢語系統裡「的」字功能研究，很多都還在進行中，特別是在漢 語方言裡的對應，我們所知甚少，許多透過華語、普通話發展出來的理論，都還需要進一 步測試才行。 華語大方向是會分成「A N（沒有「的」）」和「A-de N（有「的」）」來處理。 沒有「的」字的順序，宋皓文（2015）的論文裡有做過測試，名詞前的類別階層大抵如下 ： (47) DETERMINER > ORDINAL NUMBER > CARDINAL NUMBER > SUBJECTIVE COMMENT > SIZE > MEASURE > TEMPERATURE > AGE > SHAPE > COLOR > NATIONALITY/ORIGIN > TASTE > MATERIAL > COMPOUND ELEMENT > NP 有「的」字的話，還可再細分下去： Shi & Scontras (2020) 利用「A-de A-de N」的組合進行過測試，在「A-de A-de N」組 合裡，分數愈低表示受訪者認為應離名詞較近，愈高表示較遠。 https://i.imgur.com/BJo5YhU.png Bai (2023) 更進一步測試了幾個項目： 1. 「A-de A-de N」、「A-de A N」這兩種組合中，後者的接受度較大。 2. 「A1-de A2 N」、「A2-de A1 N」這兩種組合裡，受試者能接受的階層順序大約是： size > quality > age > wetness > dimension/hardness/colour > shape > material 3. 給予參考圖片，請受試者描述，階層順序大概是：dimension > hardness > colour 4. 利用「又…又…de N」組合做測試，受試者的階層順序大概是：size/quality > age/ wetness/dimension/hardness/shape/colour 5. 語境填空測試，受試者的階層順序約為：quality > size/age/dimension/shape/ colour/material 臺語因為還沒經過詳細測試，很難講說上述結果在臺語中能不能成立，你就當大方向參考 看看。 臺語裡比較有趣的現象是，前人研究大致上確認漢語系統裡的一些階層順序： 指示詞 > 數詞 > 分類詞 > 名詞 不過 Bartlett & González-Vilbazo (2013) 有發現到臺語可以在上述分類詞和名詞間 ，多插入一個「形容詞 + 分類詞」的用法，這在華語裡是不允許的。 例： a. 〔臺語〕這三粒大粒柑仔。 b. *〔華語〕這三顆大顆橘子。 當然，這類「形容詞 + 分類詞」的組合，在臺語裡是有限制的，不能任意搭配。 若我們放大到整個閩南語系統來看（Biggs & Luo 2021），可以發現揭陽、潮州話不允許 這類搭配，但惠安、汕頭話反而允許更多的搭配組合。 https://i.imgur.com/sG4PuG6.png 大概就這樣，其實幫助不大啦，主要是因為臺語研究還有待大家來耕耘 XD 【延伸閱讀】 Bai, Yinqiu. 2023. Adjective Ordering Preferences in Mandarin: Furthering the Subjectivity Hypothesis. Auckland: The University of Auckland Master's Thesis . https://hdl.handle.net/2292/66999 Bartlett, Laura & Kay-Eduardo González-Vilbazo. 2013. The structure of the Taiwanese DP in Taiwanese–Spanish bilinguals: evidence from code-switching. Journal of East Asian Linguistics 22(1). 65–99. https://doi.org/10.1007/s10831-012-9098-3 Biggs, Alison & Zhuosi Luo. 2021. The morphosyntax and semantics of adjective classifiers. Presented at the 54th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea (SLE 2021), Athens, Greece. https://osf.io/7mrhk/download Shi, Yuxin & Gregory Scontras. 2020. Mandarin has subjectivity-based adjective ordering preferences in the presence of de. Proceedings of the Linguistic Society of America 5(1). 410. https://doi.org/10.3765/plsa.v5i1.4711 宋皓文. 2015.《論漢語修飾語語序》。國立臺灣師範大學碩士論文。 https://hdl.handle.net/11296/m9e4dr --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.111.68 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1713158449.A.ED0.html