作者iPhoneSE (meticulously designed)
看板TW-language
標題[請教] 爆炸頭
時間Fri Apr 5 14:05:19 2024
公視台語台櫻桃丸仔播出第4季第46集，也就是日語第982話
小丸子想換髮型，講到爺爺的爆炸頭，聽起來很像 tsha2-hue7-thau5
雖然爆炸好像本音是 pok8 tsa3，變調為 pok4 tsa3
但是頭一個字聽起來聲母不是 ts 而是 tsh
也找不到類似「炸花」這種詞來形容髮型
如果用音調的變調規則，原始音調可能是 tsha3-hue1-thau5
因為多位角色重複讀了爆炸頭幾次，加上丸仔的特殊口音
所以不很確頭一個字的韻母是哪一種 tsha, tshai, tshan, tsah, ...
在動畫中，丸仔的阿公看起來很像是稱為 Afro 的髮型
然後查了聲母 tsh ＋ 韻母 ＋ 第3調找了幾個字
組合起來會不會是「菜花頭」？
大家有什麼想法？覺得這種說法容易被接受嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.88.4 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1712297121.A.624.html
1F：推 medama: 有影片嗎？讓大家聽看看 04/05 16:40
2F：推 Obrinto: h？教育部動畫ê小丸仔484無--去--矣？合約過--矣--nih 04/06 06:09
3F：→ Obrinto: .. 04/06 06:09
5F：→ iPhoneSE: 對啊，所以只能看公視台語台電視頻道，網路直播也沒有 04/11 08:38
6F：→ RungTai: "插花"頭? 04/14 09:43
7F：→ saram: 花柳病有菜花,菜花長在某個"頭"上. 04/14 20:20