作者Remexemer (想不到耶)
看板TW-language
標題[請教] 親戚不計較 (親情莫計較) EP2中一句
時間Sun Mar 17 15:51:10 2024
請教各位先進，親情莫計較EP2這句：
https://www.youtube.com/watch?v=d0X0wh20aUY&t=901s
「這楊桃敢熟矣？肚臍都__猶未__，就共伊挽挽起來。」
欠缺的字是啥？感恩，勞力。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.180.151 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1710661872.A.9B2.html
2F：→ saram: 肚臍指的是蒂頭部分.未熟的枝顏色較紅. 03/17 23:51
3F：推 olaqe: theh4猶未kue3 lai0 也許是指肚臍(蒂)尚未顯露=未成熟 03/18 18:02
4F：→ olaqe: theh4可能就是thng3 pak4 theh4(裸上身)的裼theh4 03/18 18:04
5F：推 gmkuo: 我聽的是肚臍都thio猶未kut，在假設卓勝利沒口誤的情狀下， 03/18 23:36
6F：→ gmkuo: 還原字的本調也不太知道是啥，勉強推敲是有 03/18 23:40
7F：推 gmkuo: 如果認為有口誤，可以推敲為肚臍都著猶未滑。 03/19 14:59
8F：→ gmkuo: 都著，就是、正是。滑，光滑的、滑溜的。 03/19 15:01
9F：推 gmkuo: 肚臍就是還沒光滑（未熟）。只是著的音錯了，滑的調變成骨 03/19 15:05
10F：→ gmkuo: 我覺得演員這邊有點吃螺絲了 03/19 15:08
11F：→ sodabubble: ting 猶未掘，ting不知是不是等待的等？ 03/20 01:58
12F：→ saram: ting有等候/等/任聽之義. 03/20 04:41
感謝各位先進指教。誠歹勢進前無閒甲袂記得回覆。
越頭我才來研究一下。真感謝！
※ 編輯: Remexemer (125.227.180.151 臺灣), 04/07/2024 22:30:14
13F：推 sodabubble: 聽好 thìng-hó？ 04/20 11:20
15F：推 shyuwu: 我攏講 thíng-hó，毋知敢是腔口差 04/29 20:10
16F：推 gmkuo: 昨天看詹姆士出走料理訪問潮州種植芒果的果農，提到芒果成 05/27 18:17
17F：→ gmkuo: 熟會開始分泌油，讓果皮看起來油光油光的。這可以對應到滑 05/27 18:18