作者iPhoneSE (meticulously designed)
看板TW-language
標題[請教] 台語閩南與的撒嬌
時間Sun Feb 25 21:29:52 2024
一般大家都知道台灣閩南語的撒嬌常使用司奶這個詞
最近聽到兩位長輩都講到另外一個詞
但是周遭說台語的朋友都沒聽過
讀音很像蟾蜍 tsionn1 tsi5 / tsiunn1 tsi5，但不太一樣
讀音是 tsionn3 tsinn5 很像「九級」加上鼻音
依照變調的習慣，第一個字個別讀音可能是
tsiunn3 / tsionn3 醬
tsiunn7 / tsionn7 上 癢
其實怎麼組合文字放進 google 都查不到
最後是用 tsiūnn tsînn 查詢發現網站
https://kemdict.com
有「上錢」、「假上錢」
解釋跟 sai-nai 有關，但又備註是小孩狡怪，好像意思不完全是撒嬌
所以應該是真的有這個詞
只是想不懂跟錢有什麼關係，對於意思好像也不是很確定
有網友知道怎麼使用這個詞嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.88.4 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1708867794.A.9C0.html
1F：→ saram: nai無字.摹女兒嬌聲,原閩南語音.sai使也.用之義.如使鬼 02/25 21:38
2F：→ saram: ,有錢使鬼.或使橫(使狠勁).或使你...娘(罵人語). 02/25 21:40
3F：→ saram: 使nai就是撒嬌. 02/25 21:43
4F：→ saram: 形容女童說話帶鼻音"nai nai". 02/25 21:46
5F：→ saram: sai nai是平聲調疊韻,易記好聽. 02/25 21:48
6F：→ nsk: 原PO今年會出第四代嗎？Home鍵會取消嗎？ 02/25 23:56
7F：推 Siaukhiam: 使這個字不是平聲調，結案 02/26 17:40
8F：→ iPhoneSE: 使依照會使的讀音，應該是2聲調吧？但主題不是這個啦 02/26 17:53
9F：→ iPhoneSE: 是說，上述網站可以看到日治時期的辭典就有記載了 02/26 18:06
10F：→ iPhoneSE: 應該是真的有上錢這個詞，只是跟字本意的關聯還不確定 02/26 18:07
11F：→ saram: 上是就.上轎=就轎.爬上天=爬就天.電梯落一樓/就三樓. 02/27 20:02
12F：推 MilchFlasche: tsiūnn（第7調）就是「上」的一個白讀音， 03/03 15:51
13F：→ MilchFlasche: 跟「就」無關，請saram沒學過別亂講 03/03 15:52
14F：→ saram: 白讀音與否,有你一人決定高興就好. 03/04 11:31
15F：→ CCY0927: 「上 tsiunn7/tsionn7」的元音有鼻化，「就 tsiu7」沒有 03/04 12:54
16F：→ CCY0927: ；「上 tsiunn7(泉)/tsionn7(漳)」有方言差，「就 tsiu7 03/04 12:54
17F：→ CCY0927: 」沒有；「-iunn vs. -ionn」這類白讀層主要出現在中古宕 03/04 12:54
18F：→ CCY0927: 攝開口三等字裡，「就」是流攝字。 03/04 12:54
19F：→ CCY0927: 夏蟲莫語冰，先去學記音。 03/04 12:57
20F：→ MilchFlasche: 我不是那種無實學的人，我也是讀什麼說什麼， 03/04 13:46
21F：→ MilchFlasche: 真的不用「見笑轉受氣」去厚誣別人。 03/04 13:47