作者tavern (我要早點洗澡)
看板TW-language
標題[請教] 敷衍在台語有對應的詞嗎
時間Fri Dec 22 20:42:30 2023
第一個想到的詞是應付，但又覺得好像不太精確
請問一下在台語中有什麼詞是來表示敷衍的意思嗎，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.186.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1703248952.A.1A9.html
1F：推 s925407: 應付就差不多意思吧？ 12/22 21:48
2F：推 CCY0927: 準--過？有語境的話會比較好對應。 12/22 21:55
3F：推 jason050117: ló-tshó 12/22 22:04
4F：→ saram: 敷衍 12/22 23:36
5F：推 jcwang: ló-tshó潦草？ 12/23 07:11
6F：→ saram: 受教育的老輩都會講"膚演"(音).這老漢語了南北皆通. 12/23 20:09
7F：→ saram: 潦草是"筆畫隨便寫"或做事情馬虎,塞責. 12/23 20:11
8F：推 yeti00: 凊彩聽聽、凊彩應應？ 12/23 20:56
9F：→ goddora: 準拄好 12/24 01:17
10F：推 njnjy: 馬馬虎虎 12/26 23:49
12F：推 Obrinto: tsun2--kue3準--過、應付應付 12/27 13:45
13F：→ saram: 敷衍有負面意.應付則無.舉例如客戶囉哩巴縮為小事情來店吵 12/27 19:01
14F：→ saram: 店員為了商譽只能滿口說好好,把場面應付過去. 12/27 19:02
15F：→ saram: 有老話說"敷衍兩句".實是"無誠心的應付". 12/27 19:03
16F：→ saram: 也許過幾天客戶就忘記了. 12/27 19:03
17F：→ saram: "你來應付他"和"你就敷衍兩句吧"有著差別. 12/27 19:05
18F：推 oGJo: 青菜應應咧 01/03 17:33
19F：→ EvilWind: 應付可以是敷衍的同義詞，不能斷然說沒有負面意，要看語 01/06 01:37
20F：→ EvilWind: 境。 01/06 01:37
21F：→ saram: 這一次酒攤你去應付.(喝酒交際也不算敷衍,是我太累) 01/06 07:07
22F：→ saram: 靠爸啊,佑擱來啊,你去敷衍兩句.找麻煩的客戶,能躲就躲. 01/06 07:09
23F：→ saram: 反正不想對這奧客太好,就出現負面情緒來.但不想撕破臉. 01/06 07:10
24F：→ saram: 說敷衍這詞時,一定心裡有無奈之意. 01/06 07:11
25F：→ saram: 我就是這樣表達的,從少年起我們同事朋友都懂敷衍意思. 01/06 07:12
26F：→ saram: 當然他們也不怎麼使用這詞. 01/06 07:12
27F：→ saram: 父輩們就常說了.他們嘴巴刻毒之至. 01/06 07:13
28F：→ saram: 我也不喜歡這樣,但終究被影響.也順便理解很多台語辭. 01/06 07:14
(MilchFlasche 刪除 MilchFlasche 的推文: 資訊有誤)