作者kent00216 (碰碰巧克貍)
看板TW-language
標題[請教] 請問是否有「嫐底」這樣的用法？？？
時間Tue Nov 21 01:57:02 2023
台語文版初見
各位大大好
傍晚跟同事聊天的時候，聊到某個新來的同事，自己搞了個辦公室的美化設計方案給組長。
我下意識地在聊天中，說她這樣的行為很「嫐底(ㄏㄧㄠˊ得)」
我和另外兩個同事間，大概都聽得懂，但要解釋給在場唯一一位聽不懂台語的同事，我們卻都說不上來精準點的說法。
忽然間，
讓我懷疑了自己是不是憑藉記憶亂創了呢？
跑去教育部字典等網站，也找不到類似用法。
越發覺得疑惑？
個人的認知，大概是指某人很愛求表現、賣弄本領引人注意之類的，但又有點負面意味在。
想請問板上大大，是否有聽過這種說法呢？
又該如何解釋呢？
感恩！！
勞力！！
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A205GN.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.172.93 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1700503024.A.9E3.html
1F：推 s925407: 我臆你是欲講「嬈hiau5」，這是咧罵查某人的話，意思若 11/21 02:40
2F：→ s925407: 華語講的「愛搔首弄姿」按呢。 11/21 02:40
3F：→ s925407: 「底te2」會使代表一个人的身世、背景，譬如kong「烏肉 11/21 02:40
4F：→ s925407: 底」、「好額底」按呢，抑是講一件代誌的本質，像「田底 11/21 02:40
5F：→ s925407: 」。 11/21 02:40
6F：→ s925407: 所以講你講的「嬈底」應該是咧罵彼个人本性足嬈的，確實 11/21 02:40
7F：→ s925407: 是罵人的話 11/21 02:40
8F：→ s925407: 你講的「愛賣弄」、「愛求表現」，嘛是差不多意思 11/21 02:41
9F：→ saram: 傳統社會裡男人對騷女的形容.老查某討妒恨女性四處勾引男 11/21 04:15
10F：→ saram: 子,也會這樣說.hiau雞掰.有些女性天性嬌縱難自棄,招蜂引蝶 11/21 04:18
11F：→ saram: .另外hiau掰也被用在罵自大,乖張的男性. 11/21 04:22
12F：推 olaqe: 某S先把音分清楚 hiau5女性風騷跟hiau1 pai1聲調不同 11/21 06:20
13F：→ saram: 單字音與連字音不同調. 11/21 23:35
14F：推 mash4077: 嬈hiau5: 女性輕佻風騷; 囂俳hiau1-pai1: 囂張 11/22 09:19
15F：推 Siaukhiam: 連讀變調後聲調相同，不代表本調也相同。漳腔第一調和 11/22 11:48
16F：→ Siaukhiam: 第五調變調後的聲調相同，這就是saram混淆兩字的原因 11/22 11:48
17F：推 u96873: 那你是不是沒聽過辣台妹XD 歌詞裡面就有 11/22 17:26
18F：→ kent00216: 對誒！不過我應該在這之前就聽過 11/22 22:01
19F：→ saram: 嬈與囂,我都不認同.自古閩南語多無字(各說各話). 11/23 02:16
20F：→ saram: 嬈與賣弄風姿無關.囂是吵鬧,並非傲氣凌人. 11/23 02:17
21F：→ saram: 教育部閩南語字典是教育部搞的孤本,古人沒這樣用過. 11/23 02:18
22F：推 olaqe: 批評比建設容易 在批評之前把讀音辨認清楚再發議論不遲 11/23 08:25
23F：推 olaqe: 玉篇收錄[左人右囂]字，許驕切，音囂。傲也。 11/23 08:38
24F：推 mash4077: 教育部重編國語辭典，妖嬈：美麗輕佻；囂然：傲慢輕狂 11/23 09:42
25F：推 MilchFlasche: 不管saram認不認同那兩個漢字表記，不管是否同音同 11/24 13:12
26F：→ MilchFlasche: 調，總之它們是兩個不同的etymology啊。意思根本不 11/24 13:12
27F：→ MilchFlasche: 同。囂張的人也不是在做性挑逗 11/24 13:12
28F：推 MilchFlasche: 另請教原po及大家：「嬲」「嫐」兩字是通嗎？ 11/24 13:13
29F：推 u96873: 閩南語有一些二等字有i介音。參酌粵語和客語也有相同用法 11/25 21:43
30F：→ u96873: ，並且符合姣的中古音韻地位。hiau5本字應該是姣。 11/25 21:43
31F：推 Thirdshadow: 應該是「嬈底」 12/11 19:27