作者MilchFlasche (Borg Eraser)
看板TW-language
標題Fw: [觀點] 從粵文看「中國文字的歷史走向」
時間Thu Sep 28 21:10:55 2023
※ [本文轉錄自 historia 看板 #1b45uAt_ ]
作者: eagleispower (風花雪月) 看板: historia
標題: [觀點] 從粵文看「中國文字的歷史走向」
時間: Mon Sep 25 00:04:24 2023
眾所週知
粵語存在所謂「雙層語音」（Diglossia）的現象
即
書寫時使用「一種廣東話」
口談時使用「另一種廣東話」
https://youtu.be/uwJ3qVz9unw?si=gPSx7qZevWSqQBhh
但是近幾年
有部分港人主張應該把「廣東話」寫成「文字」
效仿民國文人的「白話文運動」
發展所謂「粵語白話文」
https://youtu.be/FD5Aek1Piog?si=CCleoVgSAUvCkYd_
目前已經有粵文的wikipedia
難保以後不會有「粵文書籍」的出版
中國文字從「隸變」到「文學革命」再到「文字改革」
已經是世界上的強勢文字
但是港人這樣搞
也許未來的發展方向會逐漸從「書同文」到「書異文」。
大家覺得呢？怎麼樣的走向才是比較合適的？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.129.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1695571466.A.DFF.html
1F：推 ocean11: 中共肯定會大力取締，做不起來的，何況現在香港越多陸人 09/25 00:34
2F：→ moslaa: 我先告訴你我個人結論：我一點都不怎麼覺得怎樣。 09/25 00:34
3F：→ moslaa: 講粗俗點，叫關我屁事。其實你稍微換個例子想就知道，假設 09/25 00:35
4F：→ moslaa: 現有某東歐前蘇聯加盟小國，國內開始辯論要繼續用俄式字母 09/25 00:36
5F：→ moslaa: 來拼寫本國語言，還是換成美式文字，還是乾脆發明全新文字 09/25 00:36
6F：→ moslaa: 你拿這個來問大家，十個人至少有九個毫無感覺。 09/25 00:37
7F：→ moslaa: 回到你在問的，我看也沒啥影響，秦漢以降的文言文一直以來 09/25 00:39
8F：→ moslaa: 就那麼回事，而且也始終是極少數人在用(注意中國古代多數 09/25 00:40
9F：→ moslaa: 文盲)然後歷史上照樣有唐傳奇元曲明小說，現在多個白話粵 09/25 00:43
10F：→ moslaa: 文，so what？如果萬一假設您在煩惱香港人是不是要藉機獨 09/25 00:44
11F：→ moslaa: 放心~毫無關係。有錢 外星人也OK，沒錢 親爸也不理。人性~ 09/25 00:46
12F：→ gfabbh: 即使是普通話，其實寫成書面與口語都存在落差 09/25 07:51
13F：推 youtien: 早就有了。港漫強者語。 09/25 08:28
14F：推 tomhawkreal: m你是想說西里爾或拉丁字母嗎? 09/25 09:35
15F：→ NKN: 乾脆開賭盤看港澳課本何時改成簡體字還比較現實些 09/25 11:08
16F：→ moslaa: 對啊 不過一時想不起來專有名詞，所以用比較模糊的說法 09/25 11:55
17F：→ moslaa: 附帶一提 印象中本板近年剛好有一個香港一個澳門 09/25 11:55
18F：→ moslaa: 看他們有沒有興趣評論一下囉。 09/25 11:56
19F：→ moslaa: 以我個人經驗來說，所謂粵語的我手寫我口，其實也沒很難懂 09/25 11:56
20F：→ moslaa: 大概就是比如 佢=他 有，但把月裡面的兩橫拿掉=無 09/25 11:57
21F：→ moslaa: 前後文讀一讀，看多就慢慢會理解大概的全文意思。 09/25 11:58
22F：→ moslaa: 另外把球叫波(應該來自ball)啊 入波=入球 09/25 12:02
23F：→ innominate: 廣東一直都有人在用啊，只是隨著香港內地化，這個東西 09/25 14:05
24F：→ innominate: 應該會慢慢變少 09/25 14:05
25F：推 mattc123456c: 2樓讓我想到蒙古國和前南斯拉夫加盟國 09/25 15:53
26F：→ MilchFlasche: 口異語，就會書異文，很簡單的道理啊。 09/26 17:48
27F：→ MilchFlasche: [客]講出來斯無共樣个語言，仰定著愛寫共款？ 09/26 17:49
29F：→ saram: 有人故意裝傻.我手寫我口,本是提倡白話文代替文言文. 09/27 06:41
30F：→ saram: 你嘴巴說:"哎呀我忘記了"不要寫成"噫,吾竟忘之矣" 09/27 06:43
31F：→ saram: 你說台語是:"去亭子腳歇睏",那不要寫成:"去騎樓休息" 09/27 06:45
32F：→ saram: 雖然意思一樣. 09/27 06:45
33F：→ saram: 這才是"台語白話字".你要寫台文,不必依賴國語文. 09/27 06:46
34F：→ saram: 別強解成台語字"必須用拼音文來寫." 09/27 06:48
35F：→ saram: 有漢字就寫漢字,沒找到字前可以借字或用拼音字. 09/27 06:49
36F：→ saram: 粵文不就這樣慢慢形成的? 09/27 06:50
37F：→ saram: 只要有共識,不怕不成功. 09/27 06:50
38F：推 MilchFlasche: 我提到的「部薦字」「在來字」都是漢字，我非常推薦 09/27 12:36
39F：→ MilchFlasche: 全漢、全羅、漢羅混，你說誰強解必須拼音字？ 09/27 12:37
40F：→ MilchFlasche: 共識俱在，你saram在TW-language混了多年還不懂？ 09/27 12:38
41F：→ MilchFlasche: 另：你把眼光放到跨語言就會知道我手寫我口每語都可 09/27 12:39
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: MilchFlasche (59.127.130.221 臺灣), 09/28/2023 21:10:55
42F：→ MilchFlasche: 居然不懂得來本板「詢問」（笑） 09/28 21:14
43F：推 nsk: 有丶 丶冇 09/30 18:19
44F：推 tbrs: 有趣的觀點 讓中國人意識到不只有官話白話文 也有粵白話文 09/30 23:14
45F：→ tbrs: 他們語言自稱是白話 09/30 23:14
46F：→ MilchFlasche: 拜託這早就不是新聞了，原po大驚小怪華腦已知用火 10/01 21:22
47F：推 taioan: 我欲講个毋知佮本文有啥關係，因過就想欲講一下，中國話 10/02 13:34
48F：→ taioan: 有時我聽起來親像人咧唸稿，毋知是啥物情形？ 10/02 13:34
49F：→ taioan: 毋過拍重耽去 拍做因過 10/02 13:35
50F：→ MilchFlasche: 汝是想欲講臺灣儂講个Mandarin，抑是Chinese講个？ 10/02 18:05
51F：推 taioan: Mandarin kah chinese敢有差? 10/03 19:10
52F：→ MilchFlasche: 遮我个Mandarin是咧叫言語，Chinese是咧叫儂^^ 10/03 21:24
53F：推 dawnny: 華信 華航 10/04 15:47
54F：→ MilchFlasche: 哈哈哈趣味。我這馬才知華信英語號做Mandarin Air 10/05 11:45