作者OldChenRo (老陳)
看板TW-language
標題[詞彙] 公呷公虧
時間Thu Aug 17 15:50:08 2023
請問版友
公呷公虧 kong tsiah kong khue
似乎是指跟人go dutch、各人出各人的意思
請問正確的意思是什麼？正確的漢字又該怎麼寫呢？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.211.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1692258610.A.EDE.html
1F：推 MilchFlasche: 公食公khueh？（擠在一起的那個khueh） 08/17 18:07
2F：→ MilchFlasche: （khueh的推薦字是{甲夾}） 08/17 18:07
3F：→ MilchFlasche: 幫po FB臺語社問 08/17 18:08
4F：推 gmkuo: 我想到的是戲劇苦力裡面的羅漢跤，因為沒錢或為了省錢， 08/17 20:59
5F：→ gmkuo: 一起吃飯一起擠通鋪，公家食，公家[甲夾]。但我不確定是否 08/17 21:01
6F：→ gmkuo: 符合你聽到這句話的語境 08/17 21:01
7F：→ saram: 公吃公開.公是公家(共同)吃是消費,開是開支. 08/18 01:14
8F：→ saram: 譬如大家各出一份錢去吃熱炒,平均分攤掉. 08/18 01:15
9F：→ saram: 但開查某(嫖妓)就自己.... 08/18 01:16
11F：→ MilchFlasche: 公食公開/kong tsia h kong khui 08/18 08:18
12F：→ MilchFlasche: 但「開錢」khai-tsînn、「開查某」攏是khai 08/18 08:19
13F：→ MilchFlasche: 與khui不同 08/18 08:19
14F：推 MilchFlasche: 如果社會上也接受講「khui查某」的話我接受； 08/18 08:34
15F：→ MilchFlasche: 但如果「khui查某」是訛誤的話大家就要注意。 08/18 08:34
16F：→ MilchFlasche: 至少「開錢」應該是khai錢，我沒聽過「khui錢」 08/18 08:34
17F：→ MilchFlasche: 因為「khai」不是打開錢的意思； 08/18 08:35
18F：→ MilchFlasche: 所以我覺得比較可能只有「khai查某」， 08/18 08:35
19F：→ MilchFlasche: 不過算了，這部分我還是再多問多請教。 08/18 08:36
20F：推 MilchFlasche: 喔，查到了，新版教典，只有分擔時才講khui， 08/18 08:38
21F：→ MilchFlasche: 花錢、嫖妓都是用文讀音khai 08/18 08:38
22F：→ sodabubble: 共門開開(khui khui)也是khui發音(從兒時至今的習得) 08/18 13:03
23F：→ saram: 可是我從小都聽人說khai.但動詞開門開車開桌都是khui 08/18 20:48
24F：→ saram: 做名詞與作動詞是不同音的. 08/18 20:49
25F：→ saram: 如典禮開始要說khai始.開銷/開錢/開通/開山刀.... 08/18 20:51
26F：→ saram: 開查某要當成一個名詞來解. 08/18 20:53
27F：→ MilchFlasche: 就文音白音各有用途，中古後整詞借入的比較會用文音 08/19 05:46
28F：→ MilchFlasche: 但「開錢」「開查某」為什麼動詞用khai我也不解 08/19 05:47
29F：→ MilchFlasche: 我不覺得是用名詞動詞區分khui跟khai，不要硬解。 08/19 05:48
30F：→ MilchFlasche: 結論：不要亂搞語言學概念，不要害人 08/19 05:49
31F：推 gmkuo: 醫生開一个查某患者。用khui念，醫師替一位女病患開刀。 08/19 14:19
32F：→ gmkuo: 醫生開一个查某患者。用khai念，醫師跟一位女病患性交易。 08/19 14:20
33F：→ gmkuo: 毋是醫生開一个查某患者。用khui念，非醫師替女病患開刀。 08/19 14:22
34F：→ gmkuo: 毋是醫生開一个查某患者。用khai念，非醫師找女病患性交易 08/19 14:23
35F：→ gmkuo: 意思不一樣，搞錯就出事啦 08/19 14:24
36F：推 MilchFlasche: 嘿呀。相同詞性也可能文音白音都各有不同意思 08/19 14:55
37F：推 RungTai: 開門 開刀 開開開 分開 都是 khui 我猜本例是取分開之意 08/20 00:20
38F：推 MilchFlasche: 有理！ 08/20 08:03
39F：推 olaqe: 開khai1不見得是文讀也可以是白話 只是文白都用了-ai 08/20 10:39
40F：→ olaqe: khai1 tsinn5的開是動詞 開查某也是個動詞詞組 不會是名詞 08/20 10:40
41F：→ olaqe: 不懂語法分析不要胡謅 以免貽笑大方 08/20 10:41