作者CCY0927 (茹絮夢)
看板TW-language
標題[新聞] Google對話式AI有望支援台語 盼攜手本土學者
時間Wed Aug 16 22:57:23 2023
https://www.cna.com.tw/news/ait/202308160338.aspx
Google對話式AI有望支援台語 盼攜手本土學者
2023/8/16 20:17（8/16 22:16 更新）
https://i.imgur.com/2R9XKiu.png
Google傑出科學家紀懷新目前在Google總部DeepMind團隊，帶領大型語言模型研究與對話
式人工智慧（AI）Bard開發。他16日出席媒體聚會，分享Google針對大型語言模型技術研
究與應用的發展概況。中央社記者吳家豪攝 112年8月16日
（中央社記者吳家豪台北16日電）Google對話式人工智慧（AI）服務Bard今年7月擴大支
援包含繁體中文在內的40種語言，Google今天表示，Bard未來有機會支援台語，但台語屬
於低資源語言，較難蒐集相關數據，Google有意願與台灣本土學者合作克服困難。
Google今天由傑出科學家（Distinguished Scientist）紀懷新出席媒體聚會，分享
Google針對大型語言模型技術研究與應用的發展概況。紀懷新來自台灣、目前在總部
Google DeepMind團隊，帶領大型語言模型（LLM）研究與Bard開發工作。
他說，大型語言模型的發展變革仍在早期階段，它會大幅改變人們與AI互動的方式，為生
活帶來顯著改變。Google發表Bard，並非因為已經是完整的產品，Bard更像是實驗性質的
產品，Google希望了解用戶對它的期望。
中央社記者提問，未來Bard是否有機會支援台語、客語等台灣本土語言；紀懷新回應，在
自然語言學術研究上，數據蒐集是相當困難的問題，尤其是低資源語言（low-resource
languages），連Google這麼大的公司，想蒐集相關資料都很困難。
紀懷新說，在全球不同地區，可能已經有當地學者在蒐集當地語言相關資料，如果Google
自行蒐集數據，品質不見得比當地學者更好。台灣學術機構例如中央研究院，對本土語言
的研究相當重視，Google有意願與台灣學者合作，克服相關困難。
紀懷新提到，台灣人才以往較注重硬體製造，1980、1990年代很多人才到國外學習新技術
帶回台灣，奠定台灣製造業在國際的領先地位。
他說，Google目前策略是兼顧硬體和軟體，台灣在AI和機器學習的發展上具有很大潛力，
現在是好時機走向新局面，包括台語和客語研究都是Google與台灣學者可以合作的機會。
談到這次回台灣想做的事，紀懷新笑說，自己大約一年沒回來，希望多吃一點台灣美食、
與Google台灣員工交流。他看好台灣在AI方面有發展潛力，希望能花一些時間為台灣做出
貢獻。
從2013年起，紀懷新帶領的團隊為YouTube、Google新聞、廣告、Google Play商店等產品
，帶來超過720項改進。他著名的研究領域為網路和線上社群系統對使用者行為的影響，
並擁有39項專利和200多篇研究論文發表。（編輯：張良知）1120816
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.153.3 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1692197848.A.4A9.html
1F：→ medama: fb之前也有支援 08/17 00:11
2F：推 MilchFlasche: FB那個後來有實際開放使用嗎XD（當然是樂觀其成） 08/17 08:57
3F：推 MilchFlasche: 回應原文，投入資金和人力的話低資源語言也可很快變 08/17 09:01
4F：→ MilchFlasche: 高資源語言啊。期待共享和合作了。 08/17 09:01
5F：推 Tahuiyuan: 不期不待，高機率變成廈門話版本。Google真那麼有本事 08/18 08:21
6F：→ Tahuiyuan: ，就不會拿中國資料庫當作Google翻譯中文版標準資料， 08/18 08:21
7F：→ Tahuiyuan: 正確做法是以信、雅、達且較複雜的台灣繁體及用語為準 08/18 08:21
8F：→ Tahuiyuan: ，由繁馭簡，才能兼顧繁簡。 08/18 08:21
9F：→ medama: 廈門話語料沒有台灣多吧 08/18 08:56
10F：→ medama: fb之前的閩南語翻譯版也是以台灣腔閩南語為主 08/18 08:56
11F：推 MilchFlasche: 我做過幾年的l10n in-house，我知影Google濫著zh-c 08/18 13:55
12F：→ MilchFlasche: n有可能是想欲省錢，閣嘛可能是主持者本成著毋是臺 08/18 13:55
13F：→ MilchFlasche: 灣出身个 08/18 13:55
14F：推 gmkuo: 干焦水餃餡橐個束個捎落去烏白攪包包咧，毋知的人攏講好食 08/18 14:14
15F：→ gmkuo: GIGO 08/18 14:15
16F：→ saram: 振奮人心好消息. 08/18 20:54
17F：→ saram: 語音資料和繁體字沒關係. 08/20 02:56
18F：→ MilchFlasche: 因為人家已經聊開到Google翻譯去了，當然不只關於語 08/20 08:03
19F：→ MilchFlasche: 音資料。看別人在談什麼也看完整一點好嗎 08/20 08:04
20F：→ saram: 我要的不只是翻譯字詞.要得是能輸入語言為字詞,也要按照輸 08/20 19:43
21F：→ saram: 入麥克風語音或串流音檔而翻成台文. 08/20 19:44
22F：→ saram: 就像中文的語音處理一樣. 08/20 19:45
23F：→ saram: 你是地下爬的蟲我則是天上飛的鷹. 08/20 19:46
24F：→ sodabubble: 你要「輸入麥克風語音」，你還打錯字。要「的」是， 08/20 21:47
25F：→ sodabubble: 連字都打不正確、選不正確的人…… 08/20 21:48
26F：推 saram: 字與音是兩個層次,但在最終(以線上翻譯而言)兩樣會一起呈現 08/21 01:25
27F：→ saram: 如果完全不用漢字,以標音符號為字面也無礙於語音的判讀. 08/21 01:27
28F：→ saram: 換言之語音詞庫的索引只是一個內碼而已. 08/21 01:27
29F：→ saram: 先要建立所有台語詞的音檔庫.它怎麼寫(圖形檔)都不重要. 08/21 01:30
30F：→ saram: 接電話時我們聽到熟悉的語音就明白,不必再看文字. 08/21 01:32
31F：→ saram: 呈現的漢字就算你不滿意,或根本是台羅字都無所謂. 08/21 01:34
32F：→ MilchFlasche: 繼續紮稻草人好為人師啊。 08/21 07:37
33F：推 Tahuiyuan: 講啥…只要有了台語的優勢語音，以IPA形式建檔到足以 08/21 09:58
34F：→ Tahuiyuan: 提供TTS服務，再參考人類語言的同位異音模型，就可以 08/21 09:58
35F：→ Tahuiyuan: 建立台語的初版語音輸入法，再參考使用者的語音升級到 08/21 09:58
36F：→ Tahuiyuan: 能辨認各種腔調、口音或不標準發音，語音輸入一般都是 08/21 09:58
37F：→ Tahuiyuan: 這樣建立起來的。 08/21 09:58