作者gmkuo (嗯嗯)
看板TW-language
標題[請教] 渾水摸魚的台語四字詞正字怎麼寫？
時間Thu Aug 3 21:48:36 2023
前天看了衛視台最後一齣自製新戲女兒大人加個賴。
首集開頭，飾演父親的陳博正先生說兒子用尖叫雞代替活雞是渾水摸魚。
https://youtu.be/un5VlzFplL0?t=430
參見影片播放位置
他用台語唸了四字詞，字幕寫渾水摸魚，發覺自己沒聽過。
查來查去，認為應該是擘水抐月，peh4-tsui2-la7-gueh8/geh8。
擘用兩手指把東西分開、剝開。
抐是攪、攪拌。
至於月字，北投出生的他應該是臺北腔，但他唸成ge5，猜測口誤？直接把月亮去掉亮？
若寫成擘水抐月，字面意思就是撥水攪月亮，跟用渾水摸魚來指工作不認真應該雷同。
這是我個人的推測，是否有人聽過此說法或知道寫法？
敬請指教，多謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.22.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1691070518.A.E70.html
1F：推 tbrs: 北投臺北腔是兀ㄜ濁音入聲嗎 還是他的調質比較像陽平才這樣 08/06 04:00
2F：→ tbrs: 08/06 04:00
3F：推 sodabubble: 在Google找"擘水抐月"，只有原po的這篇。""可縮小範圍 08/08 17:51
4F：→ sodabubble: 。或，原po是否願意私訊陳博正的臉書粉專，問他？ 08/08 17:52