作者hoochie (阿肥!!)
看板TW-language
標題[語音] 「白蟻」的台語
時間Mon May 22 19:29:21 2023
請問有人聽過 「渡水蟻」的念法嗎?
以前我聽過阿公這麼念 我還以為聽錯了 因為一般外面的人都念 「大水蟻」
https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=714615
(這篇網路文章也是這麼講的)
不確定本字，我記得阿公是說 too3-水蟻 (所以本音讀too7，與「渡」同音)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.70.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1684754964.A.9E8.html
1F：→ saram: 白蟻大交配時夜間人們在燈光下放一盆水,白蟻相競投水. 05/23 03:28
2F：→ saram: 你相信嗎?我小時候就端水伺候大白蟻下來找死. 05/23 03:58
3F：→ saram: 我問大人為什麼白蟻大進擊?他們說快下雨了的關係. 05/23 03:59
4F：→ saram: 現在木屋很少,爛木頭也被清光了. 05/23 04:01
5F：推 H2OHero: 沒聽過誒，長知識了 05/23 16:52
6F：推 u96873: 阿公這麼說你就這麼說，字典上有可能漏未記載～ 尤其教育 05/23 21:44
7F：→ u96873: 部為了通行方便更是如此 05/23 21:44
8F：→ u96873: (為了避免辭典肥大化和學習困難) 05/23 21:44
9F：→ saram: 我根本不相信甚麼要下雨的.因為我一直等...就是沒下雨! 05/23 22:06
10F：→ saram: 那些白蟻也真是浮在水面....印象深刻. 05/23 22:06
11F：→ Asvaghosa: @hoochie, 僅僅是 tua>too這是系統性現象 你公的腔調 05/24 10:47
12F：→ Asvaghosa: 不會只有這個例子; 多加注意你會聽到更多 05/24 10:47
13F：推 Tahuiyuan: Peh-tshat-gi（並沒有 05/24 13:28
14F：推 MilchFlasche: 常常是梅雨季（黃酸雨）大雨後會出現， 05/25 20:56
15F：→ MilchFlasche: 我媽是叫「大水蠓」 05/25 20:57
16F：→ saram: 某大學宿舍昨天有百萬白蟻大進擊,學生慘叫一片. 05/26 10:31