作者wizer (諸行無常是生滅法)
看板TW-language
標題[音韻] "覺學角確岳"等字的讀冊音/日漢音/客家話
時間Fri Dec 2 00:57:25 2022
觀察過「覺、學、角、確、岳」等字實際存在的台語發音、日漢音以及反切系統之
後，個人認為ak的韻母不但是存在，而且應該是反切前期的音。例如：
覺：音角
（參春秋左氏音義之二·文公·傳四年、孝經音義·孝治章第八）
以下例字，左側為日漢音，右側為台語文讀音／讀冊音：
覺：かく (kaku)／kak4
學：かく (kaku)／hak8
角：かく (kaku)／kak4
確：かく (kaku)／khak4
岳：がく (gaku)／gak8
雖然傳到日韓的漢字音明顯的可以看出有ak韻的存在，但有趣的是承襲私塾體系漢
學的四書五經研究者多半不承認ang/ak韻母的讀音有所謂的讀冊音／文讀音的地位
。如果是這樣，上述這些字在他們的心目中的韻母的音又該是如何呢？
查呂理組《台語文音字典》，先列出他標注的讀冊音／文讀音如下左側，再將目前
的客家話標音（忽略音調）並列在如下右側（客家拼音方案，寫作g代表[k]，寫作
k代表[kh]，與台語不同）：
覺：kok4／gog
學：hok8／hog
角：kok4／gog
確：khok4／kog
岳：gok8／ngog
實際發音唸出來，除了細微調值調性有所不同以外，聲母韻母幾乎一模一樣（除了
岳這個字，台語的聲母是g [g] 而客語的聲母是ng），也難怪許多客家人都以繼承
中原讀書音正統者自居了－－因為就連許多承襲私塾體系漢學的四書五經研究者（
如呂理組）心目中所認為正確而構擬出的台語讀冊音／文讀音幾乎都跟客家話的聲
韻一模一樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.15.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1669913853.A.A30.html
1F：推 MilchFlasche: 感謝分享。諸夏語言聲韻學我比較不熟， 12/02 11:17
2F：→ MilchFlasche: 不過認真求實而非只侷限傳統資訊感覺很棒 12/02 11:18
3F：推 thundelet: 岳字或許是因為非鼻音韻母，才從ng變g？ 12/02 13:00
※ 編輯: wizer (111.82.15.76 臺灣), 12/02/2022 21:54:43
4F：→ wizer: 感謝MilchFlasche的讚聲 12/02 21:55
5F：→ wizer: to thundelet:我不確定岳的文讀音歷時的變化是否是g→ng, 12/02 21:59
6F：→ wizer: 假若是的話,陳冠學《臺語之古老與古典》第138頁,有提到 12/02 22:01
7F：→ wizer: 官音bann→ma,gann→nga,lann→na,dann→na的可能 12/02 22:03
8F：推 liaon98: 反了吧 台語b/g/d是從m/ng/n分化出來的 12/04 09:11
9F：→ tbrs: 可以對比潮語 12/04 19:23
10F：→ tbrs: 很多 ng m 沒變 12/04 19:23
11F：→ Asvaghosa: 上面陳冠學的結論是錯的; 他沒有歷史語言學知識 12/07 20:31
12F：→ Asvaghosa: 原始漳泉話 mh nh ngh 在潮州維持維持 m h/n ng 12/07 20:36
13F：→ Asvaghosa: 原始漳泉 m n ng > b d g 當後面沒有鼻音元素 12/07 20:37
14F：→ Asvaghosa: 但是原始漳泉 mh nh ngh 在漳腔留下陰調的痕跡 12/07 20:38
16F：→ Asvaghosa: /2726366946 12/07 20:39
17F：推 jksen: m/n/ng > b/d(l)/g無爭議。送氣鼻音這個有現代閩語保存嗎? 12/08 03:03
18F：→ jksen: 我沒研究，潮州有?! 我認為原始閩語架構出六套對立的塞音 12/08 03:05
19F：→ jksen: 很神奇，連鼻音都有送氣對立 12/08 03:06
20F：→ jksen: 可能這些是個閩語方言特徵取聯集架構出來，不過還是難以想 12/08 03:07
21F：→ jksen: 像真的曾經存在那麼多對立的語言 12/08 03:08
23F：→ CCY0927: 另外幫上面文章做補充。閩南語歸屬的判別條件可參考張光 12/08 04:20
24F：→ CCY0927: 宇老師提出的「魚、錢」兩字。 12/08 04:20
25F：→ CCY0927: 張光宇. 2014. 什麼是閩南話？. 臺灣語文研究 9(1). 79– 12/08 04:20
26F：→ CCY0927: 94. 12/08 04:20
27F：推 tuaotuao: 謝謝分享 12/08 18:46