作者Antihsieh (ss)
看板TW-language
標題Fw: [問題] 番茄台語是咁嘛蜜，還是咖嘛豆
時間Wed Nov 23 15:38:48 2022
※ [本文轉錄自 Tainan 看板 #1ZVLmKbx ]
作者: mybeefway (be) 看板: Tainan
標題: [問題] 番茄台語是咁嘛蜜，還是咖嘛豆
時間: Wed Nov 23 07:32:34 2022
又看到一隻誤解台南人的影片
https://youtu.be/1OLrcRC4OEA
什麼全糖飲料、牛肉湯都懶得解釋了
但蕃茄的台語到底是咁嘛蜜？還是咖嘛豆？
裡面的台南人講咖嘛豆 ，還有人說臭柿仔？
臭柿仔這說法我還是第一次聽到
★以下為加強提醒請勿刪除★
1.
發文前請詳閱並遵守板規
2.本類別為提問專用，限台南特定相關事件資訊
認定方式：問題的內容條件 而非發文者的居住地
3.請參考 #13wWJAy2 (Tainan) [公告] 關於問問題與回答問題
a.是否先做過功課？(爬文++孤狗)
b.把參考的資料貼出來，提出不懂的地方
4.若文章內容條件與台南無相關將不通知直接刪文，註明區域也方便板友提供資訊
(哪裡&PO在台南板≠台南點）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.104.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Tainan/M.1669159956.A.97B.html
1F：推 zvestax: 我都念咁嘛蜜~ 11/23 07:34
2F：推 XBUCKXMR: 都可以啊 而且是thoo-ma-tooh不是咖嘛豆 11/23 07:39
3F：推 idugl: 我唸咁嘛蜜，老一輩會講トマト。臭柿子比較少聽到，通常指 11/23 07:44
4F：→ idugl: 大果番茄。 11/23 07:44
5F：推 liner1989: 我家都念ㄊㄡ ㄇㄚ ㄉㄡ 11/23 07:46
6F：推 darkholy: 糙柿仔 11/23 07:46
7F：→ lewistsai: 都聽過阿,tomato應該是英文轉日文再變成慣用語吧? 11/23 07:56
8F：推 Beanie: 從菲律賓語 Kamatis 來的 11/23 08:17
9F：推 misslight: 我家是唸咁嘛蜜 11/23 08:42
10F：推 apple3509: 我以為這裡會出現Costco和ikea的回覆，哈哈 11/23 08:58
11F：推 BPineApple: 乾嘛蜜 投媽豆 11/23 09:12
12F：推 Or3: 偷嗎偷+1 11/23 09:17
13F：推 oue: 都有聽過+1 頭嘛豆比較常聽到 11/23 09:22
14F：→ mybeefway: 我宜蘭的朋友說蕃茄仔 11/23 09:24
15F：推 flybuscuit: 咁阿蜜 11/23 09:30
16F：推 y789y: 害我點進去衝點擊率，可惡 11/23 09:31
17F：→ oue: 好奇番茄仔的台語發音 XD 11/23 09:31
18F：推 ptk9811107: 宜蘭台語很多發音很特殊 11/23 09:33
19F：→ baychi999: 都可以 南部一般咁嘛蜜比較多人講 11/23 09:34
20F：推 CBRRR: 卡馬豆是日文 11/23 09:43
21F：推 Zero0910: 日文也是頭媽頭 沒有卡啊 11/23 09:53
22F：推 smallreader: 卡瑪竇 那是鬼滅彌豆子的姓氏(竈門)吧？ 11/23 09:57
23F：推 fallmi: 樓上XDDD 11/23 09:58
24F：→ smallreader: *禰 11/23 09:58
25F：推 Tatsuko: 我家也念咁嘛蜜 11/23 09:59
26F：推 cara5659: 蜜 11/23 10:00
27F：推 tsia: 咁阿蜜 11/23 10:08
28F：推 nightwing: 蜜 11/23 10:08
29F：推 nightwing: 周遭大多說咁嘛蜜 少人講頭嘛豆 11/23 10:12
30F：推 tai22446688: 小顆的叫甘嫲蜜、大顆的叫卜マト 11/23 10:18
31F：推 goddora: 小顆的是柑仔蜜 大顆的是tomato 也有人說柑仔to 11/23 10:22
32F：推 fishead1116: 同上面兩樓 11/23 10:51
33F：推 sky6969: 乾阿密 11/23 11:07
34F：推 hat13201: 小顆咁嘛密，大顆tomato 11/23 11:11
35F：→ allencyh: 有聽過臭柿子 11/23 11:16
37F：推 peugeotsport: 從小到大都念咁啊蜜，頭嘛豆是日文發音 11/23 11:35
38F：推 HMKRL: トマト 11/23 11:43
39F：推 tk12431: 咁啊蜜 11/23 11:47
40F：→ calculus9: 柑仔蜜比較常聽到吧 11/23 11:57
41F：推 js93046: 每次都覺得那個夜市口訣很煩 11/23 12:06
42F：推 ToastBen: 哇咖嘛豆 11/23 12:18
43F：推 UshiKyuu: 通常柑仔蜜 kam-a2-bit8 指小顆的、thoo-ma2-thooh（ト 11/23 12:33
44F：→ UshiKyuu: マト）指大顆的牛番茄，供參 11/23 12:33
45F：→ charlie01: 從小台語母語 周遭所有世代所有長輩都講柑仔蜜 從來沒 11/23 12:40
46F：→ charlie01: 有聽過一次tomato 11/23 12:40
47F：推 chisestar: 小番茄會說 柑仔蜜 大番茄 會說ㄊㄡㄇㄚㄊㄡ（ト 11/23 12:54
48F：推 EFERO: 柑仔蜜 、 tomato 都有用吧 沒有kamato 11/23 13:10
49F：推 ivywang: 22樓我笑翻 11/23 13:11
50F：推 zhi1999: 北部台語才是會用tamato 吧 11/23 13:21
51F：推 snowbunny: 家裡母語台語，不是南部人，講kamato咖嘛豆(手舉高)， 11/23 13:37
52F：→ snowbunny: 但懷疑這既不是台語也不是日語 11/23 13:37
53F：推 cityman9999: 各地都有，只是音會因人而異因地而變又沒啥正統，不 11/23 14:08
54F：→ cityman9999: 過就是外來翻譯語音。 11/23 14:08
55F：推 tackcalb: 我都念歡茄炒盪 11/23 14:57
56F：推 bbsers: 前者是台語，後者是日語。 11/23 15:06
57F：推 wennai: 家裡都說咁嘛蜜 11/23 15:24
58F：→ Antihsieh: 有台灣語言板 11/23 15:37
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Antihsieh (27.247.43.157 臺灣), 11/23/2022 15:38:48
59F：推 Tahuiyuan: 客語的話，記得唯一叫作thomato 11/23 18:18
60F：推 zero00072: 我雲林這也是叫咖（ka/kha）媽妒。 11/23 22:36
62F：推 lv170819: 客語還有 ka-la met8的用法，陳永淘有一首歌就叫〈加了 11/24 02:51
63F：→ lv170819: 蜜〉 11/24 02:51
64F：推 mybeefway: 宜蘭朋友唸蕃茄仔XD 11/24 09:45
65F：推 supercilious: hoan-kio5 11/26 03:17
66F：推 tbrs: 臺北人似乎也有在叫臭柿仔 不知這些詞語各是怎麼來的 11/26 18:53
67F：→ saram: "豆"<>to. 尾音好像是日語.日語常有"to"尾音. 11/27 01:20
68F：推 shyuwu: saram 欲嘐潲進前上無嘛查一下仔資料 11/28 13:39
70F：推 tbrs: 原來日語也是用柿仔 11/29 00:46
71F：推 dawnny: 西紅柿首富XXD 11/29 10:18
72F：推 biglafu: トマト+1 11/30 13:55