作者medama ( )
看板TW-language
標題Re: [調查] 2022 對八種台語文字的看法
時間Sat May 21 19:24:51 2022
※ 引述《CCY0927 (茹絮夢)》之銘言：
: https://bit.ly/3My8nPs
: 2022 對八種台語文字的看法
: 研究者：Tiun Hak-khiam 張學謙教授 台東大學華語文學系
: 【原文】
: 阮leh研究對無仝台語文字寫法互人的感覺kah評價。
: 麻煩你看以下的文字，然後，麻煩你寫出你對這款文字的看法、感受，任何想著的攏會使
: 講。
: （你嘛會當用錄音的方式來表達你的意見，錄音檔麻煩寄到[email protected]，勞力。
: ）
: 真感謝你協助。
: 【華文版】
: 我們正在研究各種台語文字給人的感覺與評價。
: 麻煩你看以下的文字，然後，麻煩你寫出你對這種文字的看法、感受，任何想到的都可以
: 說。
: （你也能用錄音的方式來表達你的意見，錄音檔麻煩寄到[email protected]，勞力。）
: 很感謝你協助。
: 本統計調查僅詢問看法，免提供個人資料。
個人心得（已填google表單）
借意（一、一些台華語都可以念出，大概看得出是台語，如果需要也會念出）
一、尚美、雞蛋糕、米香、天黑黑
尚美會一時不清楚怎麼唸，改成尚水結合上下文比較OK。其他都OK
音義（二、一些台語音意皆合、文字上和華語有些不同）
二、上媠、雞卵糕、米芳、天烏烏
用法都看過 覺得OK
華音（三、有借華語音的台語文字）
三、母湯、揪甘心、很慢奶雞、夯寒吉
夯寒吉不習慣（會寫韓吉，避免夯跟寒的語意衝突），很慢ㄟ奶雞偏戲謔用法，其他OK
台音（四、借台語音的台語文字）
四、代誌、高雄郎、水甲有春、來七桃
用法都看過 覺得OK
英語（五、借台語音加英語字母）
五、D會貴、係金A、Q仙草、苦A控肉飯
苦A控肉飯看不懂意思，其他都OK
注音（六、借台語音注音符號）
六、咱ㄟ大同、蔥ㄚ胖 、阿嬤ㄟ古早味、蛋幾ㄌㄟˇ
用法都看過 覺得OK
羅馬字（七、羅馬字表音）
七、Àm-sî、ke-nn-ko、Chia Siōng Pá、tinn-bu-bu
要一個字一個字慢慢念出來才看得懂，太累，不OK。適合學術使用
英拼音（八、英語式拼音、自拼羅馬字）
八、JIATE、Tree Da、Ho Mi Ya、OMIMA
用法都看過 覺得OK
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.18.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1653132293.A.C69.html
1F：推 MilchFlasche: 那些比較算是舉例，我覺得。比較不是只看這些寫看法 05/21 21:52
2F：→ MilchFlasche: 不過研究者就是要廣泛收集意見就是了 05/21 21:52
3F：→ MilchFlasche: 就各自真誠表述就是了。 05/21 21:53
4F：→ MilchFlasche: 我個人只認同二、七，可說是「二七部隊」 05/21 21:53
5F：推 annisat: 我對三五六八有強烈的不滿 XD 05/22 00:05
6F：推 lantw44: 我覺得三五六八應該叫做猜謎遊戲，不能叫做文字吧。 05/22 00:30
7F：→ medama: 正常通國台語的台灣人都大致看得懂吧 怎麼會是猜謎 05/22 00:33
8F：→ lantw44: 我對諧音的反應可能比較慢一點，有的沒看過真的會猜不出 05/22 00:36
9F：→ lantw44: 來需要上網找答案。而且這種猜謎常常有這個字讀華語音， 05/22 00:37
10F：→ lantw44: 下個字又讀臺語音的狀況，感覺很混亂。 05/22 00:37
11F：→ medama: 替用字沒看過會看不懂正常啊 沒接觸過台語的人看到‘某‘ 05/22 00:41
12F：→ medama: 也不可能會知道是諧音字 指的是妻子 05/22 00:41
13F：→ lantw44: 但「某」至少是同音字，「奶雞」、「會貴」都不同音啊。 05/22 00:48
14F：→ medama: 就國語諧音啊 懂國語的看一次就懂了吧 05/22 00:51
15F：→ medama: 這兩個也是生活中很常見的 05/22 00:51
16F：→ lantw44: 國語諧音字不是替代字呀，當初「奶雞」真的是問別人才知 05/22 00:53
17F：→ lantw44: 道的，或說沒有適當的提示我可能不會想到那邊去吧。 05/22 00:53
18F：→ medama: 對 很慢的奶雞畢竟是戲謔用法 比較不直覺 05/22 00:55
19F：推 tbrs: 四不是借臺文音 郎 05/22 04:08
20F：→ tbrs: 五也不是借臺文音 系金 05/22 04:09
21F：→ tbrs: 都是借中語音擬臺文音 05/22 04:11
22F：推 yzfr6: 叫賣車(安靜許久後突然大聲)：低~~~~~~~會貴！ 05/22 07:32
23F：推 MilchFlasche: 這個調查宗旨應在於「這8種對你而言分別能算臺語文 05/22 10:26
24F：→ MilchFlasche: 字嗎？」而不是個別字詞「你看不看得懂」 05/22 10:27
26F：→ medama: 調查已定義這八種都是文字，要問的是對八種文字的看法 05/22 10:39
27F：推 tbrs: 要是我一定回我之前回的部分 黜臭他 05/22 21:07
28F：→ tbrs: 感覺臺文的lang比中語lang更偏前 05/22 21:08
29F：推 annisat: 我是覺得「感覺跟評價」蠻主觀且模糊的，大家就照自己的 05/23 01:48
30F：→ annisat: 解讀填吧 研究者會依他的設計來做統計回答 05/23 01:49
31F：→ MilchFlasche: 研究者的定義也只是操作型而已，不具一般效力 05/23 09:23