作者senranki (川)
看板TW-language
標題[請教] 求推薦以客語書寫的客語文學
時間Fri Mar 4 17:47:58 2022
大家好：
最近收看臺灣吧《客客客棧S4》，對散布世界各地的客家人與客家文化很感興趣！
就我所知，客家人是個注重「祖宗言」的族群，想必多少會有以各地客語書寫的白話文學。
請問：有沒有以客語思維或以客語書寫的白話文學可供推薦？
我的需求如下：
文字：可以與其他語言混雜（如：客語混華語、客語混英語…），但客語至少要有1/3以上。客語文字形式不拘，可以是全拼音、全漢字、或是拼音漢字混寫。
腔調：只要是客家話即可，不限腔調（不管是東亞的臺灣、港澳、江西、廣東、福建、四川，還是南亞的加爾各答，東南亞的越南、大馬、印尼，非洲的模里西斯、留尼旺，中南美洲的蘇利南，或是歐洲北美大洋洲的客家話）
文體：以小說、散文為主，排除詩、歌。
內容：除了勸世文、宗教主題、翻譯自其他語言的，其他都可以。
在此先感謝各位的閱讀，
麻煩大家推薦了，謝謝大家～
--
Sent from nPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.218.152 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1646387280.A.5AC.html
1F：→ BASICA: 您不要宗教主題的？不然我可以介紹你客語聖經的。 03/04 17:50
2F：→ BASICA: 我有讀聖經是台語的，我真正學很多台語詞彙。您想想。 03/04 17:50
謝謝回應。我在網路上有看過客語白話聖經，不過聖經是翻譯文學(假設聖經算文學作品)，跟我的需求差比較遠
感謝推薦！我之前不知道這些客語資源，很有幫助。
※ 編輯: senranki (220.132.218.152 臺灣), 03/04/2022 18:25:25
6F：→ BASICA: 是這樣，西方人因為聖經對他們很重要所以一般認真集中資 03/04 18:47
7F：→ BASICA: 源學力翻譯他。雖然聖經是翻譯轉手寫成，可是很成功的完 03/04 18:47
8F：→ BASICA: 成信達雅的要求，我是讀台語聖經的，就受益良多，您去網 03/04 18:47
9F：→ BASICA: 路上看一看網路版，參考看看，加油 03/04 18:47
10F：推 lv170819: 回樓上，客語聖經是不差，但跟很多目前教育部或客委會規 03/05 01:24
11F：→ lv170819: 範用字差距不少；而且聖經翻譯上，不是常用的詞彙比例還 03/05 01:24
12F：→ lv170819: 是偏高，即使我身為客語口譯者和客語教學人員，會比較不 03/05 01:24
13F：→ lv170819: 建議一般學習者嘗試。 03/05 01:24