作者rootpresent (本禮)
看板TW-language
標題[請教] 台語中醫
時間Sat Jun 12 19:03:30 2021
我確定我們中婦教授會台語。
第一次聽到台語出師表 漢語將進酒的時候真的超出我的認知，
後來重念李白的時候就一直在想，李白到底是用什麼語言創作的?
那麼，
如果用台語解釋中醫的話，可以增進對中醫的理解嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.78.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1623495812.A.7AC.html
2F：推 shyuwu: 懶人答：中古漢語。是說韻文或許會按照當時雅言的音韻去 06/12 20:48
3F：→ shyuwu: 創作 06/12 20:48
5F：→ saram: 李白和其他文人一樣都不是用台語創作的.哈..... 06/12 23:49
6F：→ saram: 台語也不是中古漢語. 06/12 23:50
7F：→ saram: 應該說台語的文讀音,是刻意模擬韻書上的切音法. 06/12 23:52
8F：→ saram: 一種山寨古漢語吧.. 06/12 23:54
9F：→ saram: 所以你錯愛了....真好笑啊台灣還有這樣的人... 06/12 23:55
10F：→ saram: 現在是1960年嗎？ 06/12 23:56
11F：推 hikki430: 文字與語言不是同一件事啊.... 06/13 23:41
12F：推 RungTai: 呴呴 符合切音叫山寨古漢語 那不知道普通話又是啥？ 06/16 22:00
13F：→ RungTai: 是山寨漢語的胡語 還是山寨胡語的漢語啊 06/16 22:01
14F：→ RungTai: 回原PO 語言是語言 醫學是醫學 會台語跟會漢醫沒關係 06/16 22:03
15F：推 MilchFlasche: 回原po，漢字典籍「文言文」的語法，跟中古漢語的 06/17 17:06
16F：→ MilchFlasche: 口語，就很可能有很多差異了，何況臺語也不是中古漢 06/17 17:06
17F：→ MilchFlasche: 語的口語變成的。雖然saram很多時候的發言我不贊同 06/17 17:06
18F：→ MilchFlasche: 不過確實有可能臺語只是文讀音借到了中古中原音韻 06/17 17:07
19F：→ MilchFlasche: 而臺語跟中古漢語未必搭軋 06/17 17:08
20F：→ MilchFlasche: 唐代文獻就有說到，閩地語言和中原還是差很多 06/17 17:09
21F：→ MilchFlasche: 「山寨」的形容我就不予置評了 06/17 17:10
22F：→ saram: 請活在考據裡.動不懂說台語怎樣怎樣...閩南語在沒有台語時 06/18 02:27
23F：→ saram: 就活生生存在了. 06/18 02:28
24F：→ saram: 台語也是源出閩南語.分離才不過三百年.閩南語裡早就文白分 06/18 02:29
25F：→ saram: 清楚,是兩個不同時期北方漢語的移植而成.台語的文讀 06/18 02:31
26F：→ saram: 也和漳泉古音類同.應該說最山寨的是古閩南語才對. 06/18 02:32
27F：→ saram: 若要捧台語價值也請把祖先語捧一下吧. 06/18 02:33
28F：→ saram: 聽過"夏朝語言就是台灣閩南語"論調嗎? 06/18 02:33
29F：→ saram: 閩南讀書人自古就擅用韻書切音來朗讀書面字.這些並非草民 06/18 02:36
30F：→ saram: 擅長的.反正草民不識字. 06/18 02:36
31F：→ saram: 但那不過形式罷了.古音只是他們假設的,但眾口鑠金,大家都 06/18 02:39
32F：→ saram: 念一樣就好啦.何必認真去拼湊古音音值? 06/18 02:40
33F：→ saram: 是不是?文義才重要.管他古人到底說甚麼語音. 06/18 02:41
34F：→ saram: 其實韻書是各地文人從古詩裡拼湊出來的一個標準.古代語言 06/18 02:43
35F：→ saram: 也是各執一方之音,哪有甚麼中古漢語? 06/18 02:44
36F：推 annisat: 最近讀張光宇的漢語史，他認為閩南文讀是宋代音 沒到唐代 06/18 09:41
37F：→ annisat: 這本資訊很多，但如果沒有音韻底，不建議直接讀 XD 06/18 09:41
38F：→ annisat: 當然很多時候說"什麼音" 只是多數特徵符合當時雅言 06/18 09:42
39F：→ annisat: 不代表"就是"那樣 06/18 09:43
40F：→ saram: 學西醫的要會許多藥品與醫學用詞都是拉丁文. 06/20 02:52
41F：→ saram: 曾有人想把病歷表給中文化都失敗.因為醫學拉丁文好處是共 06/20 02:53
42F：→ saram: 同標準.這個方便你們大概都同意. 06/20 02:53
43F：→ saram: 中醫呢也一樣.許多醫書漢方用詞都非常古典,我們也不能改它 06/20 02:54
44F：→ saram: 因為中醫醫理有其"意識型態". 06/20 02:55
45F：→ saram: 你用哪一種漢語都能讀它.而且彼此無爭執,不是很棒嗎? 06/20 02:56
46F：→ saram: 如果套用到古典文學,譬如會制詩的現代人不少,他寫的五言詩 06/20 02:57
47F：→ saram: 即便是李白復活,他也看得懂,他回信你也大概能通. 06/20 02:58
48F：→ saram: 他說話,保證你聽不懂. 06/20 02:58
49F：→ saram: 因為語言歸語言,文字歸文字. 06/20 02:59
50F：→ MilchFlasche: 漢文歸漢文，日常各語文歸各語文，這樣才對。 06/20 15:09
51F：→ MilchFlasche: 不要助長言文分離。「臺文」、「客文」、「粵文」等 06/20 15:10
52F：→ MilchFlasche: 等，都跟古典漢文分屬不同語言。古典漢文自己也一個 06/20 15:10
53F：→ MilchFlasche: 就像書面拉丁文與通俗拉丁語、羅曼斯語族各語文一樣 06/20 15:10
54F：→ MilchFlasche: 「任何文字都可以用來書寫任何語言」 06/20 15:11
55F：→ MilchFlasche: 語歸語、字歸字、文歸文，以字寫語成為文 06/20 15:12
56F：→ MilchFlasche: 可以有漢字臺文，也可以有羅馬字臺文 06/20 15:12
57F：→ MilchFlasche: 漢字並不專屬於「漢人」或任何民族， 06/20 15:12
58F：→ MilchFlasche: 漢語族的語言也沒有一定要用漢字寫。 06/20 15:13
59F：→ MilchFlasche: 「用臺語讀書音讀古典漢文」≠臺文 06/20 15:14
60F：→ MilchFlasche: 「用粵語讀書音講官話白話文」≠粵文 06/20 15:14
61F：→ luckdot: 台文抽離了漢文 根本是故步自封 07/06 01:12
62F：→ luckdot: 學台語還是從古典漢文入門 才優雅 不會五四三 07/06 01:13
63F：→ MilchFlasche: 樓上，誰從小學華語非文言文不可？聽汝咧。 07/06 17:29
64F：→ MilchFlasche: 不會拿去要求華語學習的事，請不要拿來卡本土語言， 07/06 17:29
65F：→ MilchFlasche: 謝謝。 07/06 17:29
66F：→ MilchFlasche: 喔還有更重要的，「漢文」≠「漢字」，你完全誤解了 07/06 17:30
67F：→ luckdot: 漢醫在藥名上主要還是用文音 講白音反而他們聽不懂 07/10 00:18
68F：→ MilchFlasche: 藥名是入門口語嗎，誰入門學藥名，你嘛好了。 07/10 14:28
69F：→ MilchFlasche: 臺語語音當然可以去唸古典漢文； 07/10 14:31
70F：→ MilchFlasche: 臺語生活當然也可以向古典漢文各種借詞， 07/10 14:31
71F：→ MilchFlasche: 但這仍然是兩種語言系統各有自主性之下的交會， 07/10 14:32
72F：→ MilchFlasche: 這是我要回覆saram的重點，請不要誤會了。 07/10 14:32
73F：→ luckdot: 過去藥房學徒就是一邊讀漢學啟蒙書 一邊記藥名 07/28 23:10
74F：→ MilchFlasche: 那就是專業用語，就像英語裡一堆科學名詞是拉丁詞 08/06 05:58
75F：→ MilchFlasche: 好嗎？不要再混淆了 08/06 05:58
76F：推 UshiKyuu: 台文chham漢文tō是英文chham拉丁文ê關係，完全無仝系 11/28 12:09
77F：→ UshiKyuu: 統。 11/28 12:09