剛好和台語退休教授/牧師聊到台語小說，推薦大家 可以讀最早的一本台語小說《日本的怪事》，短短 一篇，刊在 1886 年的教會公報上。 早期教會公報都已電子化，可以讀漢羅，也可以讀 白話字，線上看： https://pse.is/twnovel 我排版一下貼這裡，故事意外地簡單有趣，而且和 現在的社會問題無違合。 ==== 日本ê怪事 教會公報 1886/01 差不多十年前，佇日本ê庄社有一人去歇佇hit客店， 佇遐食好物，也蹛好所在，請人來吹簫唱曲，啉酒 快樂一場。到beh睏ê時，吩咐店主，kah伊明仔載 11點鐘著叫伊精神。 彼个店主就照伊ê話，到彼時入去beh叫伊；看見 眠床前soan出一支狐狸尾，忽然驚到袂顧得，隨時 走出來，拍算彼个人客的確是妖怪。家己teh想 kioh毋過有吩咐伊，若無叫伊，又驚了予伊 koè-siàu譴責。姑不將閣再入去，就看彼个 人客坐佇眠床，teh食薰。 彼个人客看見店主心神搭嚇，就問伊： 你有入來遮看見啥貨？ 事先店主毋敢講：kan-ta推辭講： 無--ah，無--ah！ 彼个人客閣講： 你的確有看見甚乜--leh；你著明明kā我講。 彼个店主然後chiah kā伊講老實： 我有看見一支狐狸尾。 彼个人客chiah應伊講： Hm -hm ，你ta 已經有看見，我不妨實在kā你講。 我就是老狐狸，常時踮佇山裡； chit-tiap來遮是 beh辦代誌。你所看所聽chit號事，你斷斷毋通kā 人講。你若果然按呢，sio khō 你不論有錢hē 佇廟--ni，我beh予你加一倍。 講了就做伊起身，攏無半圓所費予伊；彼个店主 也毋敢kā伊提。 聽候到明仔載就真正提50錢hē佇廟--ni試看； 到後日來看，果然有變一百。Hē到幾若日，猶原 是按呢，在彼个店主不止深信lah。心肝ná 貪， 到路尾就拾到100遐；閣去hē遐。 到明仔載去看，毋若無加，hām伊家治ê也紲 無去。猶久毋死心，就閣去hē一擺，隔日去看， 猶原是無去；彼个人誠實毋是狐狸，不過是知in 有對重彼个khiàn-sg，所以揣這个縫來賺食伊。 ==== 我和教授也聊到陳明仁，教授也很推崇他的作品。 我們錄音裡有唸、解釋全本的《日本的怪事》和 一小部分陳明仁的現代小說，當然也講到台語歷史。 歡迎大家點來聽聽。 日本的怪事 13:30 開始 陳明仁討論 35:00 開始 《耶穌講台語》Podcast 免費收聽 Apple 手機 https://pse.is/Godtw 其它裝置 https://pse.is/Jesus1 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.161.110 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1604720882.A.A16.html ※ 編輯: Edouard (1.200.167.207 臺灣), 11/08/2020 16:33:50