作者sodabubble (石の上にも三年)
看板TW-language
標題[請教] 食蟻獸的台語
時間Thu Oct 15 16:24:11 2020
各位板友好~
剛才看到這篇新聞的臺語影音，
北市動物園 母食蟻獸揹寶寶游泳逃脫
2020-10-15 12:53 最後更新：2020-10-15 14:56/曹晏郡、陳昌維/台北報導
https://news.pts.org.tw/article/497236
是以「鯪鯉 lâ-lí」稱呼
食蟻獸，
接著在《臺灣閩南語常用詞辭典》《萌典》搜尋食蟻獸，都沒相關的紀錄；
但在《iTaigi 愛台語》則有找到 食蟻獸、穿山甲在同一個詞條。
http://itaigi.tw/k/%E7%A9%BF%E5%B1%B1%E7%94%B2
食蟻獸、穿山甲兩者的外觀也長得不同，
想請問，大家平常是怎麼用臺語稱呼
食蟻獸呢？
還是，確實有人用「鯪鯉 lâ-lí」稱呼食蟻獸？
如果我的疑問很搞笑，請見諒~謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.26.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1602750254.A.EAB.html
1F：推 qsasha: 好想稱呼他吃螞蟻的lâ-lí 10/15 17:38
2F：推 MilchFlasche: 毋過食蟻獸無鱗片，學老話敢做得講「鯪鯉」？ 10/15 19:39
3F：→ MilchFlasche: （也該讓客語出現一下） 10/15 19:39
4F：→ MilchFlasche: 一定要用鯪鯉的話，要不要叫「南美洲大鯪鯉」區分XD 10/15 19:40
6F：→ Fice: 穿山甲vs食蟻獸vs犰狳 10/16 17:38
7F：推 s93015a: 講起來真見笑，我教阮囝講tsia蕋-hiā-siù... 10/18 10:11
8F：→ s93015a: tsiah8-hia7-siu3 10/18 10:12
9F：→ sodabubble: s大，不會啦，因為食蟻獸這好像很少人用台語講， 10/19 20:25
10F：→ sodabubble: 我從小 家裡就有臺語環境，也沒聽到食蟻獸的臺語， 10/19 20:26
11F：→ sodabubble: 也才會想要問問大家家裡的情況是如何~~ 10/19 20:26
12F：→ shyuwu: 我是講鯪鯉lâ-lí 10/21 20:52
13F：推 manes258: 台語裡加上伯=類似，所以叫鯪鯉伯應該不錯 10/23 15:11
14F：推 Fice: 伯？敢毋是舅？ 10/23 19:01
15F：→ sodabubble: 為啥物會有伯、舅的講法XD？ 10/24 00:12
17F：→ tuaotuao: 樓樓上這造新詞的邏輯很厲害，完全符合台語用字邏輯， 10/25 02:17
18F：→ tuaotuao: 就像蜈蚣vs蜈蚣舅(馬陸)那樣 10/25 02:17
19F：→ ming0625: 沒有必要什麼都要講成台語吧 10/26 06:51
20F：推 shyuwu: 無啥物必要逐項攏愛講華語啦 10/26 08:41
21F：→ Fice: 無啥必要迫台灣儂攏講華語乎 10/26 08:47
22F：→ sodabubble: 多謝分享~我覺得就多學多看吧~而且我的工作會接觸到 10/26 10:14
23F：→ sodabubble: 中文(華語)、臺語、日語，所以更需要多學多接觸~ 10/26 10:15
24F：推 MilchFlasche: 臺語欠詞←「臺語真落後」 10/26 17:53
25F：→ MilchFlasche: 大家幫臺語翻譯、造詞←「不必什麼都講成臺語」 10/26 17:53
26F：→ MilchFlasche: 話攏予恁講著好？ 10/26 17:54
27F：推 tiuseensii: 番鯪鯉？ 12/22 08:12