作者newsam88 (大胖胖)
看板TW-language
標題[請教] 台語『瞴蝦喜』的語意 與 語感？
時間Tue Nov 19 14:48:55 2019
(台語)『瞴蝦喜』的語意 與 語感，
這個 詞彙 常常出現在我的生命當中，
前後文連貫的感覺，
自己翻譯是『很可憐』的意思，
但是感覺抓不到精義。
譬如說：
阿嬤的女性員工要出嫁，
結果沒有一分五錢的嫁妝，
阿嬤覺得真的是『瞴蝦喜』，
所以出錢帶她去買出嫁的行頭 以及 嫁妝。
可以幫忙指點迷津嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.154.115 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1574146137.A.F3F.html
2F：→ newsam88: 謝謝專業的回答 11/20 11:39
3F：推 Sinchiest: 無捨施 11/20 23:27
4F：推 skyskill: 不高興？ 12/04 08:16
5F：→ rootpresent: 毋曉施 04/13 05:42