作者pizzafan (世人共爭不急之事)
看板TW-language
標題[請教] [湖]的地名本身應該不是湖字吧?只是借音
時間Tue Apr 23 07:33:00 2019
想到高山上有幾個地名 用xx湖的
例如 獅頭湖 大湖 (分別都已經高過1200m跟600m)
所以台語這個「湖」字的韻底 本身應該不是指湖泊的湖
只是在取音上 借用了發音湖字
我不知道原字義是什麼了?
但是憑統計上的感覺猜測 有點像「高山平原」的樣子? (或窪地平坦之處)
就是例如小林村或南橫一帶 兩側都是山谷 很窄 但只要有平坦可耕種的地方?
講台語的可能會取名作「湖」....
那麼 客家話或原住民 說不定也有類似通用語? (但不唸做湖)
最小單位從 : 厝(唸楚)→庄或莊(增)→ 再來就不確定是什麼?
台語原意好像不太用[村]的? 因為會跟春字相同
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.64.50
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1555975982.A.FFA.html
1F：推 KangSuat: 這種山峰包圍的平地在漳泉當地常命名為「洋」 04/23 09:35
2F：→ KangSuat: 村和春不一樣吧 村還有tshuan、tshng兩個發音 04/23 09:47
3F：→ KangSuat: 後者又可寫為「倉」 04/23 09:48
4F：推 liaon98: 全閩南地區 只有台灣不用村用庄 04/23 11:48
5F：→ liaon98: 洪惟仁《臺灣地方區劃名稱之傳承與演變》有很認真討論 04/23 11:48
6F：→ liaon98: 閩南的地方區劃用詞 台灣會用庄 主要是漳腔跟泉腔 04/23 11:49
7F：→ liaon98: 都要聽懂的關係 因為村這詞在漳泉發音不同 04/23 11:49
8F：推 lv170819: 看了許多文獻和記錄，那個「湖」真的是湖面的意思。 04/23 13:34
9F：→ lv170819: 不過其他像是「奮起湖」、「竹子湖」、「大湖」的湖，的 04/23 13:36
10F：→ lv170819: 確指的是窪地、易積水的低地。 04/23 13:36
11F：推 MilchFlasche: 台灣山間有時就會有這種地形。像南投魚池鄉， 04/23 14:51
12F：→ MilchFlasche: 桃米村一帶有個草湳，我以為在溪谷，想不到是在山腰 04/23 14:51
13F：→ MilchFlasche: 那也是一個易積水的山間小低地 04/23 14:52
14F：→ Kerdison: 桃米算埔里鎮 04/23 19:46
15F：推 MilchFlasche: 喔喔謝謝糾正 04/23 22:17
16F：→ saram: 湖在西部靠海地方很普遍.桃園就是千湖之縣,還有一個海湖的 04/24 02:03
17F：→ saram: 地名.附近有不少低地,古代應有更多魚池. 04/24 02:04
18F：→ saram: 但許多低地被開墾,變成可居住或耕作之地.如苗栗大湖. 04/24 02:05
19F：→ saram: 客家人愛用"湖"稱低地. 04/24 02:06
20F：→ saram: 高雄有地方叫湖內.但人工開墾的養魚池都叫塭仔. 04/24 02:08
21F：→ saram: 台灣靠海的許多"山",海拔只有三十米以下. 04/24 02:10
22F：推 dawnny: 高雄的湖內是從圍子內和大湖兩大莊各取一字而來的 04/24 09:04
23F：→ dawnny: 大湖-湖內-內湖-湖西-西湖-湖口-口湖 04/24 09:08
24F：推 MilchFlasche: 都在講山上了，而且海拔都數百以上的，怎麼還講海邊 04/24 10:21
25F：→ jii0712: 村：台語發音像"川"，不是"春" 04/24 10:36
26F：推 liaon98: 村可以發tshuan 也可以發tshun 04/24 10:55
27F：→ saram: 從前四草有山.當地人叫四草大山,後被日本政府推平. 04/24 15:12
28F：→ saram: 後來在大眾廟後又出現一座,有荷蘭人骨骸. 04/24 15:13
29F：→ saram: 這些都是土砂質,由季風堆起長草木,跟地層無關的. 04/24 15:14
30F：→ saram: 我認為沿海人迷信葬於山脊有福氣,非要找一個高地埋. 04/24 15:16
31F：→ saram: 那山名只是誇飾. 04/24 15:16
32F：→ saram: 台南飛機場附近的公墓叫南山墓園.也沒甚麼"山"的. 04/24 15:17
33F：→ saram: 大家理解就好. 04/24 15:18
34F：推 lv170819: 某樓J大，說「村」台語不是發音「春」（同音）的你，是 04/25 01:27
35F：→ lv170819: 不是不知道南部優勢腔啊？而且台灣閩南語常用詞辭典採用 04/25 01:27
36F：→ lv170819: 的標準就是tshun。 04/25 01:27
37F：→ saram: tshun是文讀音.常聽見. 04/25 01:51
38F：推 liaon98: tshun tshuan 都是文讀音 白讀是tshng 04/25 02:55
39F：推 KangSuat: 漳州還有白讀tshuinn 我忘了說 04/25 07:25
40F：推 WINDHEAD: 中南部沿海的一堆山應該都要理解成「汕」 04/27 22:01
41F：→ saram: 荷據時的四草北線尾也應該是北汕尾. 04/27 22:20
42F：推 MilchFlasche: 都已經在講海拔數百以上的山，是要跳針到幾時 04/27 22:37
43F：→ saram: 瞎子嗎?沒看到我在回答別人對於"海邊山"嗎? 04/27 23:23
44F：→ saram: 高雄壽山也在海邊.不叫山? 04/27 23:24
45F：推 sHakZit75: 是山間盆地或平地吧 05/01 03:17
46F：→ saram: 山裡的平地很少,但有一個名詞叫"台地"就是土石流山崩後的 05/01 07:27
47F：→ saram: 緩降坡,通常很大.太魯閣公園裡有一個叫布洛灣的台地,曾經 05/01 07:28
48F：→ saram: 是原民居住地.現在成遊客中心了. 05/01 07:29
49F：→ saram: 台地叫wan.XXwan.山裡有"灣"的地方都可能是台地. 05/01 07:32
50F：→ saram: 這是最安全的居所.不會有土石流或大水來沖刷.也離流溪遠. 05/01 07:33
51F：推 MilchFlasche: 通篇第一個岔題講海邊的山的就是你saram，你回答誰 05/07 18:09
52F：→ MilchFlasche: 誰問了海邊山？你閱讀能力是不是有問題啊？ 05/07 18:09
53F：→ saram: 古時山區因大洪水而造成堰塞湖也會乾,或再疏通. 05/08 05:31
54F：→ saram: 或像小林村的山頭整片崩塌,沖下來把村子掩蓋了.都會成為 05/08 05:32
55F：→ saram: 大台地. 05/08 05:32
56F：→ saram: 低海拔的地方也會有湖的.如日月潭就是一個'湖'. 05/08 05:35