作者RungTai (RungTai)
看板TW-language
標題[轉錄] 毛毛雨
時間Fri Jan 11 01:07:36 2019
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1SDrvtsM ]
作者: tanted (為何世界會那麼不單純) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 知道台語中的"齁薩"是甚麼的人
時間: Thu Jan 10 23:02:10 2019
在工作場合
發現沒有年輕人聽懂這個詞
包括幾個30幾歲的人台語流利人都聽不懂這個詞
還被幾個20幾歲北部人說這個可能是中南部的台語
可是我從幾個50歲以上北部人講出個詞
請問這個詞"齁薩"真的 在台語真的很少用嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.21.53
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1547132535.A.D96.html
※ 編輯: tanted (118.167.21.53), 01/10/2019 23:02:53
1F：推 kisaku1980: 齁薩是三小 01/10 23:02
2F：→ tyrande: 0_o? 沒聽過 01/10 23:02
3F：→ bonfferoni: 沒聽過 01/10 23:02
4F：→ asiasssh: 三小？ 01/10 23:03
5F：推 SydLrio: 給五樓肛的意思 01/10 23:03
6F：→ Benbenyale: 雨傘 01/10 23:03
7F：推 FFMay: 洪幹的意思嗎 01/10 23:04
8F：推 suncain: 毛毛雨? 01/10 23:04
9F：→ ushnelle: 嗚撒嗚撒 01/10 23:04
10F：噓 GGrunrundela: 三小 01/10 23:04
11F：推 eyesbaby2000: 被人砲阿 齁主管薩嘎飛起來 01/10 23:04
12F：→ rookiecop: 去問龍介啊 01/10 23:05
13F：→ zzro: 雨衣喔 不是吧 01/10 23:05
14F：噓 chachayu: 8神 01/10 23:05
15F：推 blacksam0525: 菩薩? 01/10 23:06
16F：噓 allenatptt: 沒聽過，越南語? 01/10 23:08
17F：噓 sj4: 你自己要先講是什麼意思吧 01/10 23:08
18F：→ CCY0927: 這類無正確表記、無例句的詢問法其實是在浪費大家時間 01/10 23:09
看來大家都聽不懂
首先猜對我給100P
不過正確應該是 "齁薩ㄚ" 提示跟雨有關
※ 編輯: tanted (118.167.21.53), 01/10/2019 23:10:54
19F：噓 allenatptt: 雨遮喔幹，不講意思猜個屌 01/10 23:11
20F：→ suncain: 我說了啊 毛毛雨 1000P((伸手 01/10 23:12
你答對了 等等我匯100P給你
21F：→ richjie: 雨傘 ？ 01/10 23:12
22F：→ suncain: 可惡 只有100P ((伸手 01/10 23:13
※ 編輯: tanted (118.167.21.53), 01/10/2019 23:13:52
※ 編輯: tanted (118.167.21.53), 01/10/2019 23:14:22
23F：→ CCY0927: 你那表記方式跟 hōo-sap-á 差這麼多，浪費大家時間 01/10 23:14
24F：推 jason031625: 毛毛雨啦 錢 01/10 23:14
25F：推 talrasha: 只知道 齁薩薩->髒亂不潔 01/10 23:15
26F：推 greensaru: 不是齁芒阿嗎？雨蚊子 01/10 23:15
27F：→ jason031625: 沒看到推文有正解了……… 01/10 23:16
28F：→ talrasha: 汒汒丫厂ㄡ 01/10 23:16
29F：推 luismars: 雨屑仔、屑仔雨 01/10 23:18
30F：→ sw2425: 我都念薩齁啦 01/10 23:21
31F：→ daflcorn: 中部: 薩薩齁 01/10 23:21
32F：推 twoofus0938: 只聽過ㄇㄥㄇㄥ阿齁 01/10 23:22
33F：推 ben1013: 推CCY大 01/10 23:26
34F：推 fm06qup3m4: 我們那裡都說 薩薩阿齁 01/10 23:28
35F：→ jkl4141: 吼門啊 01/10 23:31
36F：推 piggirl: 臺南 聽過 ho sab a 的說法～ 01/10 23:41
37F：推 konanno1: 浩呆 01/10 23:47
38F：推 linlaosure: 只聽過父母講薩齁咪 01/10 23:48
39F：推 simon301: 很常聽到阿 這很難? 01/10 23:54
40F：推 coimbra: 這超簡單，我身邊二十到四十歲的 20個有16個以上的人都會 01/10 23:56
41F：→ coimbra: 因為這用語很日常，夏天常用，不知有何難度 01/10 23:57
42F：推 tw536653: 給他吃 01/11 00:00
44F：推 no20jim: 齁薩啊，台中 01/11 00:05
45F：→ tiuseensii: 這常用詞耶，不懂的台語全盲 01/11 00:12
46F：推 neepa: 我也是都說ho sab 01/11 00:16
47F：→ neepa: a 或是 sab sab ho 01/11 00:16
48F：→ s1000650: 雨傘 01/11 00:20
49F：推 sosocool: 毛毛雨明明就是"薩吼謎呀"，別騙我沒讀書哦! 01/11 00:29
50F：推 kerkerlu: 吼ㄙㄨㄚ(3聲) =雨傘 01/11 00:37
51F：→ c780412: 這是啥意思？ 01/11 00:41
52F：推 marsonele: 我們說 吼忙啊 是毛毛雨 01/11 00:42
53F：推 drump: 雨傘的台語？ 01/11 00:43
54F：推 kimgordon: 自己亂講 正確發音是 吼sup(短音) 啊 基本台語好嗎 01/11 00:52
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: RungTai (210.21.79.254), 01/11/2019 01:07:36
55F：→ saram: sab雨綿(仔)/綿綿仔雨/雨sab.(水霧般的雨點/雨珠極小狀) 01/11 05:39
56F：→ saram: "霎"-小雨 (廣韻,入聲,葉部) 01/11 05:54
57F：推 chinting: 這詞跟 mng5-mng5-a2-hoo7 有差別嗎 01/11 14:45
58F：→ saram: 毛毛是國語說法.但其實本質一樣. 01/12 07:33