作者chinting (chinting)
看板TW-language
標題[請教] "啥物"的讀法
時間Sun Sep 9 02:47:48 2018
聽到鳳飛飛的歌:
https://youtu.be/JDjf0hDELQ4?t=24s
0:24秒處開始唱到"啥物時陣 啥物心思"
他唱的是好像是 siann2-me 而不是比較通行的 siann-mih
請問有人知道這是什麼腔口嗎?
沒聽過有人這樣說，感覺很特別
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.123.133
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1536432471.A.BE9.html
1F：推 bmtuspd276b: 我家偏泉腔兩種都會講 09/09 02:56
2F：推 skn60694: 黃妃的追追追也這樣唱 09/09 03:33
3F：→ liaon98: 偏泉會有me這種音嗎 泉腔不是沒有enn 09/09 04:42
4F：推 kennyg8304: 潮州揭陽，乜 09/09 06:30
5F：→ kennyg8304: 去"潮州音字典"查"乜"就有了 09/09 06:31
http://www.czyzd.com/search?keyword=%E4%B9%9C
我查這個字典潮州話也是mih耶
6F：推 KangSuat: siann2-mih8-he3(貨) → siann2-meh8 09/09 10:12
這好像有道理，但原句的意思只是"啥物"，如果套siann2-mih8-he3進去的話
感覺怪怪的
7F：→ saram: 甚麼=啥物. 這兩組已經合併一義了? 09/09 11:16
這裡說的"啥物"是siann2-mih8的教育部推薦字寫法
8F：推 njnjy: 鳳飛飛桃園大溪 黃妃高雄鼓山 09/09 17:13
9F：推 njnjy: 應該是作詞者的腔口 歌手跟著唱 09/09 17:20
那是哪裡的腔口呢? 查了幾個字典都沒查到
※ 編輯: chinting (114.36.123.133), 09/09/2018 23:46:18
10F：推 KangSuat: 大溪有兩支林姓 梅鶴山莊林家(漳州龍溪)、 09/10 00:14
11F：→ KangSuat: 中庄山腳林家(泉州安溪)...兩派的祖厝都不在大溪老街 09/10 00:15
12F：→ KangSuat: 所以鳳飛飛不知道是哪一派的分支移居老街 09/10 00:16
13F：推 tiuseensii: 寫作 甚乜 較佳。不然 mih-tai7 乜事 變 物事 不通 09/16 19:35
14F：推 sHakZit75: 我家也會這樣說 09/21 11:02